你把与这件事有牵连的人的名单附后。
Please enclose a list of people who are involved in this event.
警察拘留了与一次银行抢劫案有牵连的那几个人。
The police arrested the men in_connection_with a bank robbery.
警察仍在寻找跟上星期的抢劫案有牵连的那些人。
The police are still seeking the men involved in last week's robbery.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown.
另一些人则草拟与秘密警察或者探子有牵连的汽车牌照列表。
Others draw up lists of car licence plates associated with the secret police or informants.
其他被认为与这个阴谋有牵连的人以捏造的罪名遭到逮捕。
Others felt to be involved in the conspiracy were arrested on trumped- up charges.
《教父》那本书足以使他相信所有意大利人都是与有组织的犯罪活动有牵连的。
The Godfather was enough to persuade him that all Italians were linked to organized crime.
同支线基金有牵连的人中还无人因对马多夫的调查而受到从事了不当行为的指控。
No one involved with feeder funds has been charged with any wrongdoing in relation to the Madoff probe.
我们个个人分开了，但是我们的友谊还是有牵连的，每个人都在不同的班，但是每个人都惦记着这份友谊。
We a personal separate, but our friendship or implicated, everyone in different classes, but everyone thinking about friendship.
一个与2004年别斯兰中学人质事件有牵连的车臣组织宣称对该事件负责，其领导人还叫嚣要制造更多的袭击。
A Chechen group involved in the Beslan school siege in 2004 took responsibility and its leader promised more attacks.
一个与2004年别斯兰中学人质事件有牵连的车臣组织宣称对该事件负责，其领导人还叫嚣要制造更多的袭击。
Chechen group involved in the Beslan school siege in 2004 took responsibility and its leader promised more attacks.
托皮上任后要放的第一把火就是认命一个新的检察长来接替被控与犯罪组织有牵连的现任检察长西奥多里•索拉库。
Mr Topi's first big task will be to name a new chief prosecutor to replace Theodhori Sollaku, who has been accused of having links with organised crime.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。该银行表示，在审核结果出来之前，他们仍是自己的员工。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown. It said they remained employees of the bank pending the outcome of a review.
该总统与此次隐瞒真相的事件有牵连，被迫辞职。
The president was implicated in the cover-up and forced to resign.
我们的表演是那么的出色，没人能猜出我和你有任何情感的牵连。
Our acting was so marvelous that no one could guess any emotional involvement between you and me.
广泛的报道披露，一大批危地马拉政客接受犯罪团伙回扣，或者与犯罪卡特尔的活动有牵连。
There are widespread reports that a number of Guatemalan politicians are receiving kickbacks from the gangs or otherwise tied up in cartel activity.
优酷网希望新的指纹系统能够帮助公司提高在广告客户中的声誉，这些广告客户不希望与盗版有牵连。
Youku is betting the new fingerprint system will help it improve its reputation among advertisers who don't want to be associated with piracy.
联邦人员星期一对乔治亚州的一家花生加工厂展开突然搜查，这家工厂与前不久在全国范围内的沙门氏菌大爆发事件有牵连，致使美国发生了有史以来最大的一起商品召回案。
Federal agents on Monday raided a Georgia peanut processing plant linked to the nationwide salmonella outbreak that has prompted one of the largest product recalls in U.S. history.
Google抓住我们，并说他们将发布一种使基于浏览器的应用程序具备离线能力的技术，同时他们认为该技术与我们的apollo[运行时]有某些牵连。
Google got a hold of us and said they were coming out with an offline capability for browser-based applications and they thought it had implications for our Apollo [runtime].
那会牵连到有争议的拍身检查措施，它自11月1日以来在所有机场已经变得更加严密，可能会造成耽搁。
That would trigger the controversial pat-downs, which have become more rigorous at all airports since Nov. 1 and could cause delays.
麦凯恩的竞选伙伴帕琳多次宣称奥巴马与一名在19世纪70年代在美国大城市安装多枚小型炸弹的男子有牵连。
Sarah Palin, Mr McCain's running mate, repeatedly brought up Mr Obama's fleeting association with a man who planted several small bombs in big American cities in the 1970s.
有一种在肿瘤发生、氧代谢及发炎过程中起着关键作用的蛋白质，同时也与一种通过饮食控制而达到延长寿命目的的途径有牵连。
09052818】 A protein that plays a key role in tumor formation, oxygen metabolism and inflammation is involved in a pathway that extends lifespan by dietary restriction.
苏格兰场的档案也提供了证据表明，《世界新闻报》与Mulcaire“入侵”另外至少两位足球名人的手机的案子有牵连。
The Scotland Yard paperwork also provided evidence that the News of the World had been involved with Mulcaire in his hacking of the mobile phones of at least two other football figures.
使史密斯先生如此惊恐的是他的儿子与这起抢劫案有牵连。
What made Mr Smith so frightened was that his son was connected with the robbery.
衬衫上有血迹的男子与这起犯罪行为有牵连吗？
许多人与这起诈骗银行的大案有牵连。
他和一宗凶杀案有牵连，迟早他们会逮捕他的。
He was implicated in a murder, and sooner or later they would pick him up.
他和一宗凶杀案有牵连，迟早他们会逮捕他的。
He was implicated in a murder, and sooner or later they would pick him up.
应用推荐