从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
您可以自己判断这些差异是否有改进，是否值得花时间和精力来开发自己的工具提示部件。
Decide for yourself whether these differences are improvements, and whether they are worth the time and effort you invested in developing your own tooltip widget.
要是有问题的构建版本到了开发环境，整个UI团队就会发现自己无法工作了。
If a bad build hits the development environment then the entire UI team can find themselves unable to work.
有多种方式可以开发自己定制的小部件。
There are multiple ways to develop your own customized widgets.
有一部分是我工作的公司本身陷入困境，但大部分还是我自己试图在软件开发中找到属于我自己的道路。
Part of it was working for companies that were in trouble, but mostly I was still trying to find my own path in software development.
许多人对开发和测试计算机及他们自己的密钥有访问权限。
Many people will have access to development and test machines and their private keys.
既然您对代码转换技术的工作方式以及如何开发自己的代码转换器已经有了基本的了解，您就可以利用这一功能构建更强大的门户。
Now that you have a basic understanding of how Transcoding Technology works and how to develop your own transcoders, you can take advantage of this function to build more powerful portals.
有了这些指南的帮助，您就可以为自己的工具定制概要文件工具代码了，并根据您自己的需要来优化您的开发过程。
With the help of these instructions, you are now able to customize the profile tooling code for your own profiles, streamlining your development process for your own unique needs.
开发并部署自己的服务但希望向企业的其他部门有选择地公开一组服务的自主部门可以使用此模式。
This pattern can be used by autonomous departments that develop and deploy their own services but want to expose a select group of services to the rest of the enterprise.
除非在不得已的情况下，否则最好不要对处于活动开发阶段的版本进行编译，因为这样做，您将需要自己动手修复有问题的代码。
Unless you absolutely have to, a good practice to follow is not to compile software off of trunk in active development, as you might be put in a situation of fixing broken code yourself.
有一些目的地，正在按缓慢旅行旅客的需求调整自己，最大限度地开发他们那个地区的缓慢旅行活动。
Some destinations are tuned into the needs of the slow traveller and have developed their area to maximise slow aspects.
我开始尝试将这些挑选出来，并认为我自己已经有了几种有助于思考软件开发中过程中角色的方法。
I started trying to sort all this out, and I think I've arrived at some helpful ways to think about the role of process in software development.
一个好的程序经理应该对UI的工作方式有自己的主见，比开发人员的意见可能要好也可能要烂。
A good program manager will come with her own ideas for how the UI should work, which might be better, or worse, than the developer's idea.
如果你的公司有QA工程师保佑，而不仅仅是只有QA分析人员，他们会发现自己也要针对服务层开发自动化测试。
If your company is blessed with QA Engineers, as opposed to mere QA Analysts, they too may find themselves writing automated tests against the services layer.
如果接触过XML开发人员，那么可以问问有多少人认为自己确实理解了XML名称空间。
If you have access to XML developers, ask how many believe they really understand XML namespaces.
他感觉到自己有必要公开发表详尽的自然选择学说文献，以此打消普通群众对这个在当时算是激进的观念的抵制。
He felt he would need to publish extensive documentation of natural selection to overcome popular resistance to so radical a notion.
有了isqueak.org上提供的基本软件，iphone开发者就可以选择自己想要的映像来构建一个squeak。
The basic software at isqueak.org lets an iphone developer build a squeak vm that USES an image of his choice.
Google本来有可能开发他们自己的浏览器，某些博客里的推测和谣言也都指出了这一点，但是浏览器市场竞争激烈，却平淡乏味，而且通常会失败。
Google could have developed and released their own browser, there was speculation and rumors in blogs stating exactly that, but the browser market was competitive, tedious and generally a pain.
幸运的是，RationalPerformance Tester有另一个称为定制代码的特性，该特性允许用户开发其自己的将数据注入到web页面请求中的程序。
Fortunately, Rational Performance Tester has another feature called Custom Code, which allows users to develop their own routines for injecting data into a Web page request.
遵循这个设计，刚刚开始工作的portlet开发人员和小组还可以有一个共同的起点，在此起点上，他们可以构建他们自己的portlet。
Also following this design, beginning portlet developers and teams can have a common starting point on which they can build their own portlets.
随着Flex的成熟，我相信您将看到越来越多的开发人员开始编写自己的定制Flex组件，主要原因有两个。
As Flex matures, I believe you'll see more developers begin writing their own custom Flex components for two reasons.
Kernelnewbies是一个这样的社区，它由这样一帮人组成，这帮人更新和完善他们自己开发的内核，他们也是一帮有抱负的内核开发人员，有丰富经验的开发者，并且乐于分享他们的知识。
Kernelnewbies are a community of people that improve or update their Kernels and of aspiring Linux kernel developers and more experienced developers willing to share their knowledge.
如果已经开始流血，那再给自己割一刀可不是什么好主意，我宁可让开发人员帮着把有可能会带到下一个spirnt中的故事结束掉。
If you already have bleed-over, adding to it is not a good idea and I'd rather the dev help close other stories that would otherwise bleed over into the next sprint.
有40个国家表达了自己对核能的兴趣，其中20个正在积极考虑开发方案。
Forty more countries have expressed interest in nuclear power, and 20 are actively considering programmes.
也许你只是喜欢玩游戏，并梦想着有一天可以在大游戏公司里供职，或是也许你现在已经在一个开发游戏的公司里工作，但是你想要策划你自己的游戏。
Maybe you just love playing them and dream of someday working for a great game company, or maybe you already work at a company developing games, but you want to design your own.
像相当数量的开发商，我有我自己创作的所有asp。
Like a good number of developers, I have authored all my own ASP.
如果要求高了，我相信这对开发人的潜能是有好处的，也许能挖掘到连他自己都不知道的潜能。
If the requirement is high, I believe it is good to develop a person's potential, which maybe he doesn't know by himself.
收集信息并不是软件开发者的失误，因为是有米在隐瞒事实，这些被窃取的数据实际上都是传回到了它自己的服务器里。
The data collection does not appear to be the developers' fault, since Youmi was disguising the fact that its software was sending that data to its servers.
收集信息并不是软件开发者的失误，因为是有米在隐瞒事实，这些被窃取的数据实际上都是传回到了它自己的服务器里。
The data collection does not appear to be the developers' fault, since Youmi was disguising the fact that its software was sending that data to its servers.
应用推荐