只有这样的庞然大物才会对宇宙施加某种冲刺，促使物体沿着一个特定的方向移动——正如所观察到的暗流所表示的那样。
Such a behemoth would impose a kind of "tilt" on the universe, causing matter to move in one particular direction - as observations of the dark flow suggest.
对于奥巴马先生宣称从一开始就已完全掌控局势的言辞，鲍威尔先生表示：“美国民众并未有这样的印象。”
Of Mr Obama's claim to have been on top of things from the start, Mr Powell said: “That impression was not conveyed to the American people”.
Wolfram认为由于这个原因以及其他原因，可能不会有这样的声音表示。
Wolfram thinks that for this and other reasons it's probably not possible to come up with such an audio representation.
我知道,我知道...我是一个理想主义者,这样的世界永远也不会存在.但是没关系.我可以接受世界现在的样子...同时,为我所拥有的这么美妙的一个世界表示感激.为我生活中拥有这么多这么棒的人(比如屏幕前的你)表示感激.通过我的这一行为,我的感激将会辐射到这个世界,从某种程度上说对它也会有所改善.
I can accept the world as it is … and at the same time, show my gratitude for what a wonderful world we have. And what wonderful people (such as you guys) are in my life.
而且，所有这一切的证据都是零零星星的；也并不表示移民要为整体出生率增长负有特别大部分的责任，至少在法国不是这样。
Still, the evidence for all this is patchy; and it does not suggest that immigrants are responsible for a particularly large part of the overall fertility rise, in France at least.
反之，他们持有这样的观点，每一个空位都表示一大笔钱打了水漂，他们会把自己的飞机塞到爆满。
Instead, they cram their planes to bursting, taking the view that every empty seat is a bundle of money flying away.
SOM表示，他们还可以让这个大楼产生更多的能源，但是因为在广州的没有对应的送电上电网的设置，所以没有这样做。
SOM say they could have coaxed the building to produce more energy but it would have been futile because there's no facility in Guangzhou to feed self-generated power back into the grid.
GMR的首席执行长加里·雷诺兹表示，这家公共活动市场营销公司并没有一个成文的约会政策，原因是即便没有这样的政策，其500名员工自己对办公室恋情也已经处理得很好了。
GMR Chief Executive Gary Reynolds says the event-marketing company doesn't have a written dating policy because its 500 employees handle it fine without one.
调查员AliKhamessan 对于水中形成的细菌含量表示惊讶，特别是对于那些品牌的饮用水有这样的高含量。
Researcher Ali Khamessan was surprised at how much bacteria built up in the water, especially some brands that had consistently high levels.
例如，如果一个系统调用返回 Err#2ENOENT（没有这样的文件或目录），就表示此命令要寻找一个文件或目录，但是无法找到，因此运行失败。
For example, a system call returning with Err#2 ENOENT (No such file or directory) would indicate that the command is expecting to find a file or directory but can't and subsequently fails.
韩民求在一次议会会议中表示：“是的，我们确实有这样一个计划。”
"Yes, we do have such a plan," Han Min-koo said during a parliamentary meeting.
对于奥巴马先生宣称从一开始就已完全掌控局势的言辞，鲍威尔先生表示：“美国民众并未有这样的印象。”
Of Mr Obama's claim to have been on top of things from the start, Mr Powell said: "That impression was not conveyed to the American people".
本月初，由《中国青年报》发起的一项全国性调查显示，在2284位受访者中，有70%以上的人表示身边就有这样的“带饭族”，同时有18%的人表示自己就是“带饭族”。
A national survey led by China Youth Daily earlier this month showed that over 70 percent of the 2, 284 questioned were aware of Daifanzu and 18 percent admitted to being one.
我们应该拥有积极的态度，并且表示自信。只有这样，我们才能克服我们面对的困难，过幸福的生活。
We should embrace positive attitudes and behave confidently. Only in this way can we crack down the difficulties confronting us successfully and lead a happy life.
假如确有这样一个问题的话- - - - - - - -我冒昧对此表示怀疑- - - - - - -那么，它是年纪较大的人臆造出来的，而不是青年人自己搞出来的。
If there is one — which I take leave to doubt — then it is older people who create it, not the young themselves.
也就是说，他有这样那样的功能，在不同语义系统中表示的甚至完全相反，就像红灯表示的这些不同含义一样。
It has the function, in other words, of negating its own meaning in another semiotic system, in this case the semiotic system of the stoplight.
出版商还未公开表示他们会如何使用这种权利，但是执行人员认为有这样一种可能：让企业用户为接入在线内容进行支付。
Publishers have not said publicly what they would do with such a right, but executives say one possibility would be to try to get business users to pay for access to online content.
这是一张谦虚的牌，它可能表示你降低了，但是只有这样你就能比以前走得更高。
This is a card of humility, and it may mean you have been brought low, but only so that you can then go higher than ever before.
这是一张谦虚的牌，它可能表示你降低了，但是只有这样你就能比以前走得更高。
This is a card of humility, and it may mean you have been brought low, but only so that you can then go higher than ever before.
应用推荐