这家人持有可以证明他们享有所有权的文件。
The family possessed documents that proved their right to ownership.
判断停车位的权利归属就是判断其能否成为专有所有权的标的。
To decide the ownership of parking lots is to decide whether it can be objects of Sondereigentum.
使用有所有权的格式不适宜，因为这样会把本组织局限于选择商业公司。
It was found that proprietary formats were not appropriate because they would have bound the Organization to the commercial choice of companies.
地役权是在对土地不拥有所有权的情况下使用土地的一种法律上的权利。
作为一个作品的创建者，在持有所有权的同时，您允许别人复制和转载您的作品。
As a creator of a work, you keep your ownership while allowing people to copy and distribute your work.
通过与服务相关联的具有所有权的企业键，您可以把投影服务与真正的服务区分开来。
You differentiate a projected service from an actual one through the owning business key associated with the service.
夫妻一方婚前财产，是指在婚姻关系发生效力以前夫妻一方已经享有所有权的财产。
The pre-marital property of one spouse, it means that the spouse had got ownership of the property before marriage relation becoming effective.
因为Windows是有所有权的，微软总是有权控制对于Windows的许可条款。
Because Windows was proprietary, Microsoft always had the power to control licensing terms for Windows.
英美法在设计公共或共有所有权的形式上是非常灵活的，两者间在法律意义上有微妙的差异。
The common law was also quite ingenious in devising forms of common or joint ownership, with subtle technical differences between them.
本文认为，所有权保留既有担保权之功能，又具有所有权的特点，是一种特殊的担保性权利。
The author of this paper thinks that the retention of title has not only the function of the security, but also the nature of ownership, and is a special ownership for security.
NS A不能说服具有所有权的提供商来添加这些思想，而且NSA也没有权利去修改私有的操作系统。
NSA couldn't convince proprietary vendors to add these ideas, and NSA didn't have the right to modify proprietary operating systems.
如果设置一个目录，它只允许有所有权的用户或者superuser (root)删除或者解除文件链接。
If set for a directory, it permits only the owning user or the superuser (root) to delete or unlink a file.
罗马希望得到AC米兰拥有所有权的小将伊格纳奇奥。阿巴特，不过他的经纪人否认阿巴特和罗马进行了联系。
Torino haven't been in contact about Roma. Absolutely not. In any event, he will return to AC Milan and then we will discuss his ownership.
对久茂公司享有所有权的商品加工和进一步处理需以久茂公司名义进行，久茂公司将无偿拥有产生的新商品的所有权。
The further processing of the products owned by JUMO must be undertaken on behalf of JUMO company, and JUMO will possess the new products' ownership free of charges.
编制的目标是使得Web服务能够消除EAI的差异，以便具有所有权的 EAI应用程序可以通过整合的集线器来互相交流。
The goal of orchestration is to get Web services to close off EAI gaps so that proprietary EAI applications can speak to one another through an integration hub.
团队成员对组织的约束会做出反抗，而且会觉得对团队的成果没有所有权。
Team members react against the organizational constraints and don't feel they have ownership of the team's outputs.
尽管沃尔沃仍可使用福特的技术，但是吉利对技术并没有所有权。
While Volvo continues to have access to Ford technologies, Geely does not have any ownership rights.
中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。
Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.
系统域定义为具有所有权限，所以不需要检查是否“隐含”了所需要的权限(它总是隐含的)。
The system domain has all permissions by definition, so there is no need to check if the requested permission is so "implied" (it will always be).
我们不能讲，为什么消费者会买在使用具有所有权媒体的多少上一直在扩大的产品，但使这些概念的乐趣打了折扣。
We couldn't say why consumers would buy a product that's constantly expanding in size using proprietary media, but hey, that's half the fun of these concepts.
这份法案的内容包括简化许可证的发放手续、使部落在将减免退税转移给外部合作伙伴时拥有所有权股份等等。
The law would, among other things, streamline the issuing of permits and let tribes have an ownership stake while transferring tax credits to outside partners.
一个对线框图有所有权和理解力的设计师将能灵活和有创意地阐述他的设计，即使是在项目已经交付了很长一段时间后。
A designer with ownership and understanding of the wireframes will be able to interpret them with flexibility and creativity long after the original project has been delivered.
这些客房资源的28%将以特许经营的形式由第三方经营，另外30%雅高集团仅负责管理但没有所有权，余下的则完全由集团拥有或租赁。
Of these 28% will be franchised to other hotel operators, 30% will be managed but not owned by Accor and the rest will be fully owned or leased.
在亚马逊流域，打桩立界来表明自己对土地拥有所有权是最普通的做法。
That is the most common way to stake a claim to ownership of land in the Amazon.
他们都经历着新的管理模式和所有权，广告量也有所回升。
All are under new management or ownership, and advertising is returning.
一方面，联盟内的运动队各自拥有所有权，队与队之间在争夺雇员（球员）和顾客（球迷）方面互相竞争。
On the one hand, their teams are separately owned, and compete for both employees (players) and customers (fans).
版权是中产阶级提出的思想，意思即是，“我支配自己写作，我对我的作品享有所有权。”
Copyright arose as a bourgeois idea. That is to say, "I possess my writing. I have an ownership relationship with my writing."
你可以使用Ctrl +Shift +Click点击任务栏上的图标以具有所有权限的管理员身份运行程序(假设你的账户有权限)。
You can Ctrl + Shift + Click on a taskbar icon to run the application as an Administrator with full rights (provided your account has permissions).
你可以使用Ctrl +Shift +Click点击任务栏上的图标以具有所有权限的管理员身份运行程序(假设你的账户有权限)。
You can Ctrl + Shift + Click on a taskbar icon to run the application as an Administrator with full rights (provided your account has permissions).
应用推荐