有裂纹的鸡蛋被书包里的东西压碎了。
不断有水从有裂纹的管子里滴落下来。
仆人用的有裂纹的镜子。
看看我们有多少个盘子，但不要算有裂纹的。
See how many plates we have, but do not count in the cracked ones.
看看我们有多少个盘子，但不要算有裂纹的。
See how many plates we have, but don't count in the cracked ones.
去看看我们有多少盘子——但不要把有裂纹的计算在内。
Go and see how many plates we have - but don't count in the cracked ones.
对有裂纹的连铸板坯进行了高温塑性试验、低倍、金相组织和夹杂物分析。
The slabs with these cracks were analyzed by means of high temperature plasticity, macrostructure, microstructure and inclusion test.
莫特：通常你不会在货架上看到有裂纹的轮胎。 一个崭新的轮胎会让你身心愉悦，你会这么想。
对有裂纹的装甲钢板和铝热焊修补后的装甲钢板在受同样正向分布载荷下进行了抗击强度分析。
Under similarly distributed load the anti-shock strength is analyzed with regard to cracking armor plate and the thermit welding armor plate.
最近在对该陨石进行检测时，科学家观测到了一种奇怪的物质，它看起来像是一枚有裂纹的鸡蛋，大小跟一颗大米粒差不多。
While recently examining the meteorite, scientists spotted an odd material that looked like a cracked egg and was about the size of a grain of rice.
就在几周前，飞机工程师才发现他们并没有完全了解金属疲劳——四月一日，西北航空公司812航班使用的波音737-300型客机在从凤凰城飞往萨克拉门托的途中发现在机身的上半部有一个五英尺的裂纹，不得不紧急迫降。
Over the past few weeks, aircraft engineers have found they do not know quite as much about metal fatigue as they thought.
同时在冬天有多少次你的手是如此干而且有裂纹？
And how many times in the winter are your hands so dry they actually crack?
但有趣的是，一直到现在：老鼠的尾巴上都不长毛，乌龟的壳有裂纹，蟾蜍的眼睛鼓鼓的，皮肤上长满疙瘩。
But it’s a funny thing. Even today, rats have no hair on their tails, turtles’ shells are cracked, and frogs have bulging eyes and bumpy skin.
有一幅放大了的照片很能引人会心一笑，照片里，被仔细画上的裂纹狡猾地模仿了古老画作的外表。
A blown-up photograph of carefully painted crackle marks that cunningly mimic the look of centuries-old paint elicits a smile.
安全帽不能以任何方式进行修改，如钻孔并且进行定期检查以确定是否有明显的裂纹，缺陷和有效期。
Hard hats shall not be modified in any way, such as drilling and shall be regular inspected for visible cracks, defects and expiration date.
外界环境中相对湿度的变化比温度变化对裂纹生成有更大作用。
Relative humidity changes have much greater effect on rice fissuring than that of temperature of environment.
分析了一起起重机因锈蚀而产生裂纹的起因，提出了有针对性的解决措施。
This paper analyses the causes for rust and fissure of cranes and puts forward some countermeasures.
机架的常见缺陷有裂纹、掉砂、夹渣、缩孔缩松和晶粒粗大等。
The common defects of the housing casting include cracks, sand drop, slag inclusion, shrinkage porosity and rough grain, etc.
分析结果表明，非线性阶段CT尺度裂纹的扩展和变形对混凝土强度和变形有决定性影响。
It is concluded that the expansion and deformation of cracks in CT scale play decisive roles influencing the strength and deformation of concrete in nonlinear stage.
这是由于弱间层的存在将出现裂纹偏转现象，吸收大量的断裂功，从而大幅度提高了裂纹的扩展容限，使断裂韧性有较大增长。
The crack will deflect because the weak layer exits, which will absorb more amounts of fracture work and improve the crack tolerance greatly, therefore the fracture toughness increases remarkably.
通过分析表明，压应力对裂纹尖端塑性区和疲劳裂纹的扩展有显著的影响。
The analysis shows that the compressive loading has a significant contribution towards the crack tip plasticity and the fatigue crack growth.
含裂纹的圆柱体弯曲的研究有十分重要的意义。
The study of bending of cracked circular cylinders is of more significance.
通过大量检测试验和解剖，得出统计规律数据，从而得到裂纹长度、宽度与深度之间的对照表，对裂纹深度的评估有一定的参考价值。
Statistic data were obtained by tests and dissections and the relationships between crack length, width and depth were given as a reference for crack depth evaluation.
研究结果表明：合金的显微组织结构对蠕变裂纹长大速率有重大的影响。
The results show that the creep crack growth rates are strongly dependent upon the microstructure.
添加缓蚀剂后使N80试样的韧性有明显的增加，断口裂纹缝隙明显减小，力学性能有了明显的提高。
The mechanical property of N80 steel has increased obviously after adding corrosion inhibitor, where the ductility of N80 steel increased, and crack fissure of fracture surface decrease.
属于这种类型的缺陷有裂纹、冷隔、末熔合等。
Crack, cold laps and lack of fusion belong to planar discontinuity.
两种合金焊缝组织的差异造成A合金有更高的焊接热裂纹敏感性。
The different microstructure caused higher welding hot cracking susceptibility of a alloy.
两种合金焊缝组织的差异造成A合金有更高的焊接热裂纹敏感性。
The different microstructure caused higher welding hot cracking susceptibility of a alloy.
应用推荐