这个清单中的代码稍微有点儿复杂，因为它要为每个公告构造一个表格行。
The code in this table is a little more complicated because it constructs a table row for each announcement.
xpath语法可能看起来有点儿奇怪，和基于XML的语法相比更像是UNIX的目录路径——又稍微增加了一点儿东西。
The XPath syntax might seem a little strange and feel more like a UNIX directory path — with some odd additions — than an XML-based syntax.
虽然这个代码稍微有点儿长，但我还是会努力尽可能简练地解释它。
Although this code is somewhat lengthy, I will endeavor to explain it as concisely as possible.
当然，那是个稍微有点儿难想的式子。
That, of course, is a slightly confusing equation to think of.
它们稍微有点儿陈旧，但包含的大部分信息仍然有用、有效。
They are one or two years old but most of the information included there is still useful and valid.
中国人大都想当然地认为所有外国人都是有钱的，这稍微有点儿令人不快，不过，老实讲，我坐火车一般不是因为钱的缘故。
It is slightly annoying that Chinese people mostly presume that all foreigners are wealthy but to be fair cost is not the usual reason I take the train.
他稍微有点儿不称它为“不列颠石油”，这是一个代替的名称，带些早先沙文主义的用法（见表2）。
Kind of him not to call it "British Petroleum", a superseded name that is back in somewhat chauvinistic usage (see chart 2).
没什么，稍微有点儿炎症。量量体温吧。
Not serious. Just a little inflammation. Let me take your temperature, please.
我把它涂在我的嘴唇上，会使嘴唇稍微有点儿粉。
I apply this to my lips and it gives them a slight pink tint.
新换的房间稍微好一点，不过还有有点儿味道。
The new room was slightly better but still the smell was there.
舅母说：“他的确有点儿高高在上的样子，不过只是风度上稍微有这么一点儿罢了，并不叫人讨厌。”
"There is something a little stately in him to be sure," replied her aunt, "but it is confined to his air, and is not unbecoming."
这种营养丰富的谷物颗粒非常小，稍微有点儿坚果的味道。
This nutritious grain is very small. It has a mild, nutty taste.
这种营养丰富的谷物颗粒非常小，稍微有点儿坚果的味道。
This nutritious grain is very small. It has a mild, nutty taste.
应用推荐