身为贵族中的一员，他过着有钱有势的生活。
As a member of the nobility, his life had been one of wealth and privilege.
他揭露了有钱有势的人会如何滥用他们的地位。
He showed how the rich and powerful can abuse their position.
当然，美国人理想中的第二次机会不应该只留给有钱有势的人。
Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich and powerful.
他们基本上是一些非常有钱有势的精英。
剧院里最好的位置都是给那些有钱有势的人预留的。
The best seats in the theater were reserved for the fat cats.
她是一名平凡的女服务员，以给有钱有势的人清扫房间为生。
接着孔子抓住了这个机会来批驳这些人的给那些有钱有势的人祭祀的习俗。
Confucius then seized the opportunity to speak against the custom of sacrificing humans for the rich and powerful who are deceased.
他应该确保机会不只给那些有钱有势的人，而是给每个愿意工作的美国人准备的。
It should ensure opportunity not just for those with the most money and influence, but for every American who's willing to work.
这是一个关于盖茨比的故事，他是个有钱有势的亿万富翁，深爱着黛西·布坎南。
This is the story of Jay Gatsby, very wealthy and powerful billionaire, who is in love with Daisy Buchanan.
在一切进展顺利的情况下，许多有钱有势的人赚了钱，金融行业的风险则不断积累。
When this game is going well, a lot of rich and powerful people make money while risk builds up in the financial sector.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
有钱有势的人，让自己脱离了工业成长的后果，正在搬出工厂区，住进更宁静且污染较少的乡村。
The rich and powerful separated themselves from the consequences of industrial growth by moving away from the factory areas to the more tranquil and less polluted countryside.
他对自身的丑陋和羞辱，或者他的父亲幻想出生在一个有钱有势的家庭，都在《丑小鸭》中得以体现。
His own ugliness and humiliation, or his father's daydream of being descended from a rich, and powerful family, are reflected in "the Ugly Ducking".
被她父亲的强大存在，因为他是一个有钱有势的商人，美丽的贝蕾妮斯调查他的爱情生活，感觉更接近他。
Marked by her father's strong presence, since he is a rich and powerful businessman, the beautiful Berenice investigates his love life, to feel closer to him.
公司现在的掌门人是Mukesh(如图)，Dhirubhai的大儿子，也是全印度最腼腆，最有钱有势的商人。
It is run by Mukesh (pictured), Dhirubhai's eldest son and India's shyest, richest and most powerful businessman.
比如，我们是不是该掏钱为奥斯卡颁奖典礼门外雇些警察，我们是该为附近商业最终获得的繁荣而欣喜还是该拒绝为有钱有势的娱乐精英们补贴？
Should we pay to put police outside the Oscars ceremonies, for example, and enjoy the resulting boom for nearby businesses, or should we refuse to subsidize the wealthy entertainment elite?
这听起来像是无聊的会计术语，但是我们有必要了解一下，像扎克伯格这样有钱有势的首席执行官们如何利用这一方式来打造和维持其在公司的控制权。
It sounds like boring accounting tedium, but it's important to understand how rich, powerful CEOs like Zuckerberg build and maintain control at their companies.
这是一个案例，一个很坏的案例。只有你有钱有势，在这个国家没有你做不到的，即使法律照样可以违反。
This is a precedent, a very loud one, showing that the legal norms are breaking down, that if you have the money and the access, you can do anything you want in this country.
所有的一切，都可能会被自私自利，吹毛求疵而又不讲信用的有钱有势之人所驳回。
All of which may be dismissed as the self-interested carping of fat cats.
有钱有势人家的孩子从出生起就受到特别对待。
The children of the rich and powerful experience privilege from birth.
他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他的心意去看待他。
The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners, and sees him only as he chooses to be seen.
建筑用地出现严重短缺，像靠近德里的非常拥挤的北方邦，就怂恿那些有钱有势或有社会地位的人去诈取农民的土地。
A dire shortage of building land, for instance, in crowded bits of Uttar Pradesh near Delhi, encourages the well-connected to fleece farmers of their fields.
他有钱有势，蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人。
The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners.
他有钱有势，蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人。
The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners.
应用推荐