当我长成一个年轻人的时候，有一天我突然生了一场重病，经检查，我得了一种可怕的肾病。
When I grew into a young man, I suddenly fell seriously ill one day and it was discovered that I had a terrible kidney disease.
同时本周四下午时候，经确认，有11,438人死于3月11日的地震与海啸之中，日本国家警察局称。
As of Thursday afternoon, 11, 438 were confirmed dead from the March 11 earthquake and subsequent tsunami, according to Japan's National Police Agency.
第三十六条竞买人一经应价，不得撤回，当其他竞买人有更高应价时，其应价即丧失约束力。
Article 36 Once the bidding price is announced, a bidder shall not withdraw it. When other bidders providing higher bidding prices, his bidding price shall no longer be valid.
必需了解，人如何不同于黑猩猩以及彼此有什么不同，还有为什么我们经遗传而得病。
This is necessary to understand how we differ from chimps and one another and why we inherit diseases.
研究人员发现，大概有四分之三得到新工作的人的在离职前的三个月里都没有主动地寻找或申请过工作，这意味着他们很可能是被其它公司挖走或是经人推荐。
The researchers found that about three quarters of people that get new jobs haven't actively looked or applied for a job in the previous three months, meaning they were probably poached or referred.
最后我们经人指引到了肯塔基中部一个新成立的社团，那个社团大概有十三人。
Eventually we were somehow guided to a newly formed commune of about a dozen people in central Kentucky.
案件有达成调解协议的可能，当事人不能就继续调解的期限达成一致的，经本院院长批准，可以合理延长调解期限。
For cases possible to be reached a mediation agreement but the parties failed to reach a new time-limit, the mediation time-limit may be rationally prolonged after the approval of the court President.
以后又来了好些人，说这是一块陨石，从天上落下来己经有二三百年了，是一件了不起的东西。
Quite a number of people came afterwards, saying the stone was a piece of aerolite which had fallen down from the sky two or three hundred years ago-what a wonder indeed!
当事人有正当理由要求延期举行听证的，经海事管理机构批准，可以延期一次。
Where a party concerned has justified reasons for requiring postponing of the hearing, the hearing may be postponed for once upon approval of the maritime administrative agency.
结论：经比较羟乙基淀粉沉淀法明显优于其他分离方法，在人骨髓间充质干细胞的培养过程中建议使用此种物理沉降方法分离骨髓有核细胞。
This physical sedimentation method is a very good method that can be used during the culture of MSCs to separate nucleated cells in bone marrow.
第三十六条竞买人一经应价，不得撤回，当其他竞买人有更高应价时，其应价即丧失约束力。
Article 36 Once a bidder bids for a price, it shall be irrevocable, and it shall lose its binding force as soon as another bidder offers a higher price.
经谈判过程中对你的身边有经验的制片人是下一个最好的事情有一个与你(在某些情况下甚至可能更好地工作的律师)。
Having an experienced producer on your side during a negotiation is the next best thing to having a lawyer with you (and in some cases may even work better).
经谈判过程中对你的身边有经验的制片人是下一个最好的事情有一个与你(在某些情况下甚至可能更好地工作的律师)。
Having an experienced producer on your side during a negotiation is the next best thing to having a lawyer with you (and in some cases may even work better).
应用推荐