如果有的话,对于实证材料有有无其他解释?
What, if any, alternative explanations could account for the empirical material?
有一群小孩在等着,还有无数记者。
There was a bunch of kids waiting and zillions of reporters.
现在正在进行的是核实在德国或其他欧盟国家有无合适人选,因为他们有获得工作安置的优先权。
It is now checking to see whether there are any suitable applicants from Germany or other EU countries, since they would have to be given priority for job placement.
有一种新推出的叫做“现在就做这个”的在线“任务”应用程序:我知道,已经有无数的这类应用程序了,但是我很喜欢这个,因为它的简单,也因为它背后与我相似的哲学观。
There's a new online to-do app that's come out called now do this: - I know, there are already a million of them, but I love this one for its simplicity and philosophy that's so similar to mine.
一些如铀一般的元素,通常在核电厂用作核燃料,都是有放射性的;这些元素由于自身的性质是没有无放射性状态的。
Some elements such as uranium, commonly used as fuel in nuclear power plants, are always radioactive; there is no nonradioactive form of them that naturally occurs in nature.
现成的地只有城市之上的山冈,虽然有无与伦比的视角,但是长期以来有山体滑坡的威胁;又或者只能把房子盖到洪水泛滥的平原地区。
And the only available land was either high up on the hills above the city, where the views are unrivalled but the risk of landslides ever-present, or low down on the flood plains.
市场有无限的变数,当我们没有做好计划就交易时,我们很轻松地以为这笔交易会赚钱(因为有一些现成的方法)。
When we trade without well-defined plans and with an unlimited set of variables, it's very easy to take credit for the trades that turn out to our liking (because there was "some" method present).
同样的,星球也有无数的方法能够丧失自己的大气层,有可能被太阳风夺走,还有可能被太阳的放射性物质或者来自彗星和小行星灾难性的撞击耗尽。
Similarly, there are myriad ways that planets can lose their atmospheres, through stripping by the solar wind, baking by the sun's radiation or catastrophic impacts by comets or asteroids.
全球卫生机构早已努力地把冗杂信息从真相中甄别出来:每次一有新疫情爆发,就会有无数或不实或夸大的报道铺天盖地而来。
Global health officials already struggle to separate the noise from the truth; for every actual outbreak of a new disease, there are countless false or overstated reports.
休息车厢里有正餐摆设,有酒吧,有转椅可欣赏风景,有无线上网和一个留长辫的侍者威廉姆。
The parlour car had banquette seating, a bar, swivel chairs for enjoying the scenery, Wi-Fi access and a dreadlocked attendant, William.
由于发现有无辜者——自1973年以来有超过120人——被错误地处死,这已经大大激怒了那些死刑废除主义者。
Abolitionists have been galvanised by findings that many innocent people-more than 120 since 1973-were wrongly sentenced to death.
人们已经使用嘀嘀声测试来检查新生儿的耳朵有无听力障碍,因为内耳有问题的话,则耳声发射就会比较微弱。
Click tests are already used to check newborn babies' ears for signs of hearing difficulties, since the OAEs are weaker if the inner ear is defective.
那里有贪欲,有野心,有无知,有荒谬,有苦难,有克制……夹同骨子里来的贵族气一起终被涤荡干净。
It reveals greed, ambition, ignorance, folly, suffering and forbearance, all washed with an essential nobility of spirit.
整天坐在桌前也让你有背痛的风险,尤其是当你坐姿不良,腿抽筋,肌肉紧张还有无聊时。
Sitting at a desk all day also puts you at risk of back pain, particularly if you sit with poor posture, leg cramps, tense muscles and, of course, boredom.
检查厕所是否有无声漏水,在水箱中滴几滴食品色素,如果马桶中的水有颜色表明水箱漏水,可能只需简单地更换阻水阀就能修好。
Check toilets for silent leaks by putting a few drops of food coloring in the tank; if the color shows up in the bowl indicating a leak, fixing it may be as simple as replacing the toilet's flapper.
付出和给予有很多种方式,也有无数机会在等着你去付出和给予。
There are hundreds of ways to give, and ample opportunities for giving.
Dyson在讨论开始时称人们已经有了自己的身份,并且有无数种服务于身份的网站,但是物品没有自己的身份,所以,她问,会有物品社交网络吗?
Dyson began by noting that people have always had identities and there are countless services for that, but things don't have that yet. So, she asked, will there be networks for things?
2006年有2700家持有营业执照的公司,还有无数的小商家,但是要爬上行业顶峰却并不是那么容易。
In 2006 there were 2, 700 licensed manufacturers, and countless additional smaller shops. Rising to the top of the heap is not easy.
不管你是在为一个不准备更换IE6的公司工作还是有无视更新浏览器必要的父母,这里有送你五个新的更新或者更换浏览器的理由。
Whether you work for a company that won’t get rid of IE6 or have parents that just don’t see the need to ugprade, here are five new reasons to upgrade or switch browsers
眼下提交讨论的文件有二百页之多,其中有琳琅满目的备选方案,还有无数的方括号。
"The text that is currently on the table contains 200 pages with a feast of alternatives and a forest of square brackets, " he said.
早饭有zabar牌巧克力,还有无限量供应的Pellegrino牌饮品。
Zabar's chocolate croissants for breakfast and a seemingly unlimited supply of Pellegrino.
有了你,我的世界才有无穷大。
在华尔街日报的网站上,已经有五千多人在这篇文章下留了言,在“老虎妈妈”这一次词条下,还有无数相关的博客链接。
The excerpt generated more than 5, 000 comments on the newspaper's Web site, and countless blog entries referring in shorthand to "that Tiger Mother."
我们对所有无稽之谈倒是有足够的自由。
但现在你有了共相论者的理论,告诉你有无穷多的关系处在你和你的快乐之间。
Yet now we have a universalist theory telling us that there are endlessly many relations intervening between you and your happiness.
又有八苦,总括来说有八种,其实何止八种,实际上有无量无边的苦。八苦是。
We also speak of the Eight Sufferings, although there are in fact infinite kinds of sufferings. The Eight Sufferings are.
第四、刹车体系维护:要常常查看制动有无变弱、跑偏,制动踏板的蹬踏力度是不是有改变,必要时整理全部制动体系的管路有些。
Fourth, the brake system maintenance: always check the brake is not weak, deviation, brake pedal pedal force shi Bushi change, the pipeline necessary to sort through all the braking system and some.
第四、刹车体系维护:要常常查看制动有无变弱、跑偏,制动踏板的蹬踏力度是不是有改变,必要时整理全部制动体系的管路有些。
Fourth, the brake system maintenance: always check the brake is not weak, deviation, brake pedal pedal force shi Bushi change, the pipeline necessary to sort through all the braking system and some.
应用推荐