投资者亦须留意此比率只适用于短期之内，因为有效杠杆比率倍数是随着时间变更的。
Investors should be aware that the effective gearing multiple does change and therefore is only applicable for short periods of time.
举例而言，控制流动性，对于对冲基金而言很有意义，但是对于私募基金则意义不大；控制杠杆率则恰好相反，对于私募的管理很有效，而对于对冲基金则效果不彰。
Controls on liquidity make much more sense for hedge funds than they do for private equity, for instance; the reverse could be argued for leverage limits.
征收通行费在经济上是有效的，它针对过度使用的资源（拥堵的道路）引入了价格杠杆。
Tolling is economically efficient: it prices an overused resource (crowded roads).
但是这些投入究竟是如何精确地转化为测试成绩却是一个谜。如果不知道需要去撬起哪个杠杆，那么是很难设计出一个有效的激励计划的。
But how precisely these inputs are converted into a test score is a mystery, and without knowing which lever to pull, it is difficult to design an effective incentive scheme.
利维认为如果这笔前可以作为杠杆使用，这个方案就会行之有效。
Levy reasoned that the program would be much more effective if the money could be used as leverage.
因为它是一个严重的进攻在尼日利亚进入无有效签证的情况下，受害人的非法入境者可被骗子为杠杆，迫使受害者到释放的资金。
Because it is a serious offense in Nigeria to enter without a valid visa, the victim's illegal entry may be used by the scam artists as leverage to coerce the victims into releasing funds.
可是，我们在这次危机中也认识到，即使较低的债权比(杠杆率)也不能有效地避免银行的不良贷款。
But as we've just learned in this crisis, a low debt-to-equity ratio doesn't offer any protection against a bank making a bad loan.
除了商业部门的有效部分会使用高杠杆。
Besides, a significant part of the business sector is highly levered.
高韧性的领导者会积极发挥人际关系的杠杆作用来更有效和高效地达成自己的目标。
High toughness leaders play a positive interpersonal relationship leverage to more effectively and efficiently achieve your goals.
通过经济杠杆促进土地流动，形成以市场为主导的、以土地储备制度为基础的有效的土地供给机制。
Through the economic lever, land is promoted to flow, and an effective land supply mechanism can be formed, which takes market as a leading factor and based on land storage system.
这意味着它是一个有效的社会工具，能被用作当地的杠杆。
This means that it is an effective communications tool that can be used to lever action on the ground.
学习和组织内、外的人员有效谈判，就能取得最佳的经营杠杆。
Learn how to negotiate effectively with people inside and outside your organization and you have the ultimate source of business leverage available.
一个有效的办法来验证复合杠杆的效率！
A neat way to demonstrate the effectiveness of the Compound Leverage.
新颖的杠杆—行星加速装置传动可有效地利用骑手的蹬力，骑手用较小的力可始终如一地获得较大的驱动力。
A novel lever-planet acceleration apparatus drives the bicycle so as to effectively utilize the pedal force of a rider and the rider can always obtain larger driving force with smaller force.
新结构的残板压脱机采用了杠杆机构和压脱机构相结合的设计，有效地解决了老结构残极压脱机存在的问题。
The newly-designed one is combined with a lever mechanism, thus resolving effectively the problems with the old machines.
利率市场化强调利率真实地反映资金成本与供求关系，灵活有效地发挥其经济杠杆作用。
It emphasized that interest rates reflect the real relationship of funds cost and the supply-demand, and play an effective role in the economic levers.
下图显示了一种更有效的入水方式，手臂处于这个位置，背阔肌对手臂的杠杆作用大大提高(力矩增加)，选手能立即产生很大的力量。
The right image shows a more effective position at the completion of the arm entry. The leverage is improved so the swimmer can immediately begin to generate substantial force.
在柔性铰链微操作执行器的设计中，加强杠杆的支点和杠杆臂的刚度，能有效地提高系统的运动放大倍数，并且使简化分析的结果和有限元分析结果更接近。
The magnification of the end-effecter can be increased by enhancing the rigidity of the arm and the pivot of the lever of the flexure hinge.
研制压电陶瓷驱动双重杠杆放大的刻字作业工具，并与微定位机器人结合实现了光盘表面的刻字作业，验证了系统的有效性。
A carve tool is presented actuated by PZT with double lever magnify mechanism, and integrated with the bionic robot. Experiment of carving on CD disk surface shows the feasibility of the robot.
研制压电陶瓷驱动双重杠杆放大的刻字作业工具，并与微定位机器人结合实现了光盘表面的刻字作业，验证了系统的有效性。
A carve tool is presented actuated by PZT with double lever magnify mechanism, and integrated with the bionic robot. Experiment of carving on CD disk surface shows the feasibility of the robot.
应用推荐