一个客户端可以向服务器请求持久化对象，然后服务器以分离对象图的方式将它们返回。
A client can request persistent objects from the server, and the server sends them as a graph of detached objects.
除了初始化函数外，还需为服务器、客户机和组插件实现一些插件api。
In addition to the initialization functions, there are several plug-in APIs that you need to implement for the server, client, and group plug-ins.
在本文中，您学习了如何利用OpenSSH的隧道化功能设置DB 29客户机与服务器之间的安全隧道。
In this article, you learned how you can utilize the tunneling capability of OpenSSH to set up a secure tunnel between your DB2 9 client and servers.
但是，很多时候数字可能不在服务器上，因此您需要一种方法在客户机上格式化数字，而不需要与服务器会话。
However, many times you might not be on the server, so you need a way to format Numbers on the client, without ever talking to the server.
图10.IBM的全球化视野：用户可以在世界各地访问一台服务器，利用他或者她自己所选择语言的客户程序。
Figure 10. IBM's globalization vision: Users can access a server from anywhere in the world, using a client in the language of his or her choice.
应用程序虚拟化是指把程序的执行与程序的显示分隔开；换句话说，程序在服务器上运行，但是把图形化输出发送到远程客户机设备。
Application virtualization refers to a separation of program execution from program display; in other words, a program executes on a server, but the graphical output is sent to a remote client device.
此外，还必须创建用于序列化客户机和服务器之间的数据流的所有代码。
You must also create all the code for serializing the data going between the client and server.
通过迫使开发人员几乎完全在服务器上解决持久化问题，而不依赖于客户机系统，缺少状态给开发人员提供了独立性。
By forcing developers to resolve persistence problems almost entirely on the server, without relying on the client system, the lack of state has pushed developers into independence.
这意味着像最大化或者最小化门户的操作，将只会在客户端执行，因此避免了对服务器的重复提交。
This means that operations like maximizing or minimizing the portlet are performed on the client side, and round trips to the server are avoided.
该服务器与客户端一起初始化。
通过OR b连接到该总线的任何客户机或服务器实现都可以交互和使用一组明确定义的、标准化的CORBA服务。
Any client or server implementation connected to this bus through the ORB can interact with and make use of a set of well-defined and standardized CORBA services.
随着当前服务器硬件性能的提升，许多客户正在寻找一体化的环境，我们需要为实现这种环境做好准备。
With the current increases in server hardware performance, many customers are looking to consolidate environments, and we need to be ready to help make this possible.
所谓XML客户机是一种简单的工具，可以用 尽可能自动化的方式准备 XML消息。然后，您可以将这些消息转发给集成服务器。
The middle ground is an XML client -- a simple tool for preparing XML messages as automatically as possible, which you can then forward to the integration server.
此处的想法是服务器提供一个通用XML端点，任何流程都可以使用该端点来执行查询，并且您的客户端足够智能，能够读取 XML并以其想要的方式来格式化它。
The idea here is that the server provides a generic XML endpoint that any process can use to make queries and that your client is smart enough to read the XML and format it the way it wants to.
在桌面虚拟化中，用户的整个PC环境在中心服务器上运行，图形化显示输出发送到客户机设备。
In desktop virtualization, a user's entire PC executes on a central server, with the graphical display output to a client device.
与国际化上下文通信的协议通常要依靠相应的服务器和客户端应用程序之间通信所使用的通信协议。
The protocol for communicating the internationalization context usually depends on the communication protocol used between the corresponding server and client applications.
如果应用程序已在运行，则TCP客户机将被初始化并把URL实参传递给在运行的RCP应用程序中等待收到此类通知的嵌入式TCP服务器。
If the application is already running, a TCP client would be initialized and pass the URL arguments to the embedded TCP server waiting to receive such notification in the running RCP application.
最后，您不得不序列化整个客户机-服务器连接上的数据。
Eventually, you're going to have to serialize data across the client-server connection.
随后这将触发一个CIL命令，从而导致OC CIL客户端与MAP服务器的通讯，执行如初始化呼叫的操作。
It can then trigger a CIL Command which causes the OC CIL client to communicate with the MAP Server to perform operations like initiating a call.
xml格式极为适合结构化和定义良好的数据，在这种情况下，服务器和客户机都完全了解数据的形式。
XML. XML format is excellent for structured and well-defined data in which both the server and the client are completely aware of how the data will look.
使情况更为复杂化的是云计算的服务商并不为每个客户分置计算机和固定的服务器。
Complicating matters further, providers of cloud computing do not allocate actual servers or separate processors to each customer.
接下来的代码初始化到博客服务器的XML - RPC客户端连接。
The subsequent block of code initializes the XML-RPC client connection to the blog server.
需要编写一个适当的初始化API和服务器、客户机或组插件所需的其他一些API。
You need to write an appropriate initialization API and the remaining set of APIs required for your server, client, or group plug-in.
基于网络的虚拟化采用连接计算机网络的文件级计算机数据存储服务器，它们为多个客户机提供数据访问。
Network-based virtualization is a file level computer data storage server connected to a computer network providing data access to multiple clients.
另外，方案必须保证提交的日志信息必须是可持续化的，即使服务器或客户端崩溃等特殊时刻。
Further, a logging solution needs to guarantee that messages submitted for logging are actually persisted at some point, for example, even in the event of failure on the server or client side.
服务器返回格式化的天气面板HTML，因此客户端的天气面板库就很简单了。
The server returns the formatted HTML for the weather badge, so the client-side weather badge library has little work to do.
要设置NIS客户端，需要定义NIS域名，启动本地NIS访问，然后初始化这些服务，以从nis主服务器或从服务器查找其信息。
To set up an NIS client, you need to define the NIS domain name, start the local NIS services, and then initialize these services to look up their information from an NIS master, or master slave.
它让客户可以在两三周内体验服务器整合和虚拟化的好处。
It's actually meant to go to a customer for a two-three week period to demonstrate the benefits of server consolidation and virtualization.
在典型的SOA解决方案中，需要跨应用程序的不同层次(客户机、流程、服务器总线和服务器层)序列化数据。
In a typical SOA solution, data needs to be serialized across different layers (the client, process, service bus, and service layers) of the application.
他说任何应用，不论是嵌入式系统、客户端或服务器应用，都可以从在其使用OSGi实现过程中获取模块化和扩展性等益处。
He said that any application, whether it's an Embedded system, Client or Server application, can get the benefits of modularity and extensibility from using OSGi in its implementation.
应用推荐