有一件事却是肯定无疑的：第二天，一个“邮车夫”从查理大帝院里被丢向天空，越过那座六层大楼，落在大楼另一面的狮子沟里了。
What is certain is, that on the following morning, a "postilion" was flung from the Charlemagne yard into the Lions' Ditch, over the five-story building which separated the two court-yards.
另一个变化是贫穷的美国人已经被贫穷的移民代替——而这些移民，有研究不断证明，比处于同一阶层的亲戚要更守法。
Another change is that poor Americans have been displaced by poor immigrants-who, as studies have repeatedly shown, are much better behaved than natives of similar means.
2003年，在苏格兰的敦堤市，当一栋高16层的公共住宅楼被内部引爆的时候，我终于有了走近真相的机会。
In 2003 I finally got my chance: the implosion of a 16-story public housing tower in Dundee, Scotland.
楼层纵深40英尺，四层楼每层有一个房间。该建筑被安插在位于波兰华沙的两幢建筑之间。
Each of the four storeys goes back nearly 40ft with a room on each floor of the apartment, crammed into an alley between an old tenement block and a tower block in Warsaw, Poland.
马西博士怀疑，他的这个拥有地球质量四十五倍的新发现星体有一个岩层核心构成，并被一层很厚实的氢气与氦气层笼罩。
Dr Marcy suspects that his new discovery, which has about 45 times the mass of the Earth, is composed of a rocky core surrounded by a thick envelope of hydrogen and helium gas.
据他所述，有十个人被带往楼顶，但到了烟雾弥漫的第18层时，他设法逃了出来。
According to the man, 10 people were taken towards the rooftop but when smoke filled the corridors of the 18th floor, he escaped.
被正式称为学院奖的奥斯卡小雕像，表面镀有一层24k的黄金。
The Oscar statuettes, officially dubbed the Academy Award of Merit, have a 24-karat gold plating on their surface.
什么是卵石层反应堆，事实上就是同样的,铀核包装的微粒,有大约1万的微粒,被放入了一个石墨卵石里。
What a pebble bed reactor is, is in fact the same coated particle with the uranium kernel and there are about ten thousand of these particles that are put into a graphite pebble.
有很多业力是与人类是怎样被非物质所寄生以及被彼此所寄生有关的，在原谅这一点之后，我就可以清理又一层业力。
There is much karma related to how humans have been parasited by the non-physical and by each other and in forgiving this I could clear another layer.
所有的层面都必须一起提升，以免有某层比其余层面超前太多，从而被那些致力于绝灭或不是提升的力量所利用。
All layers must ascend together lest one get too far ahead of the rest and become used by that which works toward extinction instead of ascension.
混凝土压缩层有树的地方被设计成窗孔结构。
The concrete compression layer is perforated in areas with trees.
最强大脑的两个空间体量被拆分为两层，通过楼梯、走廊和电梯(有太空旅行的主题)连接。
MegaMind's two spatial volumes are split across two levels and connected by stairs, corridors and a lift (with a space travel theme).
每三个楼层有5.5米的较低天花板高度，使室内空间以不同的形式被划分为半层或夹层水平的空间。
Each of the three lower floors has a ceiling height of 5.5 metres, which enables the interior Spaces to be divided in different ways by incorporating half floors or mezzanine levels where required.
她说在她所在的那条街有四个六层的楼房被夷平。
She said four six-story buildings on her street had been flattened.
这些密封有两个平面，一个很硬、另一个较软，两平面间除一层被泵送的油外，直接接触。
These seals consist of two flat faces, one extremely hard, the other softer, in direct contact except for a thin film of the oil being pumped.
在叠层的组装工艺中，比如基板- 焊片-芯片，即使有部分表面被盖住了，这种气氛同样有效。
This is also preformed on covered surfaces a stacked assembly : substrate - pre - form - die.
这个装置是一个小小的塑料管，周身有20个小孔，被切断的香烟插在这些小孔中，有些香烟还涂了一层口红。
It is a small plastic tube with 20 holes cut into it in which are inserted cut -down cigarettes, some ringed with lipstick.
通常情况下，骨头的末端是被一层类似可以防震的、有弹性的软骨覆盖的垫层。
Normally the ends of bones are covered with a shock-absorber-like pad of springy cartilage that helps bone ends move more easily.
通常情况下，骨头的末端是被一层类似可以防震的、有弹性的软骨覆盖的垫层。
Normally the ends of bones are covered with a shock-absorber-like pad of springy cartilage that helps bone ends move more easily.
应用推荐