即使在债权被转让后，买方仍有权收取债务。
The Buyer remains authorised to collect this debt even after it has been assigned.
第二百三十五条留置权人有权收取留置财产的孳息。
Article 235 the lien holder shall have the right to collect the fruits accrued from the retained property.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
Article 213 Unless it is otherwise stipulated in the contract, a pledgee has the right to obtain the fruits of the pledged properties.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
Article 213 the pledgee shall have the right to collect the fruits accrued from the pledged property, unless otherwise stipulated in the contract.
出租车司机有权收取小费，一般大约为车费的15%坏包括过桥费及行李费。
Cab drivers are entitled to tips, generally about 15% of you fare (without the bridge tolls and luggage fees).
第六十八条质权人有权收取质物所生的孳息。质押合同另有约定的，按照约定。
Article 68 the pledgee shall be entitled to collect the fruits derived from the pledged property. If otherwise provided for in the pledge contract, the provisions there shall apply.
如果延期支付本合同项下应付的任何款项，供应方有权收取未付款项在迟付期间的利息。
If payment of any sum payable under the contract is delayed, the Contractor shall be entitled to receive interest on the amount unpaid during the period of delay.
如果客人在到达当天取消经担保的预定或客人未到，本店有权收取停留时间的全额费用。
The hotel reserves the right to charge a full cost of duration of stay if a guaranteed booking is cancelled on the day of arrival or in case of No-Show.
然而，如果他死以前改变了受益人(例如他的新婚妻子)，他的前妻将有权收取保险收益。
However, if he should die before he changed the beneficiary (to his new wife, for example), his former wife would be entitled to collect the insurance proceeds.
对已确认担保的预订，如甲方事先24小时内未接到乙方书面取消通知，甲方有权收取当天一晚房费。
No-show or cancellation within 24 hours will be charged at the rate of the first night's accommodation.
他认为：“大学仅收取家长支付给一个普通幼儿园一半的费用，大学应该有权利收取他们认为合适的学费。”
"Universities charge half of what parents pay for a place at an average nursery, "he said, "they should be allowed to set fees as they see fit."
他认为，大学仅收取家长支付给一个普通幼儿园一半的费用，大学应该有权利收取他们认为合适的学费。
Universities charge half of what parents pay for a place at an average nursery, he said; they should be allowed to set fees as they see fit.
目前，微软并没有从标签技术本身获取利润，但在将来仍然有权对商业应用收取费用。
Currently Microsoft does not make money of the Tag technology itself, though it does reserve the right to charge for commercial USES in the future.
根据《个人资料(私隐)条例》，本公司有权就处理任何查阅资料的要求收取合理费用。
According to the PDPO, the Company has the right to charge you a reasonable fee for the processing of any data access request.
本公司将有权保留及收取由货运代理人按惯例保留或收取的所有代理费、佣金、补贴及其他报酬。
The Company shall be entitled to retain and be paid all brokerages, commissions, allowances and other remunerations customarily retained by, or paid to, freight forwarders.
乙方有权依据合同规定向甲方收取服务费用。
Party B has the right to receive service fee according to the contract.
你有权利去收取客户的房租。
You are entitled to collect the rental fee from the customers.
根据法例的相关规定，集团有权向要求查阅资料者收取合理的处理费用。
In accordance with the terms of the Ordinance, the Group has the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access request.
提前入住或延迟退房，酒店有权按合同价收取50%到100%的一晚房费。
Early check-in or late check-out the hotel reserves the right to charge 50% to 100% of one night room charge.
如果客户未能按照第5.3条履行义务，乐普科将有权对增加的维护时间收取价款。
If the customer fails to perform its obligation according to article 5.3, then LPKF is authorized to charge remuneration for increased maintenance time.
在守则所规定的情形和条件下，海员有权利得到遣返而不向他们收取费用。
Seafarers have a right to be repatriated at no cost to themselves in the circumstances and under the conditions specified in the Code.
擅自转租对出租人的所有权构成侵害，但承租人收取的租金不构成不当得利。
Unapproved sublet makes up infringement of title of lessor, but the rents collected by lessee don, t make up illegal profit.
阁下有权随时发出合理书面通知本公司股份过户登记处，要求更改选择公司通讯的收取方式。
You are entitled to change your means of receipt of the Company's Corporate Communication at any time by reasonable notice in writing to the Company's Share Registrar.
阁下有权随时发出合理书面通知本公司股份过户登记处，要求更改选择公司通讯的收取方式。
You are entitled to change your means of receipt of the Company's Corporate Communication at any time by reasonable notice in writing to the Company's Share Registrar.
应用推荐