否则，有混乱。
咱听到在咱周围有混乱的噪音，但是以咱这样的躺姿，除了天空，是什么都看不到的。
I heard a confused noise about me, but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
混乱生起的地方，也是宁静生起的地方。透过智慧，哪里有混乱，哪里就有宁静。
The place where chaos is born is also the place where peace is born. Through wisdom, where there is confusion, there is peace.
从1637年的荷兰郁金香泡沫到现在，金融业有一段混乱的历史。
Finance has a history of messing up, from the Dutch tulip bubble in 1637 to now.
这是最令人惊奇的画面，因为在这一片混乱中，有一个人坐在那里，呼吸着。
It is the most amazing image because amidst of all this chaos is this image of someone sitting there, breathing.
拉胡德先生和联邦铁路局有责任搞清楚这一混乱局面。
It is up to Mr LaHood and the FRA to make sense of this jumble.
至少爱尔兰有其财政混乱的一些借口。
他们的产品和虚拟化路线图仍然有许多混乱的地方。
There is still too much confusion around their offerings and virtualization roadmap.
捐款是最为有帮助的方式，因为紧跟自然灾害后的混乱使得物资捐赠的管理变得困难。
Monetary donations are most helpful, because the chaos that follows natural disasters makes material donations difficult to manage.
各种杂志有大量不同的标记姓名和首字母的规则，这更添混乱。
Adding to the confusion, journals have widely varying style rules for noting first names and initials.
在渣滓洞，狱方用机枪打死了140多名犯人，把汽油浇在尸体上焚烧。有几个人在火海和混乱中逃生。
In Refuse Pit, the jailers cut down over 140 prisoners with submachine guns, poured gasoline on the bodies, and burned them, but a handful escaped in the fire and chaos.
但是对鸠山先生来说，最明显的结果是这件事情会造成9月的混乱，民意有急剧下降的危险。
But for Mr Hatoyama, the most tangible outcome of almost nine months of confusion over the matter has been a precipitous slide down the opinion polls.
使用英文的键盘输入这些字符很复杂，很多时候延展成浏览器中的一些混乱的字符有在url中见过xn——n3h吗？
They're complicated to type with English keyboards and often times expand into confusing characters in browsers ever see xn — n3h in a url?
但是它依然非常脆弱；或者如一个银行家所说，它处于“有秩序的混乱中”。
But it remains fragile; or, as one banker puts it, in a state of "orderly chaos".
这个设置过程有一些混乱：在提交应用程序的时候，你可以设置“定价”，这个是你希望贩卖的价格。
The setup is a bit confusing: upon submitting your application, you can set a 'List price', which is the price you'd normally sell it at.
的确，这门科学有许多怪异甚至是混乱的想法，但量子力学的美妙在于即使你被它所困惑，却也能正确地应用它并获得成果。
Yes, the science has weird ideas and it can be confusing. But one of the most amazing things about quantum mechanics is that you can use it correctly and productively even if you're confused by it.
当他把这些数据作图时，发现这些性质不一的战争却呈现出某种有规律的模式，似乎战争的混乱也遵循着一些至今还无人知晓的自然法则。
But when he plotted his results, he found that these diverse events fell into a regular pattern. It was as if the chaos of war seemed to comply with some hitherto unknown law of nature.
加载混乱的内容时真的有两次把我的浏览器当掉了，这一点很容易受到拒绝服务攻击，因此我不知道是否应该推荐在真正的产品环境中使用它。
It did crash my browser a couple of times when I loaded malformed content, which makes it vulnerable to denial of service attacks, so I'm hesitant to recommend it for full production use.
研究人员说他们发现大气边缘的混乱的电磁现象和地底行将发生的震动之间有密切关系。
Researchers say they have found a close link between electrical disturbances on the edge of our atmosphere and impending quakes on the ground below.
在《秘密入侵》的大部分章节中他都没有出现，但是在2009年他有可能在混乱中卷土重来。
He's been off the playing field for most of SecretInvasion, but his 2009 looks to see him back in the mix.
但新的研究揭示出混乱失调状态同样有其利和弊。
But new research is revealing the disorder can bring both profits and perils.
但随着北美欧洲由于信贷危机所引发的资金短缺而手足无措，使供应链陷入一片混乱之时，日本商事模式似乎有其称赞之处。
But as the credit crunch causes firms in America and Europe to flounder for lack of funds, throwing supply-chains into disarray, Japan's trading-company model seems to have some merit.
你会发现这个过程有非凡的治疗效果：当你在结束过去混乱状态的时候也是让新的事物进入生活的过程。
You’ll find that removing clutter has a therapeutic effect: As you clear the clutter, you’re inviting new things to enter your life.
换言之，我们还有很多收益数据可用来筛选出一些模式，这些模式有可能帮助我们从这个混乱的市场找出规律。
In other words, we've got lots more earnings data ahead to sift through in search of patterns that might bring order out of this confusing market.
这造成了些许混乱，因为乍看之下他们是有相当的相似，但细看之下还是存在区别的。
These have caused a small amount of confusion because at first glance they are quite similar, but a closer look shows wide differences between them.
这造成了些许混乱，因为乍看之下他们是有相当的相似，但细看之下还是存在区别的。
These have caused a small amount of confusion because at first glance they are quite similar, but a closer look shows wide differences between them.
应用推荐