本文首次揭示了国际洗税行为，并发现上述跨国纳税人纳税不服从行为与国际洗税密切相关。
It's the first time that this article disclosed international tax laundering behaviour and found out the close relation between transnational taxpayers 'noncompliance and international tax laundering.
仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
服从训练并不能解决所有的行为问题，但它是解决任何问题的基础。
Obedience training doesn't solve all behavior problems, but it is the foundation for solving just about any problem.
有些团体教，水的洗礼，不仅是服从适当的行为，是一种信仰的表现，但也是由上帝饶恕罪的重要手段的一部分。
Some groups teach that water baptism is not only a proper act of obedience and an expression of faith, but is also part of the essential means by which God forgives sin.
征收在相似经济情况下相似的居民不同税额的体系会歪曲行为，违反公平性和因此破坏公民的服从。
A system that taxes similar people in similar situations different amounts distorts behaviour, offends against a sense of justice and thus undermines compliance.
我认为，在关乎他人利益的每个个体的行为上，是这些永恒利益让个体的自发服从转变成了外在的控制。
Those interests, I contend, authorize the subjection of individual spontaneity to external control, only in respect to those actions of each, which concern the interest of other people.
在盲目服从型企业中，几乎有过半数员工都称在前几年目睹过有违职业道德的行为，而在其他类型的企业中只有四分之一的员工有此经历。
Nearly half of those in blind-obedience companies said they had observed unethical behaviour in the previous year, compared with around a quarter in the other sorts of firm.
2005年，德国联邦行政法院对一名陆军少校拒绝服从前往伊拉克前线的命令的行为投出了赞同票。
In 2005 the German federal administrative court ruled in favour of an army major who had refused to obey an order in case it implicated him in the Iraq war.
Bernays设想一种不同与此的场景：有这样一个国际法庭，它对当今世界视为犯罪的个体自然人负有审判义务，即使这些人的国家同意或要求他们实施该项行为。 被告不得以服从上级为辩护理由。
Bernays envisioned a different scenario: an international court that held ndividuals liable for crimes the world deemed crimes, even if their nation had
这意味着要服从办公室的着装和行为规范，甚至是像怎样回答电话或者会议如何进行这样的小事。
That means conforming to office norms about dress and conduct and even small things like how phones are answered or how meetings are run.
首先是被原谅，将所有的行为和犯罪和违法行为和不服从命令和罪恶作废。
The first is to be forgiven-to have all the violations and offenses and transgressions and disobedience and SINS cancelled out.
同时，我们最新招收的那位，一只小狗，仍然拒绝服从，他的行为方式就是违反一切已宣布的规矩。
Meanwhile, our most recent intake, the little dog, still refuses to knuckle under, conducting itself in a manner that runs counter to all stated regulations.
联想在中国国内受困于根深蒂固的层级观念与服从上级的行为模式，这里需要广开言路，即使这意味着顶撞上级。
The Chinese part of the firm, beset by deeply hierarchical and deferential behaviour, needs to get people to talk more openly to each other—even if that means confronting a superior.
这是提交给作为的行为服从于他的一部分。
坚决禁止向党组织讨价还价、不服从组织决定的行为。
Bargaining with Party organizations or disobeying decisions made by Party organizations is forbidden.
这项行为准则据说强调了诸如忠诚、荣誉、服从、职责、孝道和自我牺牲等美德。
This code is said to have emphasized virtues such as loyalty, honor, obedience, duty, filial piety, and self-sacrifice.
价值基础管理（VBM）强调公司的一切行为均应服从为股东创造价值的最高准则。
Value- based management(VBM)emphasizes that all actions of a business should obey the target:Maximize the shareholders' value.
社会、法律或道德要求，如强迫某人服从或避免某些特定行为的义务、合约或诺言。
A social, legal, or moral requirement, such as a duty, contract, or promise that compels one to follow or avoid a particular course of action.
企业制度化管理成效可通过企业成员对制度的服从态度及行为表现体现出来。
A company's effectiveness of regime management is decided by it members' attitude of obedience to the regime and their corresponding behavior.
你有过充电或服从学校的纪律处分或任何其它类型的不当行为在任何教育机构吗？
Have you ever been charged with or subject to disciplinary action for scholastic or any other type of misconduct at any educational institution?
服从于强力，只是被迫行为，不是自愿行为——最多也只不过是一种明哲保身的行为而已。
To yield to force is an act of necessity, not of will - at the most, an act of prudence.
打孩子只能阻止其不良行为于一时，研究也表明，孩子对此的服从只能维持很短的时间。
Spanking a child will stop the child from misbehaving for the moment. But studies have shown that the children compliance will only last for a short time;
任何与联盟供应商有相关联系的中间承包商都必须服从这个行为守则，且每一个联盟供应商都应该为其中间承包商的服从遵守负责。
Any subcontractor retained by a Federated supplier must be in compliance with this Code of Conduct and each of Federated's suppliers is responsible for ensuring its subcontractor's compliance.
当你和你的狗狗相处间有服从问题时，绝对不要让狗儿坐在比你高的位子上，不要让你的狗佣懒地躺在沙发上而你却坐在地板上。这是大错特错的行为！
When you have a problems with your dog do not let him be higher then you are. Do not sit on the floor and your dog is lounging on your sofa. Wrong!
拒绝服从命令反对歧视的群体行为。
考生不得有违反考试纪律的行为，违反纪律、不服从管理者按相关规定处理。
Anyone who violates the regulations or disobey theexaminer will be handled according to related regulations.
考生不得有违反考试纪律的行为，违反纪律、不服从管理者按相关规定处理。
Anyone who violates the regulations or disobey theexaminer will be handled according to related regulations.
应用推荐