他们回避了在行星的排列和地球上发生的事件之间有联系的看法。
They shunned the belief that there is a link between the alignment of the planets and events on the Earth.
按照私人化程度降序排列，其他选择有：实时电话、语音邮件、手写便条、机打信件，而最不友好的是电子邮件。
Other choices, in descending order of personalization, are: a real-time phone call, a voice-mail message, a handwritten note, a typewritten letter, and the most unfriendly is email.
它有一个可移动托架，有一个能把纸从一行转到另一行的杠杆，还有一个按字母顺序排列的键盘。
It had a movable carriage, a lever for turning paper from line to line, and a keyboard on which the letters were arranged in alphabetical order.
排列信息有许多在文法上正确但不合适的方法。
There are many more, albeit syntactically correct, unfortunate ways to arrange the information.
可用来作为特殊的功能标准进行测试的生物材料，在小空间有址可寻的排列在惰性材料上。
Small, spatially addressable arrays of biological material (on an inert substrate) that can be tested for specific functional criteria.
数学上等同于有超过七百五十亿种可能的排列。
The math equates to just over 75 billion possible permutations.
从句中的定义看来，“array”的意思不就是“有秩序的排列” 吗？
By an array of dots, I mean an orderly arrangement of dots in columns and rows.
根据Dantus的说法，这项技术甚至能区别出两个化学同分异构体—有同样的化学分子式但不一样的原子排列—之间的不同。
According to Dantus, the technique can even tell the difference between chemical isomers - chemicals with the same chemical formula but a different arrangement of atoms.
定序尺度(rank)—定序尺度可应用于一组有顺序的数据，有顺序指的是属于该尺度的值和观察值可以按顺序排列或附带有评级尺度。
Rank - a rank scale applies to a set of data that is ordinal (the values and observations belonging to it can be put in order or have a rating scale attached).
一旦有你的赞助商到场，必须确保网站上的标志必须按照赞助商的级别进行有序地排列。
Once you have your sponsors, make sure the logos go on the website in proportion and order to the level of sponsorship.
运行结果是按照年月日顺序排列的，并在这个列表的底部有最近的运行结果。
The runs are listed in chronological order, with the most recent run at the bottom of the list.
在建筑物正后面有一个湖，湖里露出冰山的小角，有一艘名叫泰坦尼克的船停在那里，它的甲板椅子可以重新排列。
Directly in back of the building is a lake from which the tips of icebergs protrude, and anchored there is a ship named Titanic, whose deck chairs can be rearranged.
使用更特殊的类型有很多好处，比如在输出中按照类型排列链接。
Using more specific types has many advantages; for example, links are sorted by type in the output.
不过有一个微妙之处：如何排列数字？
You encounter one subtlety, though: How do you order the digits?
这儿有一条未经修筑的弯弯曲曲的道路，路两边排列着一些矮小的农舍。
The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.
那是一个明亮的，阳光灿烂的早晨，院子里的绳子上挂着洗过的衣服；鞋子整齐地排列着；院子里有个卫星电视接收天线；麻雀飞过枝枝蔓蔓的葡萄藤。
It is a bright, brilliant morning. Washing hangs on the line in the front yard of the family home; shoes are neatly stacked; there is a satellite dish; sparrows flit past a trailing vine.
为了对任何一组数字进行分类，此处有一种算法可使它们按顺序排列。
Here's an algorithm for sorting any set of Numbers, to get them into order.
渐渐的，公园的各个角落都有了人，连排列得密密麻麻、有800年历史的丝柏树的树荫深处也有了人影。
Slowly the corners of the park filled, even the shady spots deep among the tight rows of cypress trees that date back 800 years.
它们都按尺寸排列在他的工作间里，最细的跟我小指头儿一般细，最粗的有海蒂的一根辫子那样粗。
They were lined up in his workshop according to size, with the thinnest as thin as my pinky and the widest as thick as one of Hattie’s braids.
虽然很久以来鸟鸣声被认为与人类语言有相似之处，但人类一直认为自己是独一无二能通过简单排列词序来传递不同信息。
While birdsong has long been known to share similarities with human language, the ability to convey different bits of information by simply rearranging word order was thought to be exclusively human.
有更多的想法，还是 画下来。这样反复几次你就能为页面元素找到一个合适的排列方案了。
Do this ten times and you've probably got a fairly decent idea of how to the page should come together.
有几种方法可用于处理超过设置阈值的工作负载，比如形成(排列)请求或立即拒绝请求。
Several methods are available to handle workload that exceeds the set thresholds, such as shaping (queuing the requests), or rejecting them outright.
在我头顶上，有棵低垂的石榴树，花苞还合着，像一个个小拳头，一条一条地排列着，包含着春天的所有希望。
Above me drooped a pomegranate tree, its flower buds closed and ribbed like small tight fists containing every hope of spring.
在每类话题区域的上方，有一个些新提问(好像是随机的)，除此之外就是一些按照降序排列的得票较高的提问。
At the top of each topic area there is a new (random?) question along with the highest-voted questions in descending order.
在西西里，有四百个整齐排列的坟墓。
There are four hundred neatly marked graves somewhere in Sicily.
有一年，为了实现精确分组，德格拉卡在自家客厅地板上把标有学员名字及基本概况的索引卡摊了一地，试验了各种排列组合，最终使所有人员得到了均衡的分配。
One year, to get the study groups just-so, Ms. DeGraca laid out index CARDS with students' names and basic facts on her living room floor, mixing and matching until the groups seem balanced.
勒亚力河从卡拉奇港北部流过，有大片呈现巨大的绿色几何形的盐田，排列在三角洲的北岸。
The Lyari River passes north of the Port of Karachi, and expansive salt works, appearing as large geometric areas of green, line the northern edge of that river’s delta.
有5个海盗，按照等级从5到1排列。
You have five pirates, ranked from 5 to 1 indescending order.
比如组曲中其中一个曲子有一个“降b,A,C, B”的反复，而这四个字母排列恰巧是“巴赫”的德语拼法。
One of the suites, for example, exhibits the musical refrain B-flat, a, c, b, which in German usage spells Bach.
其实，美国公众仅凭直觉就知道解决这个课题有多么重要：如果要他们来排列影响个人生活质量的各种要素，他们会把身体健康放在首位，而智力则紧随其后位居第二。
The public intuitively knows what is at stake: when asked to rank personal qualities in order of desirability, people put intelligence second only to good health.
应用推荐