每个中国游客在每次行程平均花费2688英镑，访客签证有效期的延长，将使中国访客能进一步扩大其消费能力。
With every Chinese visitor spending on average 2,688 per visit, visitor visa extensions will enable them to maximize their spending power even further.
如客票中未使用的乘机联包含一个或一个以上中途分程地点，该客票有效期的延长不能超过自该医疗诊断证明列明之日起3个月。
If an unused flight coupon of the ticket involves one or more stopover points, the validity of such ticket will be extended for not more than three months from the date shown on such certificate.
因此，您还需要延长主服务器、故障转移服务器和代理的 X.509证书的有效期。
Therefore you also need to renew the X.509 certificates for the primary server, the failover servers, and the agents.
清单20显示了用于延长故障转移服务器的X . 509证书的有效期的命令。
Listing 20 shows the two commands you can use to renew the failover server's X.509 certificates.
清单18显示了延长CA X . 509证书有效期的命令。
Listing 18 shows the command to renew the ca's X.509 certificates.
证书有一个有效期，因此您必须在过期之前延长它的有效期。
The X.509 certificates have expiration dates so you should be sure to renew them before they expire.
合同有效期和/或有关履行合同的预定的期限相应延长。
The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.
合同有效期和/或有关履行合同的预定的期限相应延长。
The validity period of Contract and/or thescheduled period for relative execution of Contract shall be extendedcorrespondingly.
怎样延长血液的有效期？
遇此种情况，我们将同样延长陪同您的近亲属人员的客票有效期。
In these circumstances, we will similarly extend the period of validity of Tickets of other members of your immediate family accompanying you.
大使馆不同意延长他们临时旅行证件的有效期。
The embassy refused to renew their temporary travel documents.
自2005年2月11日起，审核的有效期已经被延长了。
As of February 11, 2005, the validity of these clearances has been extended.
目的：研究减慢红细胞保存液添加速度对延长红细胞保存有效期的作用，为进一步研究红细胞保存缓释技术提供依据。
Objective:To explore the effect of decelerating the addition of RBC additive solution on prolonging the shelf life of RBC and provide the reference on delay release technic.
为延长水膨体调剖有效期，提高水膨体堵水调剖的效果，通过对以上各因素进行分析，提出了相应的技术对策，对矿场应用有指导作用。
For extending valid period and improve swellable particulate's profile modification effect, analyzed various effect, educed relevant technical countermeasure. It is useful for locale apply.
他行使了购买独家销售该产品权利的选择权。请尽量延长有效期。
He exercise his option or he take up his option to acquire sole marketing rights to the product.
该保证金使用期限为本协议有效期限延长6个月，到期后，甲方将《付款保函》退还给为乙方开具《付款保函》的银行注销。
The deposit is valid till 6 months after the validity of this agreement. Party A shall return the L/G to the issuing bank for cancellation upon expiry.
信用证的有效期不可延长。
李先生，我们进口许可证的有效期到二月中截止，因此，我们无法延长信用证有效期。
Mr. Li, our import license was only running up to the middle of February, consequently we were not able to extend the validity of the letter of credit.
针对数量较多，技术较复杂，检测时间较长的商品，索赔有效期可适当延长，可订为120天、160天、180天。
In view of the quantity is more, technology is complex, detection of goods for a longer time, the validity of the claim can be appropriately extended, available for 120 days, 160 days, 180 days.
厦航也可同等延长患病旅客陪同人员的客票有效期。
In such circumstances, Xiamen Airlines will extend to the same extent the period of validity of tickets of other passengers traveling with the incapacitated passenger.
免签过境的有效期至多为120小时（即5天），且不得延长。
Transit Pass facility cannot exceed more than 120 hours (5 days), there will be no extensionof this facility.
不仅执照的平均有效期延长而且执照的发放速度加快，同时，创办新企业所需要办理的执照数量也减少了26%。
The number of licenses necessary to set up a new business was also reduced by 26 percent while the average license term of validity had grown and licenses were granted more rapidly.
我希望你会不遗余力地推销我们的产品，以便在今年年底代理协议到期时为重新签署协议铺平道路。我们可以延长该代理协议的有效期。
I hope you'll spare no efforts to promote the sale of our products so as to pave the way for renewing the agency agreement when it expires at the end of this year.
如果由于某种不能预料的原因，在合同有效期内检验证书不及办妥，买方须电告卖方延长商检期限____天。
If inspection certificate isn't issued within the effective period of this Contract for certain unexpected reason, Buyer shall inform Seller of the extension of period of CIB's inspection.
外国人所持护照有效期已经到期的或即将到期的，应及时到该国使领馆延长护照有效期或更换新护照；
If the passport is set to expire, the holder must go to his native embassy or consulate to extend or change their passport on time;
外国人所持护照有效期已经到期的或即将到期的，应及时到该国使领馆延长护照有效期或更换新护照；
If the passport is set to expire, the holder must go to his native embassy or consulate to extend or change their passport on time;
应用推荐