最近，成都公布了统一户口制度试点工程的细节，该工程将会有效地消除城乡户口间存在的巨大差距。
Chengdu recently unveiled the details of a pilot program that will unify the household registration (hukou) system, effectively abolishing the differences between urban and rural hukou.
能力差距将不可避免地继续推动有效载荷的开发和销售。
The need to fill gaps in capability will inevitably continue to drive payload development and sales.
如果这一资源差距被消除，资源得到平等的分配——更理想的是，有效地进行分配——妇女和男子就会在农业中具有同等的生产力。
When that resource gap is closed and resources are allocated equally -and better yet, efficiently -women and men are equally productive in agriculture.
在RUP和Zachman中结合应用用例可以帮助缩小企业与其项目之间的差距，从而使得组织更加有效。
Applying joint use cases across RUP and Zachman may help narrow the gap between the enterprise and its projects, thus making the organization more efficient.
为了弥补这个差距，德费利斯设法使这两人都重新获得超过20年期间内的所有年假——此前其中90%都算做自动放弃了，但现在被重新恢复有效。
To make up the deficit, DeFelice made sure that both received all the annual leave they had accumulated over two decades-90 percent of which had technically been forfeited but was now restored.
把工作做得更好，扩大产品的出售价格和生产成本之间的差距，对我们而言是惟一有效的目标。
Becoming better at what we do and widening the gap between selling price and manufacturing cost is the only target that will do the trick for us.
当直接命中和几近打偏只有一个小小的差距时（就伤害而言），打多个目标比专挑一个揍更有效率。
With a smaller gap between a direct hit anda near miss (in terms of damage dealt), shooting at multiple targets becomesmore efficient than picking just one.
为了克服这一性能差距，提出了一种有效的基于多频带uwb系统的差分编译码方案。
To overcome the gap, an effective differential encoding and decoding scheme for multiband UWB systems is proposed.
并且亚洲球队进攻手段单调，定位球战术成为了得分的重要手段，组织有效快攻的能力与世界强队差距较大。
And also, Asian teams 'offensive means is monotone, so penalty shot becomes the important way to score, thus their ability to organize effective fast attack has a great gap with the world class teams.
这是因为税收和转移支付并不能减小贫富差距，而在其他如英国，法国和爱尔兰等富裕国家，这些方法还是有效的。
This is because taxes and transfer payments do far less to bridge the gap between rich and poor than in other wealthy nations, such as Britain, France and Ireland.
我们将根据分析结果与客户共同设计有效的培训或咨询解决方案，缩小目标与现状之间的差距。
Together with our clients, work out effective training or consulting solutions based on the outcome of the cause analysis to fill the gaps.
共和党派战略家已声称数天，他们在许多向来支持共和党的州份把差距缩小到有效距离。
The Republican's strategists have claimed for several days that they are closing the gaps in many of the traditionally Republican states to within striking distance.
图书馆战略规划有助于图书馆设计未来的理想蓝图，发现现实与理想之间的差距，进而找到实现理想的有效途径和方法。
Library strategic plan may help libraries to design the future blueprint and find the gap between the reality and ideality, then look for the effective path and method to realize the ideality.
但由于缺乏有效的并行编译优化支持，其性能与商业UPC编译器相比，有着较大的差距。
However, there is a big performance gap between it and the commercial UPC compilers, for lack of effective parallel compiler optimization support.
产生差距的原因被归结为是由于股本结构、会计调整、市场有效程度、报表信息质量等方面存在差异。
The reason was due to structure of shareholder, accountant adjustments, market validity and information quality of report forms.
在分析各种差距形成原因的基础上，探讨消除各种差距的有效措施，如知识标准化、建立知识测评体系等。
Secondly, based on the analysis of the reasons for implementation gaps, several effective countermeasures to bridge the gaps are explored.
该方法有效地拉大了故障馈线与非故障馈线故障判断量的差距，极大地提高了保护裕度。
This method increased effectively the difference of the fault judging quantity in fault feeder and non-fault feeder, and the protecting abundant degree has been also greatly enhanced.
评估专业化训练的不足导致了评估重要性的认识与熟练程度之间存在差距，需要采取有效措施提高教师的评估能力。
The lack of training on assessment gives rise to the difference between the attitude to the importance of assessment and the degree of proficiency.
为准确把握和评价我国公共组织绩效管理水平，制定合理的策略与措施提供了有效的差距分析依据。
A case study shows EPOPM is a feasible model which helps to make reasonable strategy by gap analysis.
采用环形数据结构有效存储大规模数据点，通过计算点到平均平面的有限误差距离进行压缩点判别。
It used ring data structure to save massive data effectively. Bounded error-distances from vertices to average plane were computed to find prime vertices for removal.
本文从期货交易所的角度提出了套期保值有效性的表示方法，即用期货交易所提供的套期保值服务与理想的服务之间的差距表示。
In this article, a new measure of hedging efficiency is described, namely the measure expresses the distance between the hedging service provided by the futures exchange and the perfect hedge.
后来实施的一系列行之有效的积极区域政策对不断扩大的差距起到了很好的抑制作用，近期地区差距出现了缩小迹象。
Later, implementing a series of effective and active regional policy, it played a very good effect in the ever-widening gap; the recent regional disparity has narrowed signs.
本文尝试对健康与卫生领域内的公众理解科学加以测度，并针对“文化差距模型”的有效性进行测试。
The objective of the present paper is an attempt to measure the public understanding of science in the area of health and hygiene and test the efficacy of "cultural distance model".
倾斜的屋顶形式和结构的墙壁之间的差距——超越其悬臂的距离——给人以强烈的视觉差异，同时也提供有效的天窗。
The gap between the tilting roof form and the structure's walls works to lend the former - beyond its cantilever - a strong visual levity, while providing effective clerestory fenestration.
通过意识到疗效和花费之间的差距，有效措施的实施将减少世界及中国“头号杀手”中的一种疾病的影响。高教授说。
By identifying the gaps in both treatment and cost-efficiency, steps can be taken to reduce the impact of one the worlds, and China's, leading killers "said Professor GAO."
文章以实际内饰声学件前围隔音垫的开发为例，建立了一个SEA分析模型，分析出目前零件设计与目标的差距，最终通过试验验证，此优化方案准确有效。
A case study of front dash mat design is presented. A SEA model is set up and it is analyzed for the gap between the design and target. The testing result shows the optimized design is acc…
建立有效的绩效评价体系对我国商业银行找出自身差距，提高经营绩效，从而提升我国商业银行的竞争力就显得尤为重要。
It is more important to build a effective performance evaluation system which can improve the performance of the Banks and find the distance between Chinese local Banks and foreign-founded Banks.
随着人们转移对整容手术的关注，发廊正用有效的新手法来弥补差距，逆转时光。
As the focus shifts from cosmetic surgery, hair salons are bridging the gap with effective new techniques to turn back the clock.
随着人们转移对整容手术的关注，发廊正用有效的新手法来弥补差距，逆转时光。
As the focus shifts from cosmetic surgery, hair salons are bridging the gap with effective new techniques to turn back the clock.
应用推荐