有了那一声问候，他死也瞑目了，但是他不想让她伤心，他从来都是给她最好的，这一次也不例外，所以他硬下心肠不接她之后接二连三的电话。
With that greeting, he die rest in peace, but he did not want her hurt, he always gave her best, this one is no, so he hardened his heart not to pick her up after repeated calls.
最为我们熟知但同时也最郁闷的一个例子就是和你的经理谈话，尤其是她还把手机一直开着，有电话打进来也照接不误，而谈话只好中断。
One of the most typical and frustrating is trying to talk to a manager who leaves her phone on and lets it interrupt the conversation when it rings.
他不让桑德尔有一点休息或者振作起来的机会，只顾一拳接一拳地捣下去，直到全场的观众都站起来，空气中充满着狂吼的彩声。
He gave Sandel no chance to rest or to set himself, but smashed blow in upon blow till the house rose to its feet and the air was filled with an unbroken roar of applause.
“所有有工作的人都会偷点东西，”一个一支接一支抽烟的44岁物流配送员表示，“在糖厂工作的家伙会偷糖然后自己转卖掉。
“Everyone with a job robs something, ” said Marki, a chain-smoking 44-year-old transportation specialist. “The guy who works in the sugar industry steals sugar so he can resell it.
有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛。便雅悯人却不知道灾祸临近了。
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
妈妈不到一个星期就回来了，刚进屋，女儿们就一个接一个的告诉她他们有多么想念妈妈。
So she came back only in a week. When mother entered her hut, all her daughters one after another started to express how they missed their mother.
帕默告知杰克，伊丽莎白.纳什一直与亚历克西斯.德拉赞有亲密的关系。 杰克派了一架直升机接她来反恐组询问问题。
Palmer notifies Jack that Elizabeth Nash had been conducting an intimate relationship with Alexis Drazen, and Jack sends a helicopter to pick her up for questioning.
稍后项目中的桥接角色和有问题的要素之间的相关性会被标识出来。
It was only later in the project that the correlation between the bridge role and the element in question was identified.
研究表明，有著漂亮脸蛋的女子符合男性的生存本能需要，在他们看来，这样的女子生育能力强，能为他们传宗接代。
According to research, a woman with an attractive face is taken by men to be fertile and able to continue the family line, appealing to the man's survival instinct.
有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛。
Then ten thousand of Israel's finest men made a frontal attack on Gibeah.
倘若正缺钱花或者有需要去挣一些外快，他们就会接紧急的工作。
If they are short of cash or needing to earn a little extra, they will accept last minute projects.
有必要倾听当地民众的意见，对，通过一杯接一杯的茶，而不是直接下指示，等等。
He was right about the need to listen to local people — yes, over cup after cup after cup of tea — rather than just issue instructions.
然后我接著对恢复快照和我有我的所有节目恢复，正在运行之中，在任何时候！
I then proceeded to restore the snapshot and I had all my programs back up and running in no time!
缺省情况下，有一个名为defaultaccesspointgroup的访问点组，该组也将在下面的部分中用于设置桥接。
By default, there exists an access point group called DefaultAccessPointGroup that is also used in the following sections to setup the bridge.
有好几次，她接老师电话让她把孩子早点儿领走，她说，在第三周的时候，因为总是影响其他孩子，幼儿园有3天没让他去上学。
Several times, she was called to pick him up early, she said, and in his third week he was suspended three days for bothering other children.
为半径的方圆50公里搜索的时候，一个不一样的海克里出现了：一个接一个的旗帜插了起来，说明那里有支持奥巴马的组织。
But search a 50-mile radius around 28601 and a different picture of Hickory emerges: flag after flag pops up, indicating groups that organized for Obama.
像本文的JMenuBar示例所显示的，即使当api不支持某个任务时，您也能自己实现它，虽然有一点间接。
As this article's JMenuBar example shows, even when there's no support for a task in the API, you might be able to implement it yourself, albeit a bit indirectly.
我们的挑战，是要去寻找有能力且对扶轮承诺与有所关系的准捐赠人，并接著要去协助培养与恳求这些巨额捐献。
Our challenge, will be helping to identify prospective donors who have the capacity, the commitment and the connection to Rotary and then to help cultivate and solicit these major gifts.
然后我感觉我的右手开始上幅度移动，右手和右臂有明显的能量流动感，好象在接写单词！
Then I sensed my right hand was moving a little bit by some energy, sort of like was spelling words!
如果你一支接一支地抽烟，有可能得肺癌的。
接著又梦见七棵肥大的穗子，有七棵瘦的穗子出来把肥大的穗子吞食了。
Next he dreamt of seven fat ears of grain. Seven thin ears came and gobbled them all up.
接著他经历了加持的力量充溢全身，并且同时看到他脑海里出现了分枝似的闪电光，而这情况连续地有三回。
Then he experienced blessing power filled his body and simultaneously he saw in his mind branching lightning, and this occurred consecutively for three times.
它意味试图把你原本以为你有接十年要告诉你孩子的所有事情，只在几个月内完成。
It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next ten years to tell them, in just a few months.
有一通莎莉打来的受话人付费电话。您要接吗？
I have a collect call from Sally. Will you accept the charges?
有一通莎莉打来的受话人付费电话。您要接吗？
I have a collect call from Sally. Will you accept the charges?
应用推荐