管理部门有权拒绝接收。
根据这些提议，中国证监会将有权对基金管理公司和托管银行进行现场调查。
Under the proposals, the CSRC would have the right to conduct on-site investigation of fund managers and custodian banks.
外汇管理机关有权对前款规定事项进行监督检查。
Foreign exchange control agencies are entitled to regulate and inspect aforesaid issues.
依赖森林生存的土著人必需有权发表如何管理家园的看法，可是，在许多国家，他们是边缘人群。
Indigenous people who rely on the forests need to have a say in how their homeland is managed but in many countries they are marginalised.
他说，国会有权管理这样一块新领土，一直到该领土正式成为美国一个州为止，但他说，国会没有权力对任何一个美国人关闭新领土的大门。
He said Congress had the right to govern such territory until it became a state. But he said Congress did not have power to close new territory to any American citizen.
美联储将有权监督几乎所有的大公司，结束以往一些管理的地盘战。
The Federal Reserve will get powers to police almost all big firms, ending some regulatory turf wars.
管理者和执行者自顶向下地检查所有权的全部成本(TCO)。
Managers and executives examine total cost of ownership (TCO) from the top down.
测试访问将帮助您查明一名未授权用户是否能够成功访问一个只有管理员有权使用的控件。
Testing access will help you find out if an unauthorized user can successfully access a control that only the administrators are authorized to use.
除了垃圾收集之外，通常还有其他两种方法用于处理别名问题：引用计数和所有权管理。
Besides garbage collection, two other approaches are commonly used to deal with the problems of aliasing: reference counting and ownership management.
支持用户分组细分的同时，还设有权限开关，管理员可选择为整个组织或某一分组设定服务权限。
Users can be grouped in subdivisions while the administrator has the option to turn the service on or off for the entire organization or for a subdivision.
在这些范围内，都有权管理自己事务。
这主要是由于该计划将其资产组合更多的分配到收费较高的对冲基金和私有权益管理机构。
That was because schemes allocated more of their portfolios to hedge funds and private-equity managers, which charge much higher fees.
爬入面向服务，在转变触及IT之前，要求完成在组织、所有权、资助、运营和管理中的几个转变。
Climbing into the service orientation requires several changes in the organisation, ownership, funding, operations and management before the transformation reaches IT.
管理员必须确保受影响的文件和目录的所有权能够得到手动恢复。
The system administrator must ensure that the ownership of the affected files and directories are manually restored.
安全管理员(SECADM)，或者说对象的初始定义者或所有者，可以执行给定对象的所有权转移。
Security administrators (SECADMs), or the original definer or owner of the object, can perform a transfer of ownership of the given object.
在DB2的早期版本中，系统管理员有权访问所有内容。
With earlier versions of DB2, system administrators pretty much had access to everything.
此时，您可能正纳闷，为什么我还要讨论内存管理、别名和对象所有权。
At this point, you're probably wondering why I'm even talking about memory management, aliases, and object ownership.
席位拥有权通常不但给予所有者交易权利，同时还给予参与交易市场管理的权利。
Seat ownership typically confers not only the right to trade but also a say over the way an exchange is governed.
这些操作系统可以使用 ID（而不是名称）实际管理所有权和文件访问权限。
These operating systems can actually manage the ownership and permission for file access with an ID rather than with a name.
在本文中，我们会集中讨论五个主要问题，即：特性团队、团队自主管理、业务价值、代码所有权以及稳定性。
In this article, we focus on five main issues, namely: feature teams, team autonomy, business value, code ownership, and stability.
上汽集团凭借51%的股份将有权批准预算以及任命高层管理人员。
With a 51% shareholding, SAIC will have the right to approve budgets and senior appointments.
首先，它们面临新形式的竞争，因为他们的层级管理和复杂、家族式的所有权都已经不合适了。
First, they face competition in new forms for which their hierarchical management structures and complicated, dynastic ownership are ill suited.
队列管理器的管理员甚至没有权限显示定义了什么概要文件或者这些概要文件的访问列表。
The queue manager's administrators might not even have the authority to display what profiles are defined, or the access lists for those profiles.
某些人比如字段管理者有权快速修改和重新部署这些表单，以便采集的疾病突发信息更准确。
Individuals, such as field supervisors, have the authority to modify these forms and redeploy them rapidly so future collected outbreak information can be more accurate.
他们都经历着新的管理模式和所有权，广告量也有所回升。
All are under new management or ownership, and advertising is returning.
有时，只有数据库管理员有权创建SQL并对SQL的性能进行调优。
Sometimes only database administrators are authorized to create and fine tune SQL for performance.
手工设置代理的管理员至少需要有权为代表其他用户运行的代理进行签名。
Administrators who set up the agent manually need, at a minimum, the right to sign agents than run on behalf of someone else.
手工设置代理的管理员至少需要有权为代表其他用户运行的代理进行签名。
Administrators who set up the agent manually need, at a minimum, the right to sign agents than run on behalf of someone else.
应用推荐