有副作用的方法可能返回一个值，但同时也修改了应用程序的状态。
A method with a side effect can return a value but also changes the program's state.
众所周知应用程序缓存很难调试。这里有本书提供了一些检查你的应用程序缓存状态的好方法。
The application cache is notoriously hard to debug. This book has some good methods for checking your application cache status.
让我们看一看这两种故障恢复方法(有状态的与无状态的)以及它们支持的各种模型。
Let's look at two approaches to failover (stateless and stateful) and the various models they support.
有3种访问DBaaS的主要方法：通过一个图形用户界面(GUI)、命令行界面(CLI)或直接通过一个标准的具象状态传输(REST)接口。
There are three main methods of accessing DBaaS: through a graphical user interface (GUI), command line interface (CLI), or directly via a standard representational state transfer (REST) interface.
即，联邦巡回上诉法院判决，该方法1未与一台机器有足够的联系，及2未能把一个物体从一种状态转换为另一种状态。
That is, ruled the Federal Circuit, the method 1 wasn't sufficiently tied to a machine and 2 failed to transform an article from one state to another.
有前卫的方法，包括微妙能源研究，前世和超自然的能力和超个人的状态和意识的阶段。
And there are the avant garde approaches, including subtle energy research, metanormal and paranormal capacities, and transpersonal states and stages ofconsciousness.
这是对有有限状态数的系统的想法，想法是，那么比方说，我们之前采取的方法，有一个状态对应的能量为零。
And the idea was for a system with a finite number of - states. The idea was so let's say, the way we had it before, there was one state with energy zero.
例如，通过这种方法您可以添加新的有状态动态页面，而不必停止或改变长期运行的(和通用的)服务器。
This way, for example, you can add new stateful dynamic pages without stopping or altering the long-running (and generic) server.
也许会发现即使文本文件是有状态的，也有一种简单的方法可以分块读取它(其中每一块是一种类型的输入值)。
It might turn out that even though your text file is stateful, there is an easy way to read it in chunks (where each chunk is a single type of input value).
对象方法为有状态系统的设计带来其他优势。
Object methods bring other advantages to designing stateful systems.
通过检查秩数复杂度方法，我已经发现了通过以下问题推出复杂性是有用的：确定系统进入某种状态有多难？
By inspecting the cyclomatic complexity measures, I have found it useful to reason about complexity via the following question: How hard is it to determine how a system got into a certain state?
理想状态是，达到采用SOA的每一家公司都包含一些方法，通过这些方法使得其IT组织能够保持是灵活的、有竞争力的和高效的——所有这些是为了保证以客户为中心这一重点。
Ideally, each company's approach to SOA embodies the means by which its it organization remains agile, competitive, and highly efficient — all in an effort to maintain a customer-centric focus.
我们需要一个main方法将advice应用到我们的Example类，并打印出一些有帮助的状态消息。
We need a main method to apply advice to our Example class, and print out some helpful status messages.
使用无状态会话Bean的方式不同于使用有状态会话Bean、实体Bean、自定义实体home方法或消息驱动Bean的方式。
The way you use a Stateless Session Bean is different than the way you use a Stateful Session Bean, Entity Bean, Custom Entity Home Method or Message Driven Bean.
《永恒的记忆》的作者Harry Lorayne认为让大脑年轻有活力的方法很简单，关键在于让你的大脑进入状态。
The key, says Harry Lorayne, author of Ageless Memory: Simple Secrets for Keeping your brain Young, is to get your brain in shape.
最后谈一下Clojure中的monads，有些人认为monads是用于状态的，可是Clojure已经有了许多有效方法来处理状态，为什么还要用monads。
A last word on monads in Clojure. Some people seem to have the impression that monads are for state, and Clojure already has lots of effective ways of dealing with state, so why use monads.
在J2EE应用程序中存储服务器端状态的其他方法是使用有状态会话bean，或者在数据库中存储会话状态。
The other alternatives for storing server-side state in J2EE applications is to use stateful session beans, or store conversational state in the database.
若你有健康方面的担忧，5月9日的满月将可能给出答案、治疗方法、或是转向下一健康恢复状态的能力。
If you have had a health concern, the full moon May 9 will likely bring an answer, a cure, or an ability to move to the next plateau of wellness.
有两种方法来定义对象的相等性和散列值：基于标识，它是 Object提供的缺省方法；基于状态，它要求Overrideequals() 和hashCode() 。
There are two approaches to defining equality and hash value: identity-based, which is the default provided by Object, and state-based, which requires overriding both equals() and hashCode().
这些暂时的方法，可以帮助你在接下来的30天的时间，找到那个每天多出的一个小时。当然在这期间，你自己也会发现其他更多的能简化你生活的方法，让你乐在其中，并且，从此以后，一直保持每天有25小时的状态。
These are temporary fixes... ways for you to find that time for 30 days, and in those 30 days, you can find other ways to simplify your life so that you can have this time permanently.
每个用部署描述符(ejb - jar . xml)中的容器事务部分标记的无状态bean方法，都由Geronimoejb容器自动提供有一个CMT。
Every stateless session bean method that is marked with a container transaction section in the deployment descriptor (ejb-jar.xml) is automatically provided with a CMT by the Geronimo ejb container.
两种方法(xen与kvm)都依赖于现有的动态迁移功能，因此我首先会介绍动态迁移功能，然后探讨有状态的VM故障恢复。
Both approaches (Xen and KVM) rely on the existing capability of live migration, which I describe first, and then explore stateful VM failover.
在这些标准都达到之后，那么催眠师就能采用各式方法引导主体人进入一个催眠状态。最普遍的方法有。
If these criteria are met, the hypnotist can guide the subject into a hypnotic trance using a variety of methods. The most common hypnotic techniques are.
虽然有药物和其他治疗方法，患者通常处于极差的生活状态。
Though medications and other treatments exist, patients often suffer from poor quality of life.
这里有7种方法可以帮助你开始简化你的生活，并且使你以一种更为平和的状态去投入工作。
Here are 7 ways to get started with simplifying your life and working towards a more peaceful state of mind.
有个简单的方法可以解除睡眠状态，呵呵，扁他！
No. One simple way of getting rid of Sleep - attack the guy.
如果您是一个人谁偶尔有上背部疼痛，这里有一些简单的方法来防止这种状态。
If you are one of those people who occasionally suffer from upper back pain, here are some simple ways to prevent such condition.
方法具体分析每个病人的心理状态，有针对性地做好慢性病人的心理护理。
Methods Based on the concrete analysis about every patients' mental state, psychological nursing was carried out in patients with chronic disease.
测量方法有很多种，按热流状态一般分为稳态法和非稳态法。
Steady state methods and transient methods are two different measure methods according to thermo-current state.
想想你程序中的对象，它们有多少特性，特别是动态变化的特性。对于你的用户来说哪种状态消息是重要的，并且找到一种表达方法。
Think about the objects in your application, what attributes they have-especially dynamically changing ones-and what kind of status information is critical for your users.
应用推荐