有效细节的添加不是一种形式。
他们透露了一些有效细节，例如戴维斯先生确实对他的攻击者开了12枪，其中3枪射中了一名受害者的背部。
It leaked telling details, such as the fact that Mr Davis had fired 12 bullets at his assailants, including three into the back of one victim.
即使我没有把所有的细节都说出来，你仍然可以做出一些有效的逻辑推论，也就是说，这家店是开着的，而且它卖咖啡。
Even if I don't spell out all the details, you can still make some useful logical inferences, namely, the shop is open and it sells coffee.
粒度(记录事实的细节级)：如果要有效地分析数据，就必须都在同一粒度级别上。
Granularity (the level of detail at which a fact is recorded) : If data is to be analyzed effectively, it must all be at the same level of granularity.
这种表示方法隐藏了在这个粒度上有效管理时间的一些细节。
This representation hides some of the details of efficiently managing time at this granularity.
是的，您可以创建一个详细的清单来提醒您这些琐碎的配置细节，但是记录复杂的东西远不如将复杂去掉有效。
Yes, you can create a detailed checklist to remind yourself of these niggling configuration details, but documenting complexity is far less effective than removing complexity.
它的许多关于过程细节、创建服务模型的方法和服务设计最佳实践方法的建议仍然有效。
Much of its advice regarding process details, approaches for structuring service models, and service design best practices still is valid.
请记住，你对这个地方的细节的再现越鲜明，你就能越有效地记忆。
Remember that the more vividly you can visualize that place’s details, the more effective your memorization will be.
输入相应的连接细节，包括实例类型(DB2)、数据库名(TPOX)以及有效的用户ID和密码。
Enter the appropriate details for the connection, including the instance type (DB2), database name (TPOX), and a valid user id and password.
关注细节，运用a/b对比测试来尝试和验证你的假设，从而寻找最有效的、能得到最优结果的设计。
Pay attention to the details. Use A/B split testing to test your hypothesis and find out what is the most effective design that achieves better results.
本文不会过多介绍术语和构建中介流的细节，而只会给出一些经充分证实的步骤以使中介模块开发更为有效，后续工作更少。
It doesn't go into detail about terminology or building mediation flows — it simply Outlines some proven steps to make your mediation module development more effective and minimise rework.
实际上，你可能会发现提前制定商业计划大纲，在事情发生后再补上细节问题的方法是很有效的。
In fact, you may find it useful to set up the outline for your business plan and fill in the details as they become apparent to you.
在RUP项目中，我们在生命周期的早期做一点架构建模，我们证明架构有效，然后我们在构建迭代中以jit的方式处理细节。
On RUP projects we do a bit of architectural modeling early in the lifecycle, then we prove that the architecture works, then we address the details in a JIT manner during Construction iterations.
建设一个有效的解决具体业务需求的网站，需要设计人员准确理解很多业务的细节。
An effective website will be built to address the specific needs of the business, which will require the designer to accurately understand a lot of details about the business.
删除多余细节，让简历中的每一点都是有效的重要的。
Cut out all superfluous detail so that every point you make is valid and important.
对于ContentStore内用于对象安全性或功能分配的每个名称空间，都必须有一个具备有效登录细节的项存在以确保它们可被审计。
It is essential that an entry exists, complete with valid login details, for every namespace that is used for object security or capability assignment in the Content Store so that they can be audited.
阅读API下载文档中的license文件或登陆GoogleWeb站点，您就可以了解到关于有效使用和限制条件的细节和其他信息(参见参考资料)。
Read the license file that comes with the API download or on the Google Web site for details and other info on valid USES and limitations (see Resources).
InfinityWard以自主开发的IW4游戏引擎为基础开发了一款尚未定名的新引擎，这款新引擎能够承载更大的游戏场景，支持增强的图形细节和更有效的渲染速度。
Using a proprietary IW4 game engine, Infinity Ward based it on an unspecified id Tech engine. The new engine can accommodate larger worlds, enhanced graphic detail and more efficient rendering.
表2列举了proxy - config . properties文件内有效属性的细节。
Table 2 lists the details of valid properties within the proxy-config.properties file.
我那张卡的细节如下：这是一张万事达卡，户名是Kenny Gao，号码是3241 3578 6688，我从1999年到现在一直在用着它，其有效期是1999-2008。
The credit card number is 3241 3578 6688. I have had it since 1999.
在某种意义上，JTS的默默无闻恰恰是它的成功：因为它非常有效地隐藏了事务管理的很多细节，因此，我们没有听说过或者谈论过很多关于它的内容。
The obscurity of JTS is in some sense due to its own success: because it hides the details of transaction management so effectively, we don't hear or say very much about it.
试着从工作的细节中脱身，而不是对你的工作总体的目的，以及如何更有效地作出贡献进行反思。
Try to step away from the details of the job... instead, reflect on your overall purpose for working and how to contribute more effectively.
我们会打听基本细节——这些武器的射程或者有效载重吗？
Will we ask about essential details - the range or the payload of these weapons?
尽管它很有效，但是严格的过程需要三到六个参与者，并进行一系列繁琐的会议以讨论具体的细节。
Although it's effective, this rigid process requires three to six participants and hours of painful meetings paging through code printouts in exquisite detail.
最近，成都公布了统一户口制度试点工程的细节，该工程将会有效地消除城乡户口间存在的巨大差距。
Chengdu recently unveiled the details of a pilot program that will unify the household registration (hukou) system, effectively abolishing the differences between urban and rural hukou.
此外，通用XML数据结构可以改进电子商务参与方之间的集成，更有效地交换订单、库存信息和发货细节。
Additionally, a common XML data structure can improve the integration between e-commerce players, allowing them to trade orders, stock information, and shipping details more efficiently.
企业数据服务有效地创建了一个抽象层，使业务功能避开数据存取细节。
Enterprise data services effectively create abstraction layer, shielding business functionality from the data access details.
我们不对新闻消息做审核，但是我们可能会一定程度上对原资料做删减，或者对正在做鉴别的细节材料做推迟发表，这样可以有效保护那些无辜的人们的生活。
We do not censor our news, but from time to time we may remove or significantly delay the publication of some identifying details from original documents to protect life and limb of innocent people.
你可能已经对自己的健康状况有所了解，但是如果你能深入了解细节不仅可以帮你设定真实有效的健身目标，还可以监测你的健身进程和维持你健身的积极性。
You probably have some idea of how fit you are. But knowing the specifics can help you set realistic fitness goals, monitor your progress and maintain your motivation.
如果购物车中有条目，而且客户已经向我们提供了有效的运送细节，我们应该只处理一份订单。
We should process an order only if there are items in the cart and the customer has provided us with valid shipping details.
应用推荐