所指的公司应包括在各自的国际管辖范围内存在的适用有权机构。
References to the Company are to be read to include the applicable authorities as present in the respective international jurisdictions.
受影响的一方应在不可抗力事件发生后的五(5)日内书面通知对方，并且应附有有权机构出具的不可抗力发生的证明。
The affected party shall notify the other party in writing of such force majeure event accompanying with the certification of the occurrence of the force majeure event issued by competent authority.
在他看来，委员会仍然是个没有权威而且缺乏效率的机构。
In his view, the commission remains a toothless and ineffectual body.
如果这个产品明显与广告中描述的不一样，你完全有权利向当地权威机构投诉。
If the product is significantly different from that described in the ad, you have every right to complain to the local authority.
这是有利条件，因为监管者通常已经有权获得一家机构的控制权，所以，无论是对于银行监管者还是投资者而言，这都不会感到陌生。
This is advantageous as regulators generally already have the power to seize control of an institution - so this is not new for either bank supervisors or bank investors.
当然国会有权审计它自己根据法律创设的机构，现在是行使这个权利的时候了。
Obviously Congress is within its authority to audit an organization it created by statute, and it is time to assume that responsibility.
对于图书馆员而言，其坚持自己职业的主要原因是，那样的话他们就将有权要求在图书馆机构中获得“ALA认可的学位或与之等同的”更高报酬的职位。
The main motivation for librarians to assert their professional status is so that they can lay claim to higher-paid “ALA Accredited Degree or Equivalent” positions in library institutions.
将来，FSOC将有权过问任何看上去存在风险的机构。
In future, the FSOC will have the right to shine its light on whatever looks risky.
由此酝酿而生了一种局外人意识——对所有权威的极度不信任，从国会到媒体再到金融机构，甚至对垄断制药的大公司也不例外。
With that comes a sense of outsiderness — an intense distrust of allauthority, from Congress to the media to financial institutions, even themedical establishment.
这个机构不仅事实上宣称自己有权力告诉公司它们应该在哪里建工厂。
Not only does the agency in effect claim the power to tell firms where they may build factories.
在巴布亚新几内亚，他指出，当地居民有权利来控制其森林，在理论上明确的，但一个国家机构似乎想在他们的头上做交易。
In Papua New Guinea, he notes, the right of local people to control their forests is in theory clear-but a state agency seems to making deals over their heads.
理论上，通过监管机构批准，汇丰银行有权将其在交通银行中的股份提升至40%。他们会不会这样做还不得而知。
In theory HSBC has the right to increase its stake in BoCom to 40% if regulators approve, but it is far from clear that they would.
监管者被授予权力，为整个系统风险监督这些机构，有权实施严厉的审慎措施。
Regulators would have the authority to supervise the firm for system-wide risks and to impose tough prudential measures.
这主要是由于该计划将其资产组合更多的分配到收费较高的对冲基金和私有权益管理机构。
That was because schemes allocated more of their portfolios to hedge funds and private-equity managers, which charge much higher fees.
三家银行-汇丰银行、花旗银行和阿拉伯银行，是他们父公司的一个分支，而不是分支机构，意味着他没有权利召开董事会。
Three Banks - HSBC, Citibank and Arab bank - are branches of their parent company rather than subsidiaries, which means they have no board on which to sit.
新闻报攻击对象不仅限于报纸，还有意大利最有权势的机构。
Il Giornale was striking not just at a newspaper, but at one of Italy's most powerful institutions.
拥有权重股将增加机构投资者对股指期货的控制力。
Owning heavyweight stocks will give institutions more control of the index futures.
第一项措施是默里-达令流域管理局，一个有权在整个河流系统设置河水抽取量的机构，旨在终止该流域内四个州的争吵。
The first is the Murray-Darling basin Authority, a new body with power to set limits on water extraction across the entire river system, in a bid to end the four basin states' bickering.
财长保尔森很快就会行动：他有权从私人机构购买抵押贷款资产或是给濒临倒闭的机构注资。
Henry Paulson, the Treasury secretary, could act sooner: he has the authority to buy mortgages from individual institutions or inject capital into them if they are nearing failure.
如果有任何受污染的肉类产品流入市场，联邦监管机构有权强制召回。
Federal regulators can impose a mandatory recall if any tainted meat escapes into the marketplace.
拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。
The European Council, which includes all 27 members, is now the EU’s most powerful body.
应用程序所有权花费，业务组织不断向其IT机构施压，以最小的代价获得更多的服务。
Application ownership costs. Businesses are constantly pressuring their IT organizations to provide more service for less cost.
拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。
The European Council, which includes all 27 members, is now the EU's most powerful body.
世界卫生组织不是一个在国家内部的执行机构，但是能够对国家确定重点、国家所有权和国家管理提供支持。
WHO is not the implementing agency within countries, but can support country priority setting, country ownership, and country stewardship.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构，而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系，美联储甚至有权解散它。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构，而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系，美联储甚至有权解散它。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
应用推荐