分部财务报告是合并财务报告的有益补充。
Segment financial reporting is a very useful supplement to consolidated financial statements.
应加强南南合作，形成对南北合作的有益补充。
They should encourage South-South cooperation as a useful supplement to North-South cooperation.
我希望这个英语培训能成为大家课堂英语学习的一个有益补充。
I do hope this English training can become a helpful supplement for your English learning in class.
司法解释中规定的证据交换制度是对行政诉讼制度的有益补充。
The system of evidence-interchange described in the judiciary interpretation is available to the whole administrative litigation.
其他组织和机制也可以提供有益补充，促进执法等领域务实合作。
Other organizations and mechanisms can also play a useful, complementary role and promote practical cooperation in law-enforcement and other fields.
该方法是一种新的脑机接口技术，是对现有技术的一个有益补充。
It is a supplement to the existing VEP based BCI technologies.
这既是对客观现实的有力呼应，也是对相关理论的有益补充和完善。
It echoes trenchancy to realism as well as complements and perfects relating theory.
我们始终强调“16 +1合作”是中欧合作的组成部分和有益补充。
We have all along stressed that the "16 + 1" cooperation is a part of and useful complement to China-EU cooperation.
该报告将是对知识库的一次有益补充，可帮助各国结核病规划解决与性别有关的关切。
This report will be a useful addition to the knowledge-base and may help national TB programmes to address gender-related concerns.
一般认为，公司法人人格否认理论是股东有限责任的例外适用和有益补充。
The theory of disregarding corporate entity is generally regarded as an exception and beneficial supplement to the shareholder's limited liability.
希望我们这种民间的形式和草根的力量能成为国家预防艾滋病的有益补充。
We hope that this form of non-governmental and grass-roots power of the country to become a useful supplement to prevent AIDS.
第二课堂既是第一课堂的有益补充，也是提高学生综合素质与能力的有效途径。
The second class is not only a useful supplement to the first class but also an effective way to improve the comprehensive quality and ability of students.
通过动力学分析、热分析和静力分析的有机结合，对该类型结构计算进行了有益补充。
The analytical skill of structural analysis can be enhanced by this method which combines dynamic simulation analysis, thermal analysis and static analysis.
本文还提倡建立在线交易消费者纠纷的非诉解决机制来作为诉讼解决机制的有益补充。
This article also advocates the establishment online exchanges consumer dispute must sues the solution mechanism to take the lawsuit solution mechanism the beneficial supplement.
SVR模型有望作为TDM模型的有益补充在定量生物测定数据分析中得到广泛应用。
As a useful supplement to TDM, SVR has the potential to be widely used for quantitative bioassay data analysis.
竞赛数学教育是基础数学教育的完善与有益补充，对人才的培养和发现发挥了重要作用。
The competition mathematics education is the foundation mathematics education is perfect and the beneficial supplement, has played the vital role to talented person's raise and the discovery.
既可以作为其他生物识别技术的有益补充，也可以单独应用于一些个体身份鉴别的场合。
It can be a beneficial supplement for other biometric features, or be solely used at some situations as well.
图书馆的非数字化信息资源是网络信息的有益补充，用户信息教育成为图书馆的重要任务。
The non-digital information resources of the library are beneficial supplements for the network information, and the clients' information education is the important task of the library.
上市公司自愿披露作为强制披露的有益补充，对提高上市公司信息披露水平具有重要作用。
The voluntary disclosure of listed company is the beneficial and necessary supplement to mandatory disclosure, and helps improve the information disclosure of listed company.
正面的作用为有群众基础，效果明显、节约司法成本，兼顾了人情和对国家法的有益补充。
Have a positive effect on a mass basis, the effect significantly, saving the cost of justice, taking into account the sentiments and a useful complement to the national law.
屋顶绿化作为地面绿化的有益补充，逐渐成为北京城市绿化建设中具有潜力的绿化方式之一。
Clothing roofs with greenery, which is beneficial to environment, is one of the newest and most potential greening methods in Beijing.
随着代建制在我国的兴起，其优越性的展现，有必要作为现有公路建设管理模式的有益补充。
Along with the Agent System management starting in our country, its superior development, it's essential as beneficial supplement of highway construction management pattern.
结论构建以力量与美德为核心取向的积极临床心理学模式，将成为传统临床心理学的有益补充。
Conclusion The positive clinical psychology that focuses on human strengths and virtues will be available supplement for traditional clinical psychology.
实践智力理论是斯腾伯格等人针对智商研究解释力不足提出的，它是对传统智力理论的有益补充。
To solve the poor explanation of IQ, Sternberg proposed the practical intelligence theory, which is a beneficial supplement to the traditional intelligence theory.
出租汽车作为城市公共交通的有益补充，以灵活、便利、安全等特性受到越来越多出行者的青睐。
As a beneficial complement, the taxi is getting more and more popular among general public for its flexibility, convenience, safety.
幸好，近年来，我国决策者已经开始理性地看待非正规金融，并将其定位为正规金融的有益补充。
Fortunately, the policy-makers have had a rational attitude towards the informal finance in the recent years and it is orientated as the supplement to the formal finance.
我们发现，尽管互联网商务具有一些新的特点，但是它在很长时间内仍将是传统商务模式的有益补充。
It is demonstrated that although Internet commerce really has some new features, it will still be in the complementary position of the traditional commerce in the future.
该研究可为华北平原农区地下水质管理提供分析工具与决策依据，是对非点源污染机理模型的有益补充。
The study provides a practical tool for analysis and management of groundwater nitrate pollution in North China Plain and serves as a supplement of processed-based non-point pollution.
阿斯塔纳对话会是日内瓦和谈的有益补充，我们希望对话会取得积极进展，为日内瓦和谈奠定良好基础。
As a valuable supplement to the Geneva peace talk, the Astana dialogue meeting is hoped to make new strides and lay a solid foundation for the latter.
阿斯塔纳对话会是日内瓦和谈的有益补充，我们希望对话会取得积极进展，为日内瓦和谈奠定良好基础。
As a valuable supplement to the Geneva peace talk, the Astana dialogue meeting is hoped to make new strides and lay a solid foundation for the latter.
应用推荐