那时候新出版了一本叫做《知识幼苗》的月刊，跟这个刊名相称的是，有了一个萌芽期的诗人做了它的投稿者。
Then was started the monthly called the Gyanankur, Sprouting Knowledge, and, as befitted its name it secured an embryo poet as one of its contributors.
他有若干个职位可以选择，但是他固执地坚持其薪水要求以及一个与其地位相称的头衔。
He was offered a couple of jobs but stayed adamant about his salary demands and about a title that would befit a man of his stature.
自由软件基金会对双关语有强烈嗜好，而且我以为，这一个看来好象是相称的。这一名字早在我参与之前就有。
The FSF has a penchant for puns, and this one seemed appropriate, I suppose. The name predates my involvement.
这种行为与一个有你这样地位的人简直不相称。
This sort of behaviour hardly becomes a person in your position.
要对自己的脸型有基本了解，这样，选择眼镜时，就能挑选出与自己脸型相称的眼镜形状。
The basic idea of knowing your face shape is to proportionate your face shape and proportions with the glasses shape.
我愣了一下，觉得她的话有深度，与她的年龄极不相称。
I froze a moment, feeling her words deep, and her age disproportionate.
假使的父母支出的学费须要证明的父母有永久安静的任务并且无间有着相称高的支出。
If parents are paying for your tuition you need to show that your parents have stable jobs and a history of income.
随地吐痰对于一个有教养的人是不相称的。
书院是中国封建社会教育轨制的产物，在世界教育史上也相称有特色。
Academy is China's feudal society, a product of the education system in the world of education is also quite characteristic of the history.
您可能会发现你有一个不相称的点击数量比您打开率。
You may find that you have a disproportionate number of clicks compared to your open rates.
有很多NBA球员过着相称惨痛的糊口，“李流露，”他们想要更多的薪水，总感受自己不被浏览。
"There are plenty of NBA players who are absolutely miserable, " Lee says. "They want more playing time, they feel underappreciated.
在你的就业的年方面，你意志是有资格的对是相称的年假天到那数字完成月服务在那年。
In the year of your employment, you will be entitled to annual leave days proportionate to the number of completed months of service in that year.
古诗文中一些人物姓名的称谓相当特殊，归结起来大致有五种类型：假设之名、刑余之名、割裂人名、行第相称和身份相称。
The appellations of some characters' names in old poems and essays are rather special. It can be concluded into five types. And this essay gives explanations in details.
你们要结出果子来，与悔改的心相称，不要自己心里说，有亚伯拉罕为我们的祖宗。
Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.
而引发每位有思想的人，何其能有相似的行动来与这由爱涌出无限的良善相称！
With what attraction must it draw every thoughtful man to return Love for Love to this overflowing fountain of boundless goodness!
有教养的，有礼的与良好教养相称的；
假如你的父母支付你的膏火，你需要证实你的父母有长期不乱的工作并且一直有着相称高的收入。
If parents are paying for your tuition, you need to show that your parents have had a stable job for a long time and a history of receiving a high income.
然而，在我国，技术侦查的法律规范却与侦查实践需要极不相称，有许多问题都有待于法律规制。
However, the technical detection legal standard actually needs with the detection practice not to be extremely symmetric, a great deal of problems all wait for the legal rules and regulations.
你们要结出果子来、与悔改的心相称、不要自己心里说、有亚伯伯罕为我们的祖宗。我告诉你们、神能从这些石头中、给亚伯拉罕兴起子孙来。
Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' for I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
你们要结出果子来、与悔改的心相称、不要自己心里说、有亚伯伯罕为我们的祖宗。我告诉你们、神能从这些石头中、给亚伯拉罕兴起子孙来。
Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' for I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
应用推荐