事实上，玩耍是人类特有的倾向。
In fact, while the tendency to play is built into the human species.
这就是“我”，所有的倾向和所有其他的一切。
That is the 'me', with all the tendencies and all the rest of it.
自我动机是指个体在探索、解释和组织自我知识和自我信息时所具有的倾向性。
Self-motive refers to people's tendency and preference in the process of searching, explaining and organizing self-knowledge and information.
有些扶轮社员以现金或增值的股票做一次捐献，有的倾向选择在遗嘱或遗产规划里指定捐献财产给基金会。
Some Rotarians give outright gifts of cash or appreciated stock, while others prefer to name the Rotary Foundation in their will or estate plan.
然而，不仅这些含意没有被找寻及验证，而还有的倾向是，当一个含意受到事实验证的威胁时，理论就被修改，使验证无效。
Not only were such implications not sought and tested, but there was a tendency, when there appeared to be a threat of an empirical test, to reformulate the theory to make the test ineffective.
并非所有的鲶鱼都是生来平等的：我们倾向于认为鲶鱼是黏糊糊的食底泥动物，但那只适用于一小部分物种。
Not all catfish are created equal: we tend to think of catfish as slimy bottom feeders, but that is only true for a small percentage of species.
这些社会学家倾向于把所有的人类行为视为主要由经济利益最大化原则指导的。
These sociologists tend to view all human behaviors as directed primarily by the principle of maximizing economic gain.
男士倾向于直接摆出所有的观点。
现有的经济理论倾向于支持乐观派，理性消费者会依据财富变动而对他们长期支出进行调整，而不是悠闲自在的去面对。
Economic theory tends to support the optimists. Rational consumers should adjust their long-term spending in response to changes in their wealth, not the ease with which they can tap it.
有的地区口音很重，他们倾向于将th替换为ff，比如将through念为froo。
With some very strong regional accents, there is a tendency to replace 'th' with a 'ff' - "through" may sound like "froo".
我们不可能满足对于要得更多的渴望，因为我们的文化并不满足于我们所拥有的，而是倾向于要得更多。
It's impossible to satisfy that hunger for more, because our culture is not satisfied with what we have, but is geared to wanting more.
科学以追求真理为己任，尽管有时候这是不方便的甚至有害；而大多数人倾向于强化已有的观念。
Science insists on the value of truth even when it is inconvenient or harmful; most people's beliefs tend to reinforce their self-interest.
由于他们很匆忙，所以组成某份文档的所有的碎片倾向于放在同一个袋子里。
Since they were in a hurry, the shredders tended to stuff all the bits of a given document into a single bag.
即是强行对银行持有的外汇衍生品设定上限，因为银行倾向于通过从国外过度举债以对冲那些市场风险。
It imposed ceilings on Banks' holdings of foreign-exchange derivatives, because the Banks tend to hedge those positions by borrowing too much from abroad.
当你认为你的物质生活是你所有的一切，那就会使你倾向于变得非常重视你的物质生活。
When you think your physical life is all you have, you tend to become very attached to it.
这是许多科学家都有的一种倾向。
我个人倾向于将所有的数据访问逻辑封装到这个类中。
Personally I like the idea of keeping all the data access logic encapsulated in that class.
但当提及到这些不熟悉的人工物品是“人类制造的”时，较年轻的小孩倾向于把它们归类为“被拥有的”。
But when the unfamiliar, artificial objects were referred to as "human-made," the younger children tended to classify them as owned.
专家们都有一个令人厌恶的倾向，即，为了显摆自己的专业背景而告诉你所有的东西，向你提出各种建议。
Experts have a nasty tendency to cover their backs by telling you everything, and recommending that you leave no stone unturned.
德国倾向于更大的联盟有几分是为保护现有的欧盟机构。
Germany's preference for a larger group is partly about protecting established EU institutions.
英国石油公司希望所有的案件都在休斯顿审理；但原告方多倾向于路易斯安那，因为那里对英石油公司的不满情绪高涨。
BP wants all the cases to be held in a court in Houston; many of its plaintiffs prefer Louisiana, where rage against the company runs high.
据他所说，形成血凝块的倾向也许是我们天生俱有的。
A tendency to form blood clots, he added, can be something we're born with.
许多欧洲人倾向于对所有的交易行为规定更高的资本要求。他们认为风险博弈才是真正危险的敌人，不论这些博弈是由客户委托发起还是用银行自身账户参与的。
Many in Europe favour higher capital charges for all trading activity, arguing that risky bets are the real enemy, whether they are placed for clients or made on banks' own accounts.
在世界历史上，智力如此倾向于东方还是前所未有的事。
The present shift in intellectual capital in favor of the East has no precedent in world history.
短期的后悔常常倾向于人们做过的事情--比如， 一不小心点错了把某封邮件回复给所有的了，或者是在母亲节那天忘记给妈妈打电话祝福了。
Short-term regrets tended to be about things people did -- say, accidentally hitting "reply all" on an email, or forgetting to call Mom on Mother's Day.
有这样一种强烈的倾向：试图对现有的软件系统进行超出其能力的扩充。
There is a strong tendency to extend existing software systems beyond their capabilities.
但研究者表示他们仍能根据现有的调查估计，大概有2.6%的孩子有自闭倾向——与美国所估计的1%相比。
But the researchers say they still were able to use the findings to estimate that about 2.6 percent of the population had some autism traits - compared to the U.S. estimate of 1 percent.
但研究者表示他们仍能根据现有的调查估计，大概有2.6%的孩子有自闭倾向——与美国所估计的1%相比。
But the researchers say they still were able to use the findings to estimate that about 2.6 percent of the population had some autism traits - compared to the U. S. estimate of 1 percent.
唯一永恒不变的是“不断变化着的变化、转变”；所有的事物天然地倾向于和谐。 大自然试图达到一个更稳定的状态，而不是互相恐吓、排挤。
(Sa’ke’j:) The only constant is change–constant change, transformations; everything naturally friendly, trying to reach a more stable state instead of bullying each other around.
唯一永恒不变的是“不断变化着的变化、转变”；所有的事物天然地倾向于和谐。 大自然试图达到一个更稳定的状态，而不是互相恐吓、排挤。
(Sa’ke’j:) The only constant is change–constant change, transformations; everything naturally friendly, trying to reach a more stable state instead of bullying each other around.
应用推荐