从所有的迹象看，交易将按计划进行。
All the indications are that the deal will go ahead as planned.
我们必须使涡轮机坚固耐用，因为海洋是一个敌对的环境，但所有的迹象都表明我们能做到这一点。
We will have to make the turbines robust because the sea is a hostile environment, but all the signs that we can do it are good.
尽管所有的迹象都表明博拉维亚的经济正在进入一个持续强劲的时期，但是公司的经理们并不期望销售会有实质性的增长。
Although all the signs are that Boravia's economy is now entering a period of sustained strength, the managers of the business do not expect a substantial increase in sales.
回头再去看，所有的迹象都在那里。
他说，所有的迹象都在那里。
所有的迹象都表示春天的来临。
这可不是一个穷途末路的行业该有的迹象。
但是所有的迹象都表明美国暂时不会出现危机。
But all evidence suggests that the U.S. does not face an immediate crisis.
到今天为止，所有的迹象表明他的说法似乎是正确的。
所有的迹象都指向通常的轨道——而那却是我极不愿意走的道路。
All signs pointed to the regular path-one that I abhorred following.
那些平时没有的迹象和征兆，或是疼痛或身体虚弱的表现更有可能会有问题。
Signs and symptoms that are unusual for you, or painful or debilitating, are more likely to be significant.
所有的迹象是更先进的设备能实际传输到这里，在21世纪早期。
All indications are that far more advanced equipment does the actual transmission here in the early 21st century.
所有的迹象都在承诺一个步骤，经由我们开始我们与你们的公开接触。
All the signs are promising for a move by us to start our open contact with you.
社交网站似乎要重蹈上述覆辙，但是所有的迹象都表明它们要经受长时间的检验。
Social networking sites might have seemed as if they'd follow the same route, but all signs suggest they're here for the long haul.
声名狼藉的天狼星布莱克逃出了阿兹卡班监狱。所有的迹象都显示他在寻找哈利·波特。
The infamous Sirius Black has escaped from Azkaban Prison and all sources believe he's after Harry Potter's life.
所有的迹象都指向这一点，但像拥有我这样教育和知识的人，该怎样严肃认真地看待它们呢？
The signs all point to this, but how is someone with my education, my knowledge, to take these tales seriously?
他说：“所有的迹象表明在接下来的几十年时间里冰川将继续减少，二三十年之后我们会在夏天看到一个没有冰川的北极。
"All indications are that sea ice will continue to decline over the next several decades," he said. "We are still looking at a seasonally ice-free Arctic in twenty to thirty years.
他说：“所有的迹象表明在接下来的几十年时间里冰川将继续减少，二三十年之后我们会在夏天看到一个没有冰川的北极。”
"All indications are that sea ice will continue to decline over the next several decades," he said. "we are still looking at a seasonally ice-free Arctic in twenty to thirty years."
不管怎么说，有的迹象显示有蒂米•威利（Timmy Willie）就会有城市鼠约翰尼（Johnny Town-Mouse）存在（译注：2）：很多喜欢城市生活的人希望住到城市里，特别是住到市中心去。
In any event, other trends suggest that for every Timmy Willie, there is a Johnny Town-Mouse: many people like urban life and want to go on living in a city, particularly the centre.
不管良好的农村性榜样如何短缺，但有迹象表明希望是有的，主流文化正在渐渐改变这些对女性根深蒂固的态度。
Despite the shortage of good females, there are signs of hope that mainstream culture is working to change these ingrained attitudes toward women.
11月底以来，美元有所趋稳并走强，因为有迹象显示，信贷动荡和增长放缓并非美国所独有的问题。
Since late November, the dollar has steadied and strengthened somewhat as signs emerged that credit turmoil and slowing growth weren't only a U.S. problem.
他们有自我意识，感觉以及高水平的认知能力，要不了一个月，研究者们就可以发现不只是人类才特有的行为迹象。
They have self-awareness, feelings and high-level cognitive powers.
这所有的一切迹象，这么丰富的东西，让他猜测这个洞一定被这群强调霸占了很多年，并且他们都非常成功。
The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.
然而，所有的这些趋势都继续迅速恶化，也没有迹象表明这种趋势会很快改变。
Yet all of these trends continue to get rapidly worse, and there is no sign of that changing soon.
有一些迹象表明,有关家庭方面的心理学家和专家意识到男性在家庭中的作用,他们认为在涉及家庭方面的问题上不应该由女性承担所有的赞扬或指责。
There are signs that pshchologists and specialists on the family are becoming more aware of the part men play and that they have decided that women should nor receive all the credit,nor all the blame.
有一些迹象表明,有关家庭方面的心理学家和专家意识到男性在家庭中的作用,他们认为在涉及家庭方面的问题上不应该由女性承担所有的赞扬或指责。
There are signs that pshchologists and specialists on the family are becoming more aware of the part men play and that they have decided that women should nor receive all the credit,nor all the blame.
应用推荐