过了一年，血管又破裂了…后来一次一次连续不断地发作，间隔的时间有时长，有时短。
At the end of a year the vessel broke again... Then again-again-again and even once again at varying intervals.
我们大家都读过一些令人激动的故事，这些故事里的主人公仅仅活在有限并且特定的时间内，有时长达一年，有时短到24小时。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.
远视在某种程度上则相反，是较正常短些的眼球前后径或者太平坦的角膜使光线聚焦于视网膜后而不是之上，这导致近景视觉模糊和有时的远景视觉模糊;
Farsightedness is the opposite, in a way: A shorter-than-average eyeball or too-flat cornea focuses light behind the retina instead of on it, making near vision and sometimes distant vision blurry.
她上传自己的美国短毛猫的照片，有时也写写自己的一天。
She uploads pictures of her American shorthair cat, and sometimes writes about her day in her own posts.
我通常有一幅大大的耷拉的耳朵，有时也可能又小又短。
I often have large floppy ears, although they can be small and short too.
但是高速列车经常需要和其他重载货运车共用轨道，而有时候货运车短至5分钟就要开出来一辆。
But high-speed trains often have to share tracks with heavy freight—in some cases with as little as 5 minutes headway.
迭代方法将项目分为一序列短的时间块，称为迭代（有时候称为“短跑”或“循环”）。
An iterative approach divides a project into a sequence of short timeboxes called iterations (which are sometimes referred to as "sprints" or "cycles").
有时候短的距离更慢。
而松下照相机尽管电池寿命不像手机那样短，却需要一分多钟才能定位，有时还给出错误的坐标。
The Panasonic had the battery life of a camera instead of a phone, but it also needed a minute or more to find itself, during which time it would tag pictures with incorrect coordinates.
Windows程序通常使用斜线（/），有时也使用短横线来表示选项。
Windows programs usually use slash (/) but sometimes use dash to indicate options.
我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.
拍出的黑白照片，有时是扭曲变形的，或长或短的全景，但是它们仍毫不掩饰，真实记录了周围的一切。
The resulting pictures, shot on black-and-white film, are sometimes-distorted, long-and-narrow panoramas, but they also capture the environment in an unguarded and authentic way.
一种无袖衣服，经常在前面有扣，穿在衬衣或短上衣的外面，有时作为三件套西服的一部分。
A sleeveless garment, often having buttons down the front, worn usually over a shirt or blouse and sometimes as part of a three-piece suit.
总状花序短，花玫红色，有时具紫色和白色的条纹，芳香。
Raceme short, red rose flower, sometimes with purple and white stripes and aromatic.
倾向选择当地种的蔬菜，它运输时间短；或者买冷藏的淡季蔬菜，它们通常是在收获后几个小时内就被新鲜冷藏了，有时在田里就直接冷藏。
And lean on locally grown, which has a shorter transit time, or frozen off-season vegetables, which are flash-frozen within hours of harvesting, sometimes right in the field.
临沂方言的轻声并不都是读得轻短，有时还有降升调或升调。
Not all the neutral tones of Linyi dialect pronounce slight and short, sometimes we use falling-rising tone or rising tone.
的确，电池驱动汽车令人不甚满意，昂贵，续航短，有时还比看起来要脏――比如说它运行所用的电力来自于燃煤电厂的话。
Granted, battery-powered cars have disappointed. They remain expensive, lack range and are sometimes dirtier than they look—for example, if they run on electricity from coal-fired power stations.
有时应该将少数的重点问题和次要的区分开来。显示短列表，隐藏长列表。
Sometimes you can separate the few important questions or options from others that are less important. Present the short list; hide the long list.
最佳谈判都有时间短，要点明确的特色，在你的重大问题上达成一致就要暂停，在随后的各次商谈中再提出附加项目。
The best negotiations are brief and to the point. Get agreement on your major points and stop. Additional items can be addressed in subsequent negotiations.
我有时开始祈祷：祷告虽短，但很诚恳。
I began sometimes to pray: very brief prayers they were, but very sincere.
人生再短，也总有时间注意礼貌。
城镇民兵不穿盔甲，使用短矛作战。 他们来自城镇平民，应徵入伍防御自己的家园，有时亦会外出作战。
Armed with a short spear but little armour, these troops are city dwellers usually called up to defend their homes in time of need, but sometimes pressed into action on foreign campaigns.
城镇民兵不穿盔甲，使用短矛作战。 他们来自城镇平民，应徵入伍防御自己的家园，有时亦会外出作战。
Armed with a short spear but little armour, these troops are city dwellers usually called up to defend their homes in time of need, but sometimes pressed into action on foreign campaigns.
应用推荐