波兰队知道自己有机会获得参加世界杯决赛阶段比赛的资格。
Poland knows it has a chance of qualifying for the World Cup Finals.
如果一个有机体的环境条件偶尔或经常变得严酷，它可能是有利于这个有机体在生命周期中形成一个抗性阶段的内建。
If conditions within an organism's environment occasionally or regularly become harsh, it may be advantageous for an organism to have a resistant stage built into the life cycle.
1890年，他提出进化是不可逆转的：“一个有机体无法回到其祖先先前到达的阶段，即使是部分逆转，也不可能。”
In 1890 he proposed that evolution was irreversible: that 'an organism is unable to return, even partially, to a previous stage already realised in the ranks of its ancestors'.
赫德说，“我们找到了5个不同阶段的有机化合物。”
We saw the organic materials through five different stages of sophistication.
如果我们有机会比较解决同一问题的两个项目，一个使用MSF，而另一个使用RUP，那么一个阶段接一个阶段的现象将不可能出现。
If we had the opportunity to compare two projects solving the same problem, one using MSF and the other using RUP, the phase by phase seminaries would possibly not be apparent.
我相信在RUP的每个阶段，测试人员都有机会对项目做出大量贡献。
I believe testers have the opportunity to contribute broadly to the project in each of the RUP phases.
它同韩国已有机群有很多共同点，在冲突的开始阶段一定程度的隐身性能很有优势，载弹量很大。就韩国具体面临威胁的来说，这些特点非常重要。
It's got commonality with South Korea's existing fleet, a degree of stealth for the opening stages of a conflict and plenty of payload, which is important given the nature of the threat.
我现在在一个英超倶乐部，我还有机会打这个阶段的比赛，这都是值得留恋的。
I'm at a Premier League club and the chance of still having the opportunity to play games at this level is worth hanging about for.
这个阶段的目标是让所有的参与者(用户、开发人员和设计人员)有机会自由地表达自己的观点。
At this stage, the goal is to give all participants (users, developers, designers) a chance to express themselves freely.
Gilmore已经进入了成长中的优秀选手的行列，他们发现在减量阶段保持更高的训练量可以让他们更有机会在比赛中达到顶峰。
Gilmore has joined the growing ranks of elite runners who have found that maintaining a higher volume during the taper period can give you a better chance of peaking on race day.
1964年，我有机会见证了伍德瓦德·霍夫曼定则形成的最初阶段。
I had the chance to witness in 1964 the initial stages of what was to become the WoodwardHoffmann rules10.
现在新一代的富web程序技术还都在开发阶段，所以还有机会采用基于标准的态度，来避免重蹈覆辙。
With the new rich web application technologies still in the development phase, there is an opportunity to not repeat the mistakes of the past and instead take a standards-based approach.
在全球化经济背景下，我们要帮助各个地区各个年龄阶段的每一个人，无论是城市的还是乡村的，让每个人都有机会学习各种技能，找到好工作。
In a global economy, we've got to help ensure that everyone, of every age, in every zip code-urban and rural-has the chance to learn the skills that lead directly to a good job.
最后本文指出，数学教学是数学知识教学和数学文化教学的有机结合体，就中学阶段而言，我们应主动加大数学文化教学的成分。
Finally, this paper mentions that mathematics teaching is combination of mathematics knowledge teaching and MC teaching, and we should expand MC teaching in the middle-school stage.
虽然这些问题可能很有难度，但也能让候选人在面试阶段，有机会突出强调自己的工作成绩和有价值的可迁移技能。
While these questions can be challenging, they also give professionals the opportunity to emphasise their accomplishments and valuable transferable skills at the interview stage.
把时间、空间、物质和运动视为一个具有有机联系的整体的系统时空观是迄今人们对时空认识的最高阶段。
The systematic time and space conception integrating time, space, matter and motion into an organic whole marks the highest stage of human time and space cognition.
我国现阶段的家族企业是企业和家庭的有机结合体，所以它既是一个经济组织，又是一个文化组织。
Our country present stage family firm is the enterprise and family organic units therefore it not only is a economic organization, also is a cultural organization.
整个生育阶段，有机肥有效地提高了可溶性糖和蛋白的含量，特别是后期可溶性糖和蛋白含量。
In whole growing stage, organic fertilizer can increase the soluble sugar and soluble protein content, especially in anaphase.
暗色泥岩有机质丰度中等—好，以腐泥—腐殖型和腐殖型为主，普遍进入成熟—高成熟阶段，是好的烃源岩。
Dark mudstone works as good source rock, with middle-good organic abundance, sapropel-humic and humic organic types as well as mature-high mature generation stage.
有机质对铀的富集作用表现在成煤作用的各个阶段。
Uranium concentration by organic matter is displayed in each stage of coalification.
在这个阶段，孩子学习新的技能并开始分辨是非，在这个过程中，他们有机会逐步建立自尊和自主性。
At this point, the child has an opportunity to build self-esteem and autonomy as he or she learns new skills and right from wrong.
未成熟-低成熟阶段到高成熟阶段，有机质丰度明显降低，需要进行原始有机碳含量的恢复。
The abundance of organic matter lowers significantly from immature-low mature stage to high mature stage, thus the original TOC should be restituted.
光合作用的第二阶段，不需要光的存在，在该阶段从三磷酸腺苷释放出的能量推动了有机分子从二氧化碳中的产生。
The second stage of photosynthesis, not requiring light to occur, and during which energy released from ATP drives the production of organic molecules from carbon dioxide.
研究了有机肥料对于红镶熟化过程中酶活性的影响及不同肥料处理下大麦生育各阶段土壤酶活性的变化。
The effect of organic manure on the enzyme activities of red soil in the course of cultivation and in barley growing stages were also studied.
而在高燕锰矿的形成过程中，无论是矿质的初始富集阶段还是最终成矿，生物、有机质均起着极为重要的作用。
During the formation of Gaoyan manganese deposit, biologic activity and organic matter played an important role, whether the enrichment of ore was original or ultima.
有机质良好的吸附作用和还原作用使铀与各演化阶段有机质保持着紧密的空间联系。
The close space relation was kept between uranium and the organic matter of various evolution stages due to the good adsorption and reduction of organic matter.
幼儿园言语教育是语文学科教育系统的一个有机组成部分，是学校语文教育的基础阶段，也是人生的奠基课程。
Parol education which lies in the basal period of language and lecture education in school, is an organic component of the education of language and lecture subject, and lays the cornerstone of life.
结果表明：在培养起始阶段，强还原性有机物质的数量迅速增加，以后逐渐下降。
The results showed that the strongly organic reducing substances increased rapidly at the initial stage of anaerobic culture, and then decreased gradually.
在你对实际访谈对象有了一些概念之后，如果有机会，与项目利益关系人一起为访谈周期的每一个阶段安排最合适的人选会非常有帮助。
After you have an idea who your actual interviewees will be, it can be useful to work with stakeholders to schedule individuals most appropriate for each phase in the interview cycle.
在你对实际访谈对象有了一些概念之后，如果有机会，与项目利益关系人一起为访谈周期的每一个阶段安排最合适的人选会非常有帮助。
After you have an idea who your actual interviewees will be, it can be useful to work with stakeholders to schedule individuals most appropriate for each phase in the interview cycle.
应用推荐