当有话题更新时，参与者可以通过邮件收到关注话题。
Participants in a conversation are notified via email when their topic is updated.
“有什么麻烦吗？”拜伦问道，同时把车开进了一个小停车场并用同样干净利落的手法转换了话题。
"Did you have any trouble?" Byron asked, driving into a small parking lot and changing the subject in the same neat manoeuvre.
钱因而变成了一个令人紧张的话题，因此，坐下来好好做个计划并不是一个有吸引力的建议。
Money therefore becomes a stressful topic, and so the thought of sitting down and planning is an unattractive proposition.
该节目提前播送是因有出人意料的热门话题。
The transmission of the programme was brought forward due to its unexpected topicality.
幸运的是，她的父亲喜欢钓鱼，所以我们有能聊的话题。
Fortunately her father loves to fish, so we'll have something to talk about.
有一个朋友可以聊天儿是很重要的，不管你谈论的是难过的还是快乐的话题。
It is important to have a friend to talk to, whether it is about a sad or happy subject.
最近一项研究让这一话题有了巧妙转折。
我们都喜欢打篮球和集邮，所以我们总是有很多话题可谈。
We both liked playing basketball and collecting stamps, so we always had a lot of things to talk about.
关于瑜伽，有多少话题可以写入博客？
尽管这是一个广泛的话题，有一致的过程跨越这个项目团队的功能区域，测试团队可以很容易地避免这个陷阱。
Although it is a wide-ranging topic, with consistent process across the functional areas of the project team, test groups can easily avoid this pitfall.
是啊，眼睛里有血丝，她说，接着转移了话题。
有哪些话题我们需要继续摆在桌面上谈，哪些需要收拾起来放到年后呢？
What are the topics that we need to keep on our desks and get back to them later this year?
在我们讨论过的话题当中，有孟加拉语的拼字法。
面对这个话题，女人也是有话说的。
感觉上，PyProtocols与本专栏提及的其他“外来”话题有一些共同之处。
In feel, PyProtocols has some commonalities with other "exotic" topics this column has addressed.
他父亲回答：“我的儿子，有3个话题是管用的。”
The father replies: "My son, there are three subjects that always work."
如果你有多个话题想说，请多写几封。
这在讨论论坛中很有用，在那里，用户希望了解有哪些话题和回复是新的和未读的。
This can be useful in a discussion forum where users want to see which topics and responses are new and unread.
这是一个有争议的话题。
如果有许多的讨论是有关大学棒球，尽量让自己对这一话题有基本的了解。
If there's a lot of talk about college basketball, at least raise your basic awareness of the topic.
但是，对话当然不能保证双方达成一致，而且在访问过程中可能有一些有争议的话题出现。
But, of course, talking does not guarantee agreement, and there are a number of contentious issues that could arise during the trip.
这一结果在杂志《生育与不育》上发表，引起了关于压力在不孕症中的作用这一新的有争议的话题。
The finding, published in the journal fertility and Sterility, raises new and controversial questions about the role that stress may play in infertility.
比起在工作一周以后的晚餐后聊天您甚至会发觉可以有更多的话题和更多的精力与您的配偶沟通。
You may even find conversation flows more easily and you have more energy for your spouse compared with dinner at the end of a long week.
像在其他许多国家里一样，移民问题是热点话题，有35%的德国人说，在德国的外国人太多了，很危险。
The issue of immigration, as in so many other countries, remains a contentious topic: 35% said they thought Germany was "dangerously overrun" with foreigners.
现在，我们遇到了一个有分歧的话题。
现在，我们遇到了一个有分歧的话题。
应用推荐