每一个国家机关都必须实行有效率和简单管理的原则。
Every organ of state must apply the principle of efficient and simple administration.
让我来分享我的一些简单又有效的原则。
Let me share you some of my simple yet effective principles.
我们在文章结尾给出了一组有效应用IT治理的原则。
We conclude this paper with a set of principles for effectively applying it governance.
事实上，它形成了一个非常有效的基础，通过遵循几个简单原则就可以在其上构建易于使用的系统。
In fact, it forms a very effective base which easy-to-use systems can be built upon by following a few simple principles.
同样的，那些实践项目组合管理的人，如果要使规程有效，就必须学习必要的原则。
Similarly, those who practice portfolio management must learn from the essential principles if they want the discipline to work effectively.
例如，在任何SOA工作中，应用通用的软件体系结构原则和OO技术都是一个有效的开端。
For example, applying general software architecture principles and OO techniques is a valid start in any SOA effort.
现在迫切需要在国内传播自己有效的原则和做法，并推而广之到其他国家。
The urgent need now is to spread their principles and practices at home and to other countries.
人的因素更难判断，因为数据是围绕两个原则构建的：过去有效的方法和过去失败了的方法。
The human factor is harder to judge, because data is built around two principles: what has worked in the past and what has failed.
这样的原则在咨询公司中一样有效。
接收请求后，仅当满足条件时，原则才有效。
Once receiving a request, a principle is valid only when its condition is satisfied.
确立原则后，就该规划一个有效过程了。
After you establish principles, it's time to carve out an effective process.
这些原则交流的一种有效手段是使用视皮层。
An excellent way to communicate such principles is by using the visual cortex.
这些都是有效的权利声明，因此使得礼貌原则变得更加重要。
All are valid claims and make politeness policies all the more important.
如果原则有效，则必须满足该原则的要求。
When a principle is valid, the requirement of the principle must be satisfied.
使用一个有效的销售原则。
了解凯恩斯理论后，就可以列出有效的刺激案的原则。
With Keynes's theory understood, it becomes possible to list the principles of effective stimulus.
过去17年我都在剖析交易心理，所以我形成了有效的方法以传授成功的原则。
I have spent the last seventeen years dissecting the psychological dynamics behind trading so that I could develop effective methods for teaching the principles of success.
我们在后续的帖子里会涵盖更多的有效设计原则。
We'll cover more principles of effective design in our following posts. Therefore you might want to subscribe to our RSS-feed.
开发案例和评审记录提供了一个干净的，简单的路线图，覆盖了所有重要的基础，并且表示出了灵活性与原则间有效的平衡性。
Together, the Development Case and Review Record provide a clean, simple roadmap that covers all important bases and represents an effective balance of agility and discipline. 8.
真正的人格培养是从最原始的认知开始的。然而对于这种认知我们无法做到自控，而遵守原则才能最终做到有效的个人管理。
Real character development begins with the humble recognition that we are not in charge, that principles ultimately govern.
但是他最大的医学贡献并不是他的手术技术而是他决心通过采用亨利·福特的管理原则使这个产业更有效率。
Yet his most important contribution to medicine is not his surgical skill but his determination to make this huge industry more efficient by applying Henry Ford's management principles.
这些原则对我是有效的，也可能会帮您节省时间和精力。
These guidelines have worked for me, perhaps they can save you some time and effort.
总的来说，记住一条重要的原则：使用那些最有效的适合你的手势，不要试图让自己成为另外一个人。
In summary, keep one important principle in mind: Use gestures that work best for you. Don't try to be someone that you are not.
对于这样的替代性方法，第一个疑问是从原则上说来其是否有效？
The first question to ask of such an approach is, could it work in principle?
从xml有效负载的角度而言，一个原则是，如果组件需要在xml有效负载中进行实例化，则应该将其定义为元素。
From an XML payload perspective, one rule is that if a component needs to be instantiated in an XML payload, then it should be defined as an element.
即使像加强基础设施建设这样原则上应该有效的政策也不是万能药。
Even policies that, in principle, should be helpful, such as improving infrastructure, are no panacea.
其结果证明，在大规格的服务组织建立一个非常有效的原则，有助于增加客户的满意度，且，终身价值也是非常重要的战略。
That proved to be an effective guiding principle for a large-scale service organization, wherein boosting customer satisfaction and, in turn, lifetime value was strategically paramount.
其结果证明，在大规格的服务组织建立一个非常有效的原则，有助于增加客户的满意度，且，终身价值也是非常重要的战略。
That proved to be an effective guiding principle for a large-scale service organization, wherein boosting customer satisfaction and, in turn, lifetime value was strategically paramount.
应用推荐