人们对英国食物有很多既有看法，我们不能做出太多的改变。
There are a lot of existing perceptions about British food and so we can't alter these too much.
因此我们要更完整地阐述这个论证的话，它应该是，人有自由意志，但人不能既有自由意志，又遵从决定论或服从确定性的定律。
So if we were to spell out the argument somewhat more fully, it might be, "we have free will, but you can't both have free will and be subject to determinism or subject to deterministic laws."
这种加载需要很多时间，既有网络带宽的原因，如果Hibernate的会话是有状态的，其中也会有会话缓存的原因(内存消耗和GC暂停)。
This loading takes a long time both because of network bandwidth overhead and session cache overhead (memory consumption and GC pause) if your Hibernate session is stateful.
无论是工作还是在家里，我们的目标是能从事那些对个人既有意义有能让之享受的事情。
Whether at work or at Home, the goal is to engage in activities that are both personally significant and enjoyable.
这些外面的活动有一个特色，那就是既有我认识的俱乐部成员，也有俱乐部外面的人员。
These outside events featured both club members I already knew as well as other people who were not club members.
照片多为原版，有些是首度公开亮相，照片类型既有历史事件，也有有日常生活。
Some of the photos are originals, and some have never before been displayed or published, providing insights into both daily life and historic events.
老虎吧，看起来真大，既有点娘娘腔，又有点软绵绵，它们的喉咙会发出颤音，听着就像有一列货车开过。
Tigers really are as big and poofy and soft as they look, and they purr like a freight train going by.
他们的标志是：既有个体性也具有高度的无私，那可以使他们觉察到自身与集体能量的联系，也能令他们有服务别人的快乐。
It is the hallmark of angels that they have a sense of individuality as well as a high-degree of selflessness, which allows them to feel one with collective energies and be joyfully in their service.
在我看来，一般而言，有小部分的成功人士不过是些幸运的庸人，大多数成功者既有才能又足够幸运，还有少许出类拔萃的天才无需借助机遇。
In general, I think a small percentage of highly successful people are just lucky and not talented. Most are both talented and lucky, and a few were just so super talented they didn't need luck.
有一些方法既有利于你的财务也有助于国家。
There are a few ways to help both your own finances and the country's.
他们报告储藏饲料的上方有棕色气体分成。 经年累月，他们既有急性的也有反复亚急性的暴露在NOx混合物中。
They have reported layering of a brownish gas on top of silage, with both acute and repeated subacute exposures to this mixture of NOxover the years.
有很多可用于测试Web服务的测试工具——既有免费工具，也有商业工具——可以很方便地编写较长的文章或教程来描述各种测试方法。
There are a number of Web service testing tools available for testing — both free and commercial — and a long article or tutorial could easily be written describing various testing methods.
有一些广为人知的问题仍然在解决中，主要与国际化，帮助系统，品牌化与既有StarOffice二进制格式相关。
There are a number of known issues that are still being worked on relating to internationalisation, help systems, branding and legacy StarOffice binary formats.
既有营养不良，又有高比率肥胖症，既有被忽视的热带病，也有慢性病，还有新出现和有流行倾向的疾病疫情。
Malnutrition exists side-by-side with high rates of obesity. Neglected tropical diseases co-exist with chronic diseases, and outbreaks of emerging and epidemic-prone diseases.
当有了爱，它就既是个人的也是非个人的，既有又没有一个对象。
When there is love it is personal and impersonal, with and without an object.
有媒体统计，7成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用，认为中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用。
Statistics suggest that 70 percent of voters support the use of Chinglish and say that one day foreigners too will use it.
最后的结果：从今年末开始，iPad将受到其他触摸屏设备的挑战，其中既有有潜力与其抗衡的对手，也有不知羞耻的盲目跟随者。
End result: Starting later this year, the iPad will be confronted by an army of other touchscreen machines, from potentially worthy opponents to shameless wannabees.
目前我们既有优势以有劣势。
同样，作为学校教学和科研的主力军，广东工业大学有很多老师既有中国的教育背景，又有国外的留学背景。
Similarly, the School teaching and research as the main force, Guangdong University of Teacher both have a lot of Chinese education background, and background to study abroad.
任何事物都是有两面性，？也不例外。它既有有利的一面，也有不利的一面。
Everything has two sides and? Is not an exception. It has both advantages and disadvantages.
任何事物都是有两面性，…也不例外。它既有有利的一面，也有不利的一面。
Everything has two sides and _is not an exception, it has both advantages and disadvantages.
任何事物都是有两面性，……也不例外。它既有有利的一面，也有不利的一面。
Everything has two sides and...... is not an exception, it has both advantages and disadvantages.
马：我能想到的有两方面：既有积极的一面又有消极的一面。
WM: I can think of two aspects: a positive aspect and a negative aspect.
即使作为学生，我们有一系列广泛的渠道，来追求低碳的生活方式，既有益于我们自己，亦有益于全人类。
Even as students, we have a whole range of channels to pursue a low-carbon lifestyle that is beneficial to ourselves and to humanity as a whole.
两位同学在一起学习是有一定的好处的，特别是在学习快结束时，两人可以互相提问(例如)，学习也可能既有成效又有意思。
There is a place for two students to work together, especially towards the end of a study period when quizzing each other (for example) can be both productive and interesting.
你的立场是既有部分自己的意见，又可以有部分别人的意见。这是一个赢输的模式。
Settle for a position that partially satisfies your concerns and those of the other person. A win-lose mode.
作为一种文学现象，文学边缘化对文学而言，就好比是一把双刃剑，既有积极意义，也难免有消极影响。
The peripherization of literature, which is a literary phenomenon, is just like a double-edged sword that is of both positive significance and negative influence.
有的作者甚至假想，个体既有一定的寿命，物种的存续也当有一定的期限。
Some authors have even supposed that, as the individual has a definite length of life, so have species a definite duration.
新首都的揭幕是通过眩目的网站展现的，网站展现了一片既有城市绿化又有高科技设施的城市景观，有玻璃楼塔，还有游泳池。
The unveiling of the new capital was paired with a glitzy website with renderings showing a lush andtechnological urban scape of glass towers and pools.
新首都的揭幕是通过眩目的网站展现的，网站展现了一片既有城市绿化又有高科技设施的城市景观，有玻璃楼塔，还有游泳池。
The unveiling of the new capital was paired with a glitzy website with renderings showing a lush andtechnological urban scape of glass towers and pools.
应用推荐