有时坚持进一步的解释是很必要的。
她不仅有时常喜怒无常的倾向，而且会错过约会，无法坚持完成项目，且似乎不到最后一分钟都不做任何计划。
Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.
某些情况下，法律坚持认为管理者应该知道这些小动作——即使有时候他们确实不知情。
In some cases, the law insists that directors ought to know about dodgy goings-on, even if they do not.
我赋予她智慧让她知道一个好丈夫是绝不会伤害他的妻子的，但有时我也会考验她支持自己丈夫的坚持与决心。
I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but sometimes tests her strength and her resolve to stand beside him unforcingly.
我赋予她智慧让她知道一个好丈夫是绝不会伤害他的妻子的，但有时我也会考验她支持自已丈夫的坚持与决心。
I gave her the wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but sometimes tests her strength and resolve to stand beside him unfalteringly.
杀死猎物后，雄狮才露面，而且坚持第一个进食，有时只给狮群中其它狮子留下一点残羹剩饭。
When a kill is made, they show up and insist on being first to eat, sometimes leaving only scraps for the rest of the pride.
有时，他们要坚持为我做我能够做的事。
At times they have insisted on doing things for me that was capable of doing myself.
但有时，女人坚持自己要有效得多，即使存在产生冲突的风险。
But sometimes it's far more effective for a woman to assert herself, even at the risk of conflict.
这本书我读了不下十几遍，有时只是读些零星的片段，但我坚持不断得回顾。
I have read that book a dozen times, sometimes read just bits and pieces, but I keep coming back to it.
有些人认为是坚持让一个人变得强大- - -而有时却是放手。
"Some people think it's holding on that makes one strong-sometimes it's letting go." ~ unknown.
在我们要求——有时候是多次重复的坚持——让他做一些家务如清空洗碗机之类的时候，他总是会打碎什么东西。
After we ask — and sometimes repeatedly insist — that he do work around the house like unloading the dishwasher, something always seems to get broken or cracked.
总之，这些都不是巧合。 然而，一些“口语拥护者”一直坚持，最好的方法是教失聪人群去“说”语言，有时甚至压制手势语的推广。
Nonetheless, "oralists" have long insisted that the best way to educate the deaf is to teach them spoken language, sometimes going so far as to suppress signing.
如果你有一个伙伴，有时候你更可能去坚持约会。
Oftentimes you're more likely to stick to an appointment if you have a partner.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
当富裕国家正处在自1930年代以来最严重的经济衰退边缘岌岌可危时，没有时间去坚持预算平衡了。
When the rich world is teetering on the edge of its worst recession since the 1930s, this is no time to insist on balanced budgets.
有时候你不得不和那些同样坚决坚持相反意见的自我肯定者打交道。
Somehow you have to meet the self-certain with equal and opposite insistence and persistence.
有时候您需要沙里淘金，但请坚持寻找-它们早就等在那了。
Sometimes you need to dig around to find the gems, but keep looking — they're there.
坚持一周都这样做，你就能迎来十多分钟宽裕的时间，这样你就有时间整理你的假睫毛或着做其他的事情。
Do it for a week and say hello to ten extra minutes of time for you. This is time you can spend putting your fake eyelashes on or something.
这个结论坚持即便是移民了20年后的移民，这个理论仍然成立；他们没有把此归因于人们没有时间来调整他们的观点。
These results hold even for immigrants who moved 20 years before they were surveyed; they cannot be attributed to people not having had time to adjust their views.
它需要付出辛苦，需要坚持，有时还需要一个好的蒸汽熨斗。
It takes commitment, tenacity and, for some, a great steam iron.
有时候在这种遗憾中我坚持了这个原则。
Sometimes I feel I've held up to my principle in this regard.
我仍然坚持说，但是有时候对你的事务关心过多会浪费你的时间，精力和金钱。
I still stand by that, but sometimes taking too much care of your items can also be a detriment to your time, energy and wallet.
还有些人坚持认为头发要每天花数小时拉直才会好看。即使你有时间，你自己能做到吗？
Others will insist that your hair will look better with hours of straightening every day... yet even if you had the time, would you use it for doing that?
“有时候必须坚持。”她说。
他们并不完美，有时他们也会与不能坚持。
译文：有时，坚持自己的观点会向别人表明你尊重你自己。
Sometimes it will show others that you respect yourself to stick to your colors.
有时，你到头来会说：，我做了正确的决策，我要坚持下去，或者说，我遇到了突发状况，但我还是要坚持下去。
Sometimes you end up saying: "I've made the right decision and I'm going with it", or "I encountered something I wasn't expecting and I'm going with it".
有时，你到头来会说：，我做了正确的决策，我要坚持下去，或者说，我遇到了突发状况，但我还是要坚持下去。
Sometimes you end up saying: "I've made the right decision and I'm going with it", or "I encountered something I wasn't expecting and I'm going with it".
应用推荐