应用程序发布到远程用户包含相当复杂，并且有时大基础结构。
Publishing an application to remote users consists of a fairly complex and sometimes large infrastructure.
中世纪时用来取暖和炊煮的炉床中心被取代，壁炉有时大到要占据一个安置空间称为炉边。
A medieval development that replaced the open central hearth for heating and cooking, the fireplace was sometimes large enough to accommodate a sitting space called an inglenook.
在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。
Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.
约翰·P·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在他们的《生活时间》一书中写道，有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," wrote John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book Time for Life.
年迈的亲戚住在家里有时压力相当大。
Having aged relatives to stay in your house can be quite stressful.
有时候大鸡蛋里面会有小鸡蛋。
有时候它还被认为是四大名著的“第五部”。
It is sometimes considered to be the "fifth" of the Four Great Classical Novels.
射电望远镜有时会被组合在一起，这与使用一个大望远镜来增加无线电波的收集能力是一样的。
Radio telescopes are sometimes grouped together, is the same effect as having one big telescope to increase radio wave gathering power.
汉考克说：“人们在即时通话中撒谎的可能性，包括发信息或打电话，也比他们有时间考虑如何回复时的可能性大。”
"People are also more likely to lie in real time—in an instant message or phone call—than if they have time to think of a response," says Hancock.
化石记录表明，在地球有动物居住的所有时期，已经有五次大灭绝发生，恐龙是最近的一次。
The fossil record indicates that in all the time that animals have inhabited Earth, there have been five great mass extinctions, dinosaurs being the most recent.
大男孩有时会欺压自己的弟妹们。
Big boys sometimes domineer their younger brothers and sisters.
大男孩有时会蛮横地对待较年幼的小学生。
我们的样例文件非常小，但是您有时会遇到特别大的文件，需要将其拆分为比较小的文件。
Our sample files are very small, but sometimes you will have large files that you need to split into smaller pieces.
每天早上我都要喝一大杯浓咖啡，有时还忘了吃饭。
I drink a lot of very strong coffee, and sometimes forget to eat.
记住：没有得到你想要的东西时有时不失为一大幸事。
Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
有时，这需要一家大银行以身作则，就像美林证券做的那样。
Sometimes this is best done when a bank chief has quit, as at Merrill Lynch.
手机是我们第一大通讯工具，有时甚至超过了面对面的交谈。
They are the number one tool of communication for us, sometimes even surpassing face-to-face communication.
洛杉矶湖人队的明星前锋奥多姆，是有名的酷爱糖果，有时在比赛当天会带上一大袋的巧克力和软糖。
Lamar Odom, the star forward for the Los Angeles Lakers, is known for his outsized love of candy, sometimes downing entire bags of chocolate and jelly beans on game day.
说谎是为了不想让对方担心，不过奇怪，有时女人宁愿相信大谎言多于事真。
Lies is for does not want to let opposite party worry, but strange, sometimes the woman rather believed the big rumor is more than the matter to be real.
有时候，一些“大”点的动物，比如，蝌蚪或者蠕虫，身体的半部分陷进阀门的里面，而半部分露在外面，残忍地将一段身体留给了饥饿的植物。
Sometimes "larger" animals, such as tadpoles or worms, wind up half in and half out of the trap, gruesomely losing part of their body to the plant's hunger.
如果市场收益下跌，如公司预料的那样，它将面临削减费用的压力，相对于同行来说，这种压力可能会很大—鉴于它的经济规模有时候会非常大。
If market returns fall, as the firm predicts, it will face pressure to cut its fees, which can be high relative to peers-sometimes strikingly so, given its economies of scale.
企业可能没有时间和精力做这么大的投入，所以渐进的迁移可能是更现实的方案。
The enterprise might not have the time and resources to go for such a large endeavor, so a gradual migration might be a more realistic plan.
这是因为跑步者有时候会在跑完马拉松后继续按照大运动量进食。
That's because runners sometimes continue eating at high-mileage levels after crossing the finish line.
有时候我会召集一大帮朋友，什么也不干，只是一起晃悠晃悠，这成了非常美好的记忆。
Some of my fondest memories are when I've put together a large group of friends and did nothing but hang out.
有时，我会带一些大的包裹。
我一眼便看出他是一个笨蛋，不过笨蛋有时却具有聚起一大笔财富的天赋。
I could see from first glance that he was a half-wit, but then half wits sometimes have the genius to amass a fortune.
导致这些症状的典型原因是非常大的（有时会达到50MB或者更大）消息。
Typical cause for these symptoms are very large - sometimes 50 MB or more - messages.
有时候人们单独踢，有时候是一大群人一起踢。
有时候人们单独踢，有时候是一大群人一起踢。
应用推荐