价格有效至2010年3月31日，以出发日期为准。
即刻预订开业特价人民币625元起包含一人早餐。现可预订9月19日以后入住的房间特价预订有效至10月31日。
Book Now our Opening Offer from RMB625 per night including one breakfast. Valid for bookings till 31 October 2010 and for stays after 19 September 2010.
迟来的积雪将有效的生长季节缩短至某一程度，使得幼苗无法自行生长。
Late-lying snow reduces the effective growing season to the point where seedlings cannot establish themselves.
该合同从1992年至2020年有效。
大脑就是你所有的装备中最有效的安全防护工具-所以果断将它调整至下攀模式。
The most effective safety tool in your arsenal is your brain — so engage it with a decided push into DC mentality.
通过考察1997至2001年间，当移动电话的覆盖范围逐渐扩展到这个海岸时的历史价格，詹森先生能够表明手机的到来使市场更有效率。
By examining historical price data as mobile-phone coverage was extended down the coast between 1997 and 2001, Mr Jensen was able to show that access to mobile phones made markets much more efficient.
数据集和动态ui集都能下载至用户的机器，在此机器中，用户将能通过高级的、更为有效的交互操作实时处理数据。
A set of data with a dynamic set of UI can be downloaded to the user's machine, where the user manipulates the data in real time through advanced, more efficient interactions.
就目前有效的地域而言，这个值的缺省是至9999年。
In case the area is currently valid, this value is set by default to 9999.
重复步骤22 至24 以为USERS添加有效的字符串。
Repeat steps 22 through 24 to add an invalid string for USERS.
肺癌的分期就是非常有效的评估工具，其中包括了对肿瘤恶性程度的判别，淋巴结是否转移以及是否已经转移扩散至其他器官。
Lung cancer staging is a validated tool that involves careful identification of the tumor, lymph node involvement, and metastatic spread.
如果标签上表明“紫外线吸收波长至400nm”或者“达到ANSI紫外线标准”，那么就是有效的。
If the label says "UV absorption up to 400 nm" or "Meets ANSI UV Requirements" these are effective.
中古时期至20世纪中期，在科学家们找到更有效的方法之前，砷一直是杀死臭虫的王牌。
Arsenic remained king of bug killers from medieval times up to the mid-1900s, when science found something more effective.
他在报告里指出，在每一种情况下，有效的“通道容量”处于5至9间选择。
In each case he reported that the effective "channel capacity" lay between five and nine choices.
奥运签注有效期至9月23日。
The Olympic permit, effective for 90 days, expires on September 23.
历史变故：前身、后继、有效起始于2、有效期至3。
Historic changes: predecessor, successor, valid since2, valid until3.
一系列2至4个最佳有效的实现了这些原则。
The principle outline is then followed by a series of two to four best practices that effectively implement the principle.
每星期试着一至两次跑得比你的正常速度稍微快一点是一种提高健康和打破跑步习惯的有效方式。
Running a little faster than normal once or twice a week is a great way to boost your fitness and break up your routine.
数据型属性“有效期至”值给出了与之相关的地域（领地或者集团）的有效期的最后一年。
The value of the datatype property "validUntil" gives the last year of validity of the area (territory or group) it is associated with.
接着将扩大至更大型的电池，它希望用约六年的时间为汽车市场生产出有效的电池来。
It will then scale up to larger cells and, in around six years' time, it hopes to be producing batteries powerful enough for carmakers.
血浆汇集成数十升至数百升一批，然后进行加工以提取有效的免疫球蛋白部分。
The plasma is pooled in batches of tens to hundreds of litres, and processed to extract the active immunoglobulin fraction.
例如为了领取失业保险，工人必须在同一个岗位上工作至少一年。这样就有效的排除了临时工——他们的合同甚至短至两个月。
To receive unemployment insurance, for instance, workers must have held the same job for at least a year, effectively excluding most temporary workers, whose contracts can be as short as two months.
该联盟认为，这可能是我们目前能采取的唯一最有效的政策，使我们世界免于三至五年内因气候变化造成的灾难。
The alliance believes this is probably the single most effectivepolicy we can implement NOW to save the world from a climate changecatastrophe in three to five years.
其中就包括美国最老的核电站——奥伊斯特河核电站。这座于1969年投入使用的核电站目前拥有有效期至2029年的运行许可证。
This includes the country's oldest operating plant, New Jersey's Oyster Creek, which went into operation in 1969 and now holds a license to operate until 2029.
后者是一种跨平台的网络流量压缩技术，可以有效将网络的数据流量降低至原有的80%，同时还提高了客户端的浏览速度。
Opera Turbo is a cross-platform solution that can compress network traffic up to 80% to reduce network traffic and increase the browsing speed on the user's end.
自撰写了论文之后，他们又将研究时间往前延长至1973年，发现债券的预测能力仍然有效。
Since writing the paper, they extended their analysis back to 1973 and found bonds' predictive ability still held.
提升消费水平至GDP的60%，或维持较低且稳定的通胀率也能有效。
Lifting consumption to just over 60% of GDP is useful, as is a low and stable rate of inflation.
1730年，弗吉尼亚建立了烟草检查体系，随后马里兰也于1747年建立了检查体系。该检查体系有效提高了出口至英国，并由英国运至欧洲大陆的切萨皮克烟草的质量。
Tobacco inspection systems enacted by Virginia in 1730 and by Maryland in 1747 improved the quality of Chesapeake tobacco exported to Britain and from there to the Continent.
我确信在未来10年至15年，将会只有少量的人在画廊中工作，而更有效率的是在线委托编辑。
I am certain that in the next 10 to 15 years, there will be a limited number of people working in galleries, and more effectively working as commissioning editors working on material online.
我确信在未来10年至15年，将会只有少量的人在画廊中工作，而更有效率的是在线委托编辑。
I am certain that in the next 10 to 15 years, there will be a limited number of people working in galleries, and more effectively working as commissioning editors working on material online.
应用推荐