拒绝中国市场弱式有效假设。
Thus, weak-form efficient hypothesis could not be accepted in China.
基于这种假设的分析可能对一个高度竞争、个人主义的社会有效。
An analysis based on such assumptions could be valid for a highly competitive, individualistic society.
相对湿度恒定的假设是重要的，因为大气中的水蒸气是红外波长辐射的另一种有效吸收剂。
The assumption of constant relative humidity is important, because water vapor in the atmosphere is another efficient absorber of radiation at infrared wavelength.
结果就是，编译器要进行主动的内联决策，才能得到更高的性能，然后当这些决策依据的假设不再有效时，就会收回这些决策。
The result is that the compiler can make aggressive inlining decisions to achieve higher performance, then back out those decisions later if they are no longer based on valid assumptions.
要查看这种假设是否有效(这也是清单1的一个可能用途)，让我们来看一下与这个编辑器标签有关的默认拖放行为。
To see if this assumption is valid and, hence, a possible use of Listing 1, let's have a look at the default drag-and-drop behavior associated with Editor tabs.
由于核心的假设是，人类是理性的而市场又是有效的，所以，人们对快乐时光如何维持下去的担忧胜过了对风险的关注。
Since the core assumption was that man is rational and markets are efficient, concern about risk took a back seat to concerns over how to make the good times last.
假设所有的输入都是有效的，并且没有对无效状态的核查。
Both assume that all inputs are valid and no checks for invalid state are made.
他解释说需要进行一个试点实验来看二氧化碳能够被安全有效的储存在如此深的海底的假设是否正确。
He explains that a pilot study is needed to see if assumptions are correct that carbon can be stored safely and efficiently this far below the ocean.
组织的高层管理者们忽略了一个事实：尽早计划事实上只是思维试验，还不如他们以之为基础的假设有效。
Managers higher in the organization lose sight of the fact that early plans are really just thought experiments that are no more valid than the assumptions on which they are based.
我们假设你知道怎么表达，这样我们就能关注如何有效表达的艺术了。
Since we assume you already know how to speak, we're going to focus on the art of making effective presentations.
为了做出衰老的人变年轻的假设，细胞修复的过程必须神秘地变得更加有效——这在现实中是不可能发生的。
To assume that the aged individual is becoming younger the damaged repair processes must mysteriously become more efficient - which doesn't happen in reality.
通过这些研究可以检验一种假设：即现代壳体要比古代壳体更为有效，从而用前者取代后者。
Studying these will test the hypothesis that modern shells are more efficient than ancient ones, and thus out-competed them.
当然，这不是很有效的假设验证。
关注细节，运用a/b对比测试来尝试和验证你的假设，从而寻找最有效的、能得到最优结果的设计。
Pay attention to the details. Use A/B split testing to test your hypothesis and find out what is the most effective design that achieves better results.
我们应该不时地重新审视我们的实践，并让基础的假设重新有效。
We should reexamine our practices from time to time and revalidate the underlying assumptions.
所有这些理论都或多或少以一个假设为基础：即人并不是理性的行为体，市场也不总是有效的。
All are based, to one extent or another, on the idea that people are irrational actors, and that markets aren't always efficient.
在假设的例子中，解决方案只在UK法定管辖权中有效。
An example of an assumption would be that the solution is only valid with UK legal jurisdiction.
SOAP在传输方面的可扩展性经常需要进行导致兼容性问题的隐式假设，有效负载数据编码方面的可扩展性也是如此。
Just as the extensibility of SOAP with regard to transports often causes implicit assumptions which create compatibility problems, so does this extensibility with regard to payload data encoding.
假设市场完全有效，大卫·斯文森就不可能有现在的成绩。
If markets were perfectly efficient, David Swensen could not have done what he did.
用户代理阅读此策略之后，就可以假设，至少在这段时间内它是有效的，因此在过期之前无需再次阅读这条策略。
Once the user agent reads the policy, it can assume that it is in effect for at least that long, so it doesn't have to read the policy again until it expires.
动量效应提出了一个更深层次的重要问题，如果市场是理性的，如有效市场假说假设的那样，那么市场将把资金分配给收益最大的用途。
The momentum effect raises a further important issue. If markets are rational, as the efficient-market hypothesis assumed, then they will allocate capital to its most productive USES.
现在，假设度量过程是有效的。
上述反射性及不对称性的作用，应使人们抛弃有效市场假设，彻底反思监管机制。
The role of reflexivity and the asymmetries identified earlier ought to prompt a rejection of the efficient market hypothesis and a thorough reconsideration of the regulatory regime.
很明显，能够做到这一点的人必然了解到，比有效市场假设更深层的东西。
I believe it's clear that it is and that people who do so are people who understand more than the core efficient markets theory.
我原来假设数字是整数，但是需要确保这是有效的假设。
My original assumption limited the Numbers to integers, but I need to make sure that this is a valid assumption.
Simon（1947）认定在组织研究中如此频繁地做出某一种安排存在即有效的假设，是一种最恶劣的循环论证。
Simon (1947) concludes that the assumption so often made in organizational studies, that an arrangement is effective because it exists, is a circular argument of the worst sort.
例如，假设我获取一个有效的AWS连接和包含消息的队列的句柄，我可以如清单4所示检索消息。
For example, assuming I've got a valid connection to AWS and a handle to a queue containing messages, I can retrieve messages as shown in Listing 4.
但假设XML文档是有效的，dtd2s ql可以创建正确的表和列。
But assuming the XML document is valid, the right tables and column were created by dtd2sql.
N8Mail和N7Mail 所用的配置是相同的，所以可以假设这种分布是有效的。
This profile is the same in N8Mail and N7Mail as it was in R6Mail, so you can assume this distribution to be valid.
假设我们能一直获得完全有效的email地址，那么这段脚本看上去没有任何问题。
The script looks harmless enough assuming that we will always get a completely valid email address.
应用推荐