但是，当他梦想作一名爵士乐小号手时，他母亲有一套方法指导他。
But his mother had a way of keeping him grounded when he dreamed of things like being a jazz trumpeter.
采用这种方法有一些明显的优点，也就是不管您选取了哪一种使用情景，都可以采用一组设计原理来指导设计。
There are some distinct advantages to taking this approach, namely that a single set of design principles can guide you regardless of the usage.
现在科研人员已经发现了一个能够抑制疟原虫生长的新方法，对将来的疟疾治疗有指导作用。
Now, researchers have discovered one way to stop malaria parasite growth, and this new finding could guide the development of new malaria treatments.
作为一般设计原则，通过在URI中使用名词而不是动词，对于遵循有关显式使用HTTP方法的REST指导原则是有帮助的。
As a general design principle, it helps to follow REST guidelines for using HTTP methods explicitly by using nouns in URIs instead of verbs.
学者们认为这种方法比现有的文本采集系统要完善。 现有的系统只能让公司指导客户对他们有看法，却不能说明这种看法的多面性。
The researchers say this approach is better than existing text-mining systems, which can inform companies what people think of them but cannot make complex links between statements.
今天刚刚发布的美国精神病学协会新的指导原则融合了许多精神疗法的方法，同样因为由至少一或两个随机的试验来表明它们是有作用的。
The new American *Psychiatric* guidelines released today conflate several psychotherapy approaches equally because at least one or two randomized trials has shown them to be effective.
从综合征着手的方法使用流程图指导诊断和治疗，较之仅以临床检测为基础的诊断方法更为准确，即使对于有经验的人员也是如此。
The syndromic approach USES flowcharts to guide diagnosis and treatment is more accurate than diagnosis based on clinical tests alone, even in experienced hands.
经过家师的指导，“有一些独特的诊疗方法。”
After the instruction, has some unique diagnosing and treating method.
有两种不同的方法来指导一卧位。
如果我对系统学习方法有任何疑问，实验室语言指导会立即为我解答。
If you have any questions in the lab, our tutor on duty is always there to help you.
使用伪词可以避免有指导的词义消歧方法中的数据稀疏问题，充分验证词义分类器的实验效果。
Using pseudowords we can overcome data sparseness problem in supervised WSD and fully verify the experimental effect of word sense classifier.
在阅读方法上，曾国藩对怎样选择书、怎样看书有很多具体的指导。
On the reading methods, Zeng Guofan had much concrete guidance on how to select and read book.
本课题的研究成果对深基坑土钉支护结构的工作性能及设计方法的进一步研究及应用有较好的指导意义。
The research achievement will make a preferably direction to the research and application of the work function and design method of deep excavation soil nailing construction.
这些方法经实际应用的检验，被证实是可行的，对功率因数自动补偿设备的设计、调整有一定的指导意义。
These methods have been proved to be feasible by the tests of practical USES, and they have certain guiding significance for the design and adjustment of power factor automatic compensate equipments.
基于一种用于混合属性数据的距离定义和改进的最近邻分类方法，提出了一种基于聚类的有指导的入侵检测方法。
A clustering-based and supervised intrusion detection method was proposed with new distance definition for mixed-attribute data and improved nearest neighbor classification method.
确保团队有共同的目标，同时指导并帮助队员发现并完成任务的新方法。
Ensure the team has common goals, while at the same time coach and help individuals to find new and creative ways of delivering the task.
靶场实验结果表明，利用该方法所测出的火箭助飞式声干扰器的空中弹道特性对其研制过程有一定指导意义。
The results of the range experiment indicate that the air ballistic characteristic tested by this method is directive to the research and development of a rocket-propelled acoustic jamming equipment.
本方法亦可用于分析爆破振动信号在传播过程中能量随时间的衰减规律，对综合研究爆破机理和爆破地震波有指导意义。
The method can be also applied to analyze the attenuation laws of energy for blasting vibration signals during the propagation, blasting mechanism and blasting seismic effects in its entirety.
本文论述了技术陶瓷静压工艺中主要缺陷产生的原因及其克服方法，对改进生产工艺、提高产品质量有一定的指导作用。
The reasons of the main defects on static pressing of technical ceramics and the ways to solve them were discussed in order to improve the quality of the products.
结合实践，通过对企业内部控制制度设计原则的分析，提出了企业内部会计控制的方法，对实践有一定的指导作用。
Based on the practice, analysis is made on the designing principles for enterprise's internal control system, and provided the methods available for the practice.
需求预测方法阐述深入，将对当前一些城市在OD调查与预测上无从着手有指导意义；
The methods of demand forecast studys deeply, which will instruct some cities in the aspect of the OD survey and forecast.
结论根据膜污染机理的不同，可选用适用的清洗和再生方法，对工业化生产有一定的指导意义。
Conclusion Based on the different fouling mechanism, the appropriate cleaning method can be obtained. This provides great significance for the application of the industrialized manufacture.
最后形成一种全面认识和解决项目所面临的风险的规范的方法，对实际的建筑工程项目风险管理有指导作用。
Finally, canonical method that can identify and solve risks will be formed and will be guidance for the practical risk management of construction engineering project.
摘要通过对两起抛起锚操作事故实例的原因分析，探讨正确的锚作业方法与应急措施，对船长、船舶驾驶人员有指导意义。
The article analyses cause of example of drop anchor and weigh anchor probe into proper method and emergency measure of anchor operation as a guidance for master and ship's officers.
通过数值模拟方法分析供热管网的瞬变流动工况，对研究供热管网的具体水锤防护措施有参考价值和指导意义。
Through the numerical simulation to transient analysis in heating networks, it is consult value and guide significance for the water hammer protection measure.
本文采用了一个基于CTOBI的停顿指数标注的语料库，利用有指导的学习方法对自动停顿指数标注方面做了一些有益的探索。
This paper uses a corpus with break indices based on C-TOBI. Applying supervised learning method, some useful attempts are made in the field of automatic break indices intonation.
本文采用了一个基于CTOBI的停顿指数标注的语料库，利用有指导的学习方法对自动停顿指数标注方面做了一些有益的探索。
This paper uses a corpus with break indices based on C-TOBI. Applying supervised learning method, some useful attempts are made in the field of automatic break indices intonation.
应用推荐