每个人都会有这样的怪念头，这样的认识应当能够启发我们宽容自己，也宽容他人。
The knowledge that these reveries are common to all men should inspire one with tolerance to oneself as well as to others.
父母离异后我母亲找了个男朋友——我认识的大部分小孩都有这样的遭遇。
My parents were divorced, and then my mother had boyfriends-but this was true of about half the kids I knew.
我之所以开诚布公地这样说，只是因为我认识到，所有这些挑战和问题都影响到本组织的关键作用、其信誉乃至存在。
I speak openly as I realize that all these challenges and issues affect the pivotal role of the United Nations, its credibility and its existence.
不论是线上的还是线下的，本质都是与人互动。在进行社交网络用户营销的时候，需要有这样的认识。
Whether its online or in person, your dealing with human interaction and you need to have that mentality when marketing to social networking users.
我们必须勇敢地认识它，在你的家庭里可能就会有这样可怜的人。
We must have the courage to recognize it. The poor you may have right in your own family.
也只有这样才能解释，为什么两个不认识的人，通过几句话就有可能建立感情。
Only with this explaination can you understand why there are some people that can establish relationship within a conversation of several lines.
紧急设计的魅力之一是有这样的认识：我们不能可靠地预测什么会变成硬骨头，但是我们应该对此保持警惕。
Part of the appeal of emergent design is the realization that we cannot reliably predict what is going to be tough, but we should keep a wary eye out for it.
在头脑中，始终要有这样的认识：背景图像只是显示一个可供内容填充的有效空间(即内容区域和padding，称为doorway)。
Keep in mind that background images only show in the available "doorway" of the element to which they're applied (content area + padding).
好的。我们确实有这样的招聘计划，请坐。很高兴认识你。能先介绍一下您自己吗？
Right. We do have such a plan. Sit down, please. I'm glad to see you. Could you tell me something about yourself first?
有这样一句古老的谚语，“吃啥像啥”。这一认识显然过于简单化了。
There is an old saying that "we are what we eat". Obviously this is an oversimplification.
现在，我已经人到中年了，可以骄傲地说，我已经认识到我有这样一位既贤明又善良的父亲是多么幸运。
Now that I am middle-aged, I'm proud to say that I realize how blessed I am to have such a wise and good man as my father.
然而，这并不意味着有这个看法的人是真正这样来认识中国画现状的。
However, this does not mean that people who have this view truly perceive the status of Chinese painting in this way.
历史型朋友。我们都有这样的朋友，她们认识我们时。
Historical friends. We all have friends who knew us when we were, say, in the second grade.
这种认识趧——每个人都会有这样的怪念头——应当能够对我们产生启发：宽容自己，也要宽容他人。
Thee knowledge that these reveries are common to all men should inspire one with tolerance to oneself as well as to others.
佛祖说：“好，既然你有这样的认识，我让你到人间走一遭吧。”
"Lord Buddha said:" Well, since you have this understanding, I am born, it makes you to the earth.
子祀等四人定下这个条件后，他们相顾而笑，庆幸大家都有这样相同的看法与认识。
They set down the condition and then smiled to each other. They felt lucky that all of them had the same concept and recognition.
只有这样，我们才能完整地认识法国学派，并对比较文学学科的建设起到有益的推进作用。
Only by this could we have a full understanding of the French School, and further promote the construction of the discipline of comparative literature.
没认识你之前，我还不知道世界上有这样一个人，会让我茶不思，饭不想。
Didn't know you before, I don't know there is such a man in the world, would you let me tea don't think, rice don't want to.
他只有这样才能够认识梵天。
“他不认识字，”他对他的表姐说。“你能相信会有这样的大笨蛋存在吗？”
He does not know his letters, 'he said to his cousin.' Could you believe in the existence of such a colossal dunce?
只有这样才能正确地认识当代画家画瓷的价值和意义。
Only in this way can we correctly understand the value and significance of contemporary artists painted porcelain.
我很想对同修们说：多去道场吧，给自己一个认识自己、磨练自己的机会，虽然很痛苦，但唯有这样才叫真修行！
I want to say to fellow practitioners: go to the Way-place often, give yourself an opportunity to know yourself and hone yourself, painful it may be, but only in this way are we truly cultivating!
“我认识的人中也曾有这样的，”丹妮说，“一个叫白胡子阿斯坦的。那请告诉我你们的真实姓名吧。”
"I knew someone else who did that once," said Dany, "a man called Arstan Whitebeard. Tell me your true names, then."
“对外公开”的设置并没 有这样的不平衡：我认识的任何一个人，只要他们能连上网络，他们都可以阅读到我发出的信息。
The Public setting has no such imbalance: I know that anybody can read it once they're on the network.
只有这样你才能认识到你自己和成为你自己。
Only then will you be able to fully realize all that is within you and "become yourself."
只有这样做了浪子认识到，什么都没有改变，什么也没有失去，什么都没有毁掉了他的身份和他父亲的爱。
Only then did the prodigal come to understand that nothing had changed, nothing had been lost, nothing had destroyed his identity or his father's love.
所以，假如有新入佛门的人，关于佛的智慧问题，有这样不正确认识的话，那麽他们当然会相信守戒是不重要的。
It makes perfect sense that someone with such a notion of Prajna would think that precepts are unimportant.
第一步或许应该是不要害怕认识到我们并非完美无缺，只有这样才能做到不自欺欺人。
The fist step is that don't be afraid to admit that we are not perfect, thus we can be honest to everyone including ourselves.
只有这样，我们才能对中国二十世纪90年代行为艺术有一个客观、全面的认识。
Only through this way can we have an objective, all-round cognition about Performance Art of China in 1990s.
只有这样，我们才能对中国二十世纪90年代行为艺术有一个客观、全面的认识。
Only through this way can we have an objective, all-round cognition about Performance Art of China in 1990s.
应用推荐