把他称为天才是有点过分了。
从我的角度来看，你老板有点过分了。
我猜想是我的嫉妒心使我有点过分了。
将它们作为公用设施有点过分了，理由有二。
Treating them as utilities seems excessive, for two reasons.
你是不是有点过分了哟？
穆拉丁·铜须：这是不是有点过分了，伙计？
她竟然要你替她喂猫喂四个礼拜--这可有点过分了！
She wants you to feed her cats for four weeks that's a bit steep!
把摩托车改成水陆两栖车驶进下龙湾，对度假者来说是有点过分了。
Converting the bikes to amphibious vehicles to explore Halong Bay might be a step too far for a holiday.
想让孩子们相信迷你胡萝卜就是极致，咬下去的嘎嘣响听起来很棒，这可能有点过分了。
Convincing kids that baby carrots are extreme, and that the crunch is really awesome, may seem over the top.
“好了，露，”彼得说，“这可有点过分了。玩笑你已经开过了，你还不适可而止吗？”
"Come, Lu," said Peter, "that's going a bit far. You've had your joke. Hadn't you better drop it now?"
好像让“维他命水”改名叫做“加维他命的糖水”是有点过分了，但这就是真正的标签所应该表现的。
It's probably too much to ask that "vitamin water" be called "sugar water with vitamins," but that's precisely what real truth in labeling would mean.
也许建造一个全球性语言参与百科的想法有点过分了，但是我们可以从帮助Kamusi计划开始做起。
Maybe it’s too much to ask for a global, participatory encyclopedia of language.
我们虽然在舅舅家见过他一两次，要说十分了解他可就有点过分。
Though we have seen him once or twiceat my uncle's, it is rather too much to pretend to know him very well.
我们虽然在舅舅家见过他一两次，要说十分了解他可就有点过分。
Though we have seen him once or twiceat my uncle's, it is rather too much to pretend to know him very well.
应用推荐