当你有胜算的把握，那么你就坚持到底。无论是在爱情中或在股票市场，胜利者终会被奖赏。
When you have a winner, stick with your winner. Whether in love or in the stock market, winners are to be prized.
它是非功能性的；单击按钮或在列表中进行选择都不会对所显示内容有任何影响。
It is not functional; clicking on the buttons or making selections in the lists does not have any effect on what is displayed.
自那之后，成千上万的跑步者通过邮件或在马拉松赛上告诉我们，这个方法对他们真的有帮助。
Since then, literally thousands of runners have told us at marathon expos or in e-mails that the program has worked for them.
应该告诉医生你正处于妊娠期或在服药期间有怀孕的打算。
Tell your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
对于电子邮件或语音邮件，请不要指望在正常期限内或在任何时候有任何类型的回复。
Please do not expect any type of reply to emails or voicemails within normal time frames or at all.
这可能意味着要拒绝参加聚会，如果你知道那里的大多数人已经有对象或在约会。
This might mean turning down an invitation to a party if you know most people will be there with a spouse or date.
如果您不认为自己是一个有创造性的人，您可能需要远离信息架构或在组织中寻找能够帮助您以创造性的方式思考的人。
If you don't consider yourself to be a creative person, then you either need to get out of information architecture or look to others in your organization who can help you think creatively.
志愿者通常乐于从事网站项目，因为这项工作的时间有弹性，他们在办公室或在家都可以做。
Volunteers often enjoy Web projects because the work can be done on a flexibleschedule from their home or office.
灵活安排，节省费用：如果是出差到一个有多个机场的地方，可以咨询你的旅游顾问，看看是否能选择其它机场，或在线预订时灵活选择。
Be Flexible to Find Savings - For travel to or from an area with multiple airports, ask your travel counselor to search alternate airports or use this option in your online booking tool.
事实上，我们现在恰恰有途径知道在任何冥想者，昆达·里尼正在上升或在一个上升的状态。
In fact we have now precisely a way to know when the Kundalini is rising or when it is in a risen state, in any Meditator.
多年以来，有许多服务可以让你通过互联网将文件备份在远程服务器上或在线保存照片。
For years, there have been services that would back up your files to a distant server over the Internet or keep your photos online.
但是，如果您喜爱吃寿司，但是有高血压或是正在怀孕或在医院接受治疗，就要稍微注意一点。
A few cautions if you are an avid sushi eater but have high blood pressure or are pregnant or nursing.
如果减轻六十磅或在她表演她不同的芭蕾舞蹈动作的时候有同样大小的助力来抵消她的重量的话，我们美丽的G女士会给出怎样的结果呢？
What would our good Miss G. give to be sixty pounds lighter or to have a weight of this size as a counterbalance when she is performing her entrechats and pirouettes?
所以，角色与在分析中的用例实现的控制组件或在商业中的用例实现的商人有相似之处。
Therefore, roles are similar to control objects in analysis use-case realizations or business workers in business use-case realizations.
当我去医院看病，或去买大衣，或在一次旅行后她来接我，有妈妈的陪伴，对我来说好像我已经长成大人了，不怎么习惯这些了。
Having my mother with me when I went to the doctor or to buy a new coat or to be picked up by her after a trip seemed to me to be something I had outgrown.
在亚洲和拉丁美洲，有一种观念非常流行：人们在家或在路上一样能把工作干好。
The belief that people can work just fine from home or on the road was especially pervasive in Asia and Latin America.
问：中国西南部的地震区域有许多计划或在建的水坝，其中有哪个特别让你担忧的吗？
Q: there are many DAMS planned or under construction in seismic areas in western China. Are there any you are especially worried about?
一些有一把年纪的男女即使没有合适或在身边的伴侣还是会被它鼓动，如奇痒难忍，不挠不快。
In fact, in some older men and women, it remains a driving force, an itch that wants to be scratched, even if there is not an appropriate or available partner.
口试的时间有可能在周六下午或在周日，所以您应做好准备需要两天完成考试。
The Speaking exam can be on the Saturday afternoon or the Sunday, so it is important that you are free for two full days.
有两个解决方法——编写一个包装器脚本或在命令行上指定环境。
There are a couple of ways around this — either write a wrapper script or specify the environments on the command line.
这适用于可重新创建的或在其他地方有副本的数据。
This is ideal for data that can be recreated or that has copies that exist elsewhere.
你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
If you come across a bird's nest beside the road, either in a tree or on the ground, and the mother is sitting on the young or on the eggs, do not take the mother with the young.
您的PHP代码不会受这一更改的影响，但是有必要了解它，免得在未来设置 PHP 时使用它或在脚本中依赖它。
Your PHP code will be unaffected by this change, but it's good to be aware of it in case you're setting up PHP in the future or counting on safe_mode in your scripts.
在它的中学部分，仅有21%的学生熟练掌握数学或在数学方面达到高级水平，在州百分位排名中仅为5%（即说明有95%的学校比它表现更好）。
In its middle school, only 21 percent were proficient or advanced in math, placing Randolph in the fifth percentile in the state (meaning that 95 percent of schools performed better).
他们总是有食物或在他们的办公室。
有一些简单的措施可用来确保不会有配置冲突并为一些受支持的场景或在使用wsadmin时的其他一些场景解决所有冲突。
There are some simple measures you can take to insure against configuration conflicts and to resolve any conflicts for either the supported scenarios or other scenarios when using wsadmin.
而美军并没有起诉伊拉克拘留者，因此到八月初为止这里被判有罪，或者正在听候判决，或在伊拉克法庭受审的拘留者有1644人。
While the us doesn't charge Iraqi detainees, as of early August 1, 644 in its custody had either been convicted or were pending hearings or trials in Iraqi courts.
这些纹身间或在坟墓的壁画中被发现，小型的女性雕像则在大腿处有矮小的Bes神祗画像。
The tattoos occasionally found in tomb scenes and on small female figurines which form part of cosmetic items also have small figures of the dwarf god Bes on the thigh area.
下载ContentManager安装程序有多种方法，包括下载或在线订购，如下。
There are numerous ways to download Content Manager installation, either by downloading or ordering online. Follow the methods below accordingly.
下载ContentManager安装程序有多种方法，包括下载或在线订购，如下。
There are numerous ways to download Content Manager installation, either by downloading or ordering online. Follow the methods below accordingly.
应用推荐