这样的风暴有时会包围整个地球，并改变大气层的特性，使得 EDL更加棘手。
Such storms can sometimes envelop the entire planet and change the characteristics of the atmosphere, making EDL far trickier.
反正鸭子从来没有得到过像我祖父这样的农民的欢迎，因为它们有时会破坏庄稼。
Ducks have never been popular with farmers like my grandfather anyway because they sometimes destroy crops.
当然，事情没那么简单，为了赚钱买颜料进行创作，弗兰岑有时会被迫在艺术博览会这样的地方给别人画像。
Of course, it's not as easy as that, and so Frantzen had to paint other people's portraits at places like art fairs just to make money to buy paint for her more serious artwork.
如果结果证明它是无用的，不奇怪，有时会发生这样的事情。
If it turns out to be useless, well, that happens sometimes.
画家有时会作出特别努力来迎合那些美化了自己回忆的人，而我很难对这样的尝试产生好感。
I just couldn't warm to these sometimes magnificent efforts to satisfy the desires of people who had photo-shopped their memories.
这条命令可以执行的很好但有时会下载像index.@xx这样一些我不想要的文件.
This works fine, but sometimes it gives some silly index.@xx files that wish I do not want.
在这种情况下，你就能理解为什么自己有时会对某个你一直支持的人抽身而退——但尽管这样，仍然是有问题的。
In that context, you can see why you sometimes have to withdraw support from the person - but even there, it's problematic.
在罗马，有时会有一些人殉道，通常都是领导，或主教，或者像殉道士游斯丁这样的重要人物。
In Rome, at certain times, you will have certain people martyred, usually leaders, or bishops, or people like Justin martyr who are key figures.
我有时会对客户“炒鱿鱼”，因为他们没有做好自己份，却希望我拼命努力，没有这样工作的。
I have on occasion "fired" clients because they were not pulling their weight, yet expected me to bust my gut. It doesn't work like that.
“如果你倒在马路上，我们会停下比赛，把你拉起来——只是有时会这样”，前莱罗选手，舒克虎梯村八十多岁的老铁匠杜尔荪·阿布卡泽说道。
"If you fall on the asphalt, we stop the game to help you up - sometimes," says Dursun Abkhadze, Shukhuti's octogenarian blacksmith and a former lelo competitor.
这样做会使管理负载平衡以及容错变得稍困难一些，但这是一种简单的方案……客户端有时会实现“读己之所写”一致性和单调读一致性。
This makes it slightly harder to manage load balancing and fault tolerance, but it is a simple solution... Sometimes the client implements read-your-writes and monotonic reads.
大部分书目将在两星期内过期，且有时会员必须删除档案，这样下一个在虚拟队伍中等待的顾客才能取得阅读许可。
Most titles expire after two weeks, though in some cases members are asked to delete the file, so the license can be transferred to the next patron waiting in a virtual line.
到了周末，在城市里的购物中心通常都会看到这样的场景：印尼父母们有时会用蹩脚的英语跟他们的小孩子讲话，跟着的保姆也时不时说几个他们会说的英语单词。
It is a sight often seen in this city's malls on weekends: Indonesian parents addressing their children in sometimes halting English, followed by nannies using what English words they know.
但是在你这样做以前，我需要提醒的是这样有个问题：你可能会失去一些新闻素材因为你有时会离开twitter或者在你的浏览器里没有打开twitter。
But before you run off and start doing this, I should note that there is one issue: you might miss some stories because you'll be away from Twitter or you'll not have it open in your browser.
他说，1980年代他在日本生活时，有时会有这样一种感觉：日本的成功与美国的衰落密不可分，而日本人却对这一事实有种愤愤不平的心理。
When he lived in Japan in the 1980s, he said, he sometimes felt that the Japanese had a chip-on-their-shoulder attitude in which their success was bound to U.S. decline.
根据这份报告，只有3%的用户会经常怀着工作的目的使用youtube(有9%有时会这样做，13%的人很少这样做)，而59%的人绝不会把youtube用于工作目的。
According to this report, only 3% of all YouTube users regularly use the site for work purposes (9% do so occasionally, and 13% rarely) with 59% who never use YouTube for work.
使用此方法，有时会有这样的情形，Bob可能不访问门户页面，而是在较长时间内阅读给定页面上的信息。
With this approach, it might happen that Bob does not visit portal pages, but stays reading information on a given page for an extended period of time.
而且使用WIFI传输的音乐有时会断续，因为它没有Sonos这样更可靠，流畅的音乐信号。
And the music sometimes drops out because it’s using Wi-Fi instead of Sonos’s much more reliable, stutter-free music signal.
你的工作有时会令人感到无聊吗？你找不到事做吗？如果是这样，那么也许是因为你的能力和职责不匹配。以下是一些建议。
Does your job seem boring sometimes? Do you run out of things to do? If so, your abilities may not match your responsibilities. Here are some Suggestions.
报告称，阿里巴巴有时会用投资网来控制像菜鸟这样的公司，而又不用将它们的亏损计入自己的资产负债表中。
It said that at times Alibaba used that web of investments to control companies like Cainiao without taking their losses onto its balance sheet.
手术有时会造成肿瘤移除不彻底，这样就会有复发的可能性，也会增加转移到其它器官的风险。
Surgery can sometimes result in incomplete removal of the tumor, which can potentially lead to recurrence and an increase in the risk of spread of cancer to other organs.
有时会是很严重的内伤，人就会因为这样吊着呼吸道受压迫而死掉。
Sometimes if you have really, intradermic injury, people will die because they can't breathe, because their way gets compressed.
莎伦：不是。爸爸有时会这样，但这次是因为他用遥控器不断的转台。
Sharon: No, he does that sometimes but this was because he kept changing channels on the remote.
不同文化背景的人在一起有时会做出一些令对方感到不舒服的事——他们并非故意要这样做，有时甚至连自己都未察觉。
People from different cultures sometimes do things that make each other uncomfortable - without meaning to or sometimes without even realizing it.
我们的分析有力揭示了这样一个现实：合伙企业有时会购买渎职的保险。
The analysis is robust to the fact that partnerships sometimes purchase malpractice insurance.
为了这样做，我们有时会，我们不得不去看一个模型，如果你愿意的话，一个人他已经完成了这件事的。
In order to do that, we somehow, we have to see a model if you like, who has done it.
但是液体有时会扩散，这样一来就无法制造既精细又能够繁殖细菌的图案。
But the liquid spreads out, making it impossible to create delicate, reproducible patterns.
哦！-那是我的…我有时会这样恐怖地大笑…-笑得很好！
Oh! -that's my... I have this terrible laugh sometimes... -that's a great laugh!
批评家有时会把一部电影或话剧批评的体无完肤，这样就没人去看。
Sometimes, critics may pan a movie or play so severely that no one will go to see it.
批评家有时会把一部电影或话剧批评的体无完肤，这样就没人去看。
Sometimes, critics may pan a movie or play so severely that no one will go to see it.
应用推荐