在前进的路上，主动搬开别人脚下的绊脚石，有时往往也是为自己铺路。
On the way to actively move others at the foot of a stumbling block, paving the way for yourself sometimes.
另外，我们也特别列举了一大类的非癌基因证据，它们有时往往可以作为治疗肿瘤的药物作用靶点。
In particular, we present evidence for a large class of non-oncogenes that are essential for cancer cell survival and present attractive drug targets.
他的写作风格独特，有时往往晦涩难懂。 和T.S. 艾略特、W.H. 奥登及其他现代诗人的简练含蓄的文体形成鲜明的对照。
He wrote in a highly individual, sometimes obscure, way that was in sharp contrast to the compressed intellectual style of T. S. Eliot, W. H. Auden and other contemporary poets.
这是一个有价值的想法，但是支付高于市场工资所导致的一个后果是，那些负责招工的人往往索取贿赂——有时要一个月的工资——来交换一份工作。
It's a worthwhile idea, but one result of paying above-market wages is that those in charge of hiring often demand bribes - sometimes a month's salary - in exchange for a job.
有时，我们最害怕的往往是我们最熟悉的。
Sometimes we tend to fear the most, that which is most familiar.
这是个好消息也是因为社会变化往往迅速而彻底，有时变得更好。
It's good news also because societies change, often quickly and radically, and sometimes for the better.
他们尝试不同的方案和政策选择，有时获得成功，但往往也会产生意外的、非预期的后果。
They experiment with different schemes and policy options, sometimes with success, often with unintended consequences and surprises.
而当公司无力筹集资金时，他们往往被迫削减成本，有时只能通过裁员来实现。
And when companies can't raise money, they often have to cut costs, sometimes through layoffs.
所以这些心理自助书籍和信息只是等式的一半，而且往往言过其实，达不到预期效果，甚至有时会造成毁灭性的后果。
So it's just half of the equation and what these self-help books and messages do is over promise and under deliver, which at times can be destructive.
至于那些找到工作的毕业生，薪水往往较低，有时甚至不如工厂的农民工。
Even among those who found employment, wages were often no better or sometimes even worse than those for migrant workers in factories.
在建设过程中，有时需要征用财产和转移人口，由于合同价值极高，投标程序往往具有很强的竞争性。
Property expropriation and population resettlement is occasionally required, and the bidding process is often fiercely competitive, given the high value of the contracts.
企业家往往比较容易接触，更能感同身受创业的甘苦，有时还会热情地引荐投资者。
Entrepreneurs tend to be more accessible and sympathetic, plus can often make warm intros to investors.
不过，最为热心的道德消费者将面临复杂的权衡取舍，有时表面看是明显的道德选择往往是错误的。
But even the keenest ethical consumer faces complicated trade-offs, and sometimes the apparently obvious ethical choice turns out to be the wrong one.
然而，颜色往往只是通盘决定之后的马后炮，有时候甚至被不管不顾。
However, far too often color enters the equation as an afterthought, or worse, not all all.
我知道了，别人原谅你往往还不够，有时你必须自己原谅自己。
I've learned that it isn't always enough to be forgive by others, sometimes you have to learn to forgive yourself.
有时仅仅是因为我们没有把家乡景点当做景点，往往忽视了许多本可以做的有趣的事。
Sometimes we underestimate all the fun things that can be done in our own city simply because we do not consider it as a vacation destination.
准备讲座或起草书稿能反映你所知的不足，而有时当你想要弥补这些不足时，往往能获得研究的灵感。
Preparing a lecture or drafting a textbook chapter reveals holes in your understanding. And, sometimes, as you try to fill these holes, you get ideas for research.
旅行的人往往知道，有时还有航空港税。
Anyone who's traveled knows that sometimes there are airport taxes.
“以前，教师们往往来自城里，天气不好或道路被淹时，他们有时无法到校上课，”家长罗撒玛利亚·佩雷斯·洛佩兹说。
"Before, the teachers came from the city and when the weather was bad and the road was flooded, they sometimes couldn't get to school," says parent, Rosa maria perez lopez.
感觉有时难以发掘，且往往更难以确认。
Feelings are sometimes difficult to discover - and often even more difficult to acknowledge.
美观的用户界面往往得到用户积极的响应，有时甚至可以忽略缺少的功能。
Users respond positively to pleasing user interfaces, sometimes even overlooking missing functionality.
只有几个人的创业——有时候只有三四个人——往往能创造出卓越的产品，因为他们做的是小而精，并且容易的事情。
New startups of just a handful of people - sometimes just 3-4 people - can create brilliant new products by keeping things small, lean and simple.
但是，对于医生而言，复杂的外科手术有时会超过12小时，虽然时间最长的手术往往由不止一个团队分担。
But pity doctors: complex surgery can go on for hours longer than that, although the lengthiest operations tend to be Shared by more than one team.
有时也很难知道是否受伤了应去看医生，往往挺过疼痛再说。
Sometimes it's hard to know whether to rest an injury, see a doctor or even push on through the pain.
有时贵的设备更好，但是有时最便宜的往往最适合你。
Sometimes expensive gear is better, sometimes the least expensive is best for you.
有时候是这样，有时候是魔法的作用，但大多数时候，往往没效。
Sometimes the magic works. But most of the time, it does not.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fast paced, constantly changing world of youth where everything is permitted, but nothing is certain, people have time for passion but are scared of the commitment of love.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fast paced, constantly changing world of youth where everything is permitted, but nothing is certain, people have time for passion but are scared of the commitment of love.
应用推荐