防止黑斑点，雀斑及黑色素的产生，使用后两星期有效面绩显现。
Prevent formation of black spots, freckles and melanin, effective results show after two weeks of application.
一方面用于放置发电的涡轮，一方面提供足够的落差以有效的驱动涡轮。
To house the turbines that create the electricity and to provide a sufficient head of water pressure to drive them efficiently.
这个模式非常有效：自从网站开始运行的八年里面，它已经募集了两千五百万美元。
The model is wildly effective: In the eight years since the site launched, it’s raised $25 million.
另一方面，这种方法的确有效。
与传统方法只能治疗病症的某一方面不同，他坚信这种复方药将更有效。
Unlike conventional approaches, which target only one aspect of the disease, he believes the combination drug will be more effective.
但好的一面是在需要获得更好的性能时，我就能够使用最为简单和有效的缓存技术。
But the upside is that I can use the simplest and most effective caching technique when I do need to get better performance.
另一方面，即使男性拥有一个更加强健的免疫系统，能够消除感染，他们也会快速地被再次感染，所以免疫系统的有效效益很低。
On the other hand, even if males have a strong immune system that clears infection, they will become reinfected rapidly, so the effective benefit of immunity is low.
他们可能经常为他们生活的某一方面是否有效用而焦虑不安。
They may be constantly worrying about the utility of a particular aspect of their life.
虽然第一眼看上去，它只是个普通的白色毛巾，但在另一面印上了沙子的图案。这样，你去游泳时，把值钱的东西盖在毛巾下，就能有效伪装，保护你的财产。
Though just an ordinary white towel at first glance, when turned over it has a photo of sand printed on the back that will camouflages and protects your valuables when you go swimming.
DB 2页面清理器可以通过AIO来更有效地使用系统资源。
DB2 page cleaners can make use of AIO to more effectively use system resources.
不同于让光线透过，相反地，通过纤维光缆的一端，纳米孔会将光线反射回去，极有效地将振动膜变成一面镜子，即便水流可以通过。
Instead of letting it pass, the holes would reflect the light back toward the tip of the fibre optic cable, effectively turning the diaphragm into a mirror even as it still allowed water to pass.
例如它恰好，处理字符串，比处理数字更有效率，但是它确实是一种面向面很广的语言。
It happens to be better suited for manipulating strings than Numbers, for example, but it's really a general-purpose language.
一方面，加入平台能让企业变得更有效率，接触更多的顾客。
On the one hand, a platform can make a company more efficient or increase its customer reach.
“一方面，美国能源使用已达到了某种饱和程度，但自2005年以来他们作了大量的努力，以便更有效地使用能源”，他说。
"On the one hand, the U.S. has come to a certain saturation of energy use, but there have also been lots of efforts, especially since 2005, to use energy more efficiently," he said.
关于如何为404页面创建有效格式的教程比比皆是。
You can find many tutorials that show you how to create an effective format for your 404 page.
“我们需要在医院、管理部门、保险公司等每一层面开展能力建设以便有效实施方案”，Swarup说。
"We have to build capacity at every level - hospital, bureaucracy, insurance companies - for effective implementation of the scheme," says Swarup.
一方面，他们嘴上说的很好听，要重建一个有效的国家，以50年代的斯堪的纳维亚为蓝本；
On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s.
面搜索(faceted search)或返回浏览类别，在搜索结果中(如易趣)可以有效地提示用户选择一个类别。
Faceted searching, or returning browsing categories in the search results (as eBay does) can be effective at prompting the user to select a single category.
如果你坚持站在一面，根据它有效地采取行动，那么，站在另一面的那些人当然会对你的行动怨恨不满。
If you take one side with decision and on it with effect, those who take the other side will of course resent your actions.
一方面，云计算的提供商们比如amazon和Google已经证明云计算是运营it系统更有效率的方式。
For one, operators of computing clouds such as Amazon and Google have shown that this is a far more efficient way of running IT systems.
Hib对许多价格较低廉但有效的抗生素的耐药性造成日益增长的关注，并为扩大疫苗覆盖面提供了额外的推动力。
Resistance of Hib to several of the more inexpensive but effective antibiotics is a growing cause of concern and provides additional impetus for expanding vaccine coverage.
有效沟通与三方面息息相关。
The formula for effective communication has three distinct parts.
另一方面，document样式的消息将xml有效负载直接放置在SOAP主体中。
A document style message, on the other hand, has the XML payload directly placed in a SOAP body.
确保页面返回正确的Last - Modified响应头，如果用户调用浏览器的Refresh动作，或者再次浏览同一页面，这将能更有效地进行处理。
Making sure that the page returns a proper Last-Modified response header allows for more efficient processing if the user invokes the browser's Refresh action, or traverses to the same page again.
因为过度的或长时间暴露于高温下将会使便面变黑和减少镜子有效使用性。
Excessive or prolonged exposure to high temperatures will blacken the surface and reduce the effectiveness of the mirror.
通过使用XForms，开发人员无需进行脚本编制就可以生成动态Web表单，在同一页面内包括多个表单、以及用不同的有效方法约束数据。
With XForms, developers can also generate dynamic Web forms without scripting, to include multiple forms within the same page, and to constrain data in various useful ways.
另一方面，pureQuery客户端优化可以有效地捕获正在执行的sql语句。
PureQuery client optimization, on the other hand, captures actively executing SQL statements.
另一方面，pureQuery客户端优化可以有效地捕获正在执行的sql语句。
PureQuery client optimization, on the other hand, captures actively executing SQL statements.
应用推荐