如果米塞斯维特庄园有位尊贵女主人的话，我可能都得不到在房间当仆人的机会呢。
If there was a grand Missus at Misselthwaite I should never have been even one of th' under housemaids.
“下一个问题同样令人厌恶，”格里菲斯说，“‘在困难的时候，我是祈祷还是冥想呢’我从来不干这种事，我看不出来那些题跟我适不适合当军人有任何关系。”
"The next question was equally shocking," Griffith says. " 'In difficult times, I pray or meditate.'
在我论文的最后，我能不能让我的读者有一种圆满完成了的感觉呢？
Did I leave a sense of completion for my reader (s) at the end of the paper?
每次只有在我冲完澡以后才能感觉到有精神，请问有什么方法可以让我在早上起床后就能感觉到能量充沛的去迎接新的一天呢？
I only feel my usual energy return after I have dragged myself from the bed and into the shower. Do you know a way to wake up feeling ready for the day?
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. "I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?"
我想知道，在某些有相同看法的人脸上多久能看到一次相同的表情呢？
How often have people of certain ethnic groups seen this same expression, I wonder?
以上所讨论的跟我在2006年敏捷年会以及我最初的评论有什么关系呢？
What does the above discussion have to do with Agile 2006 and my opening comments?
马丁：所以，在剩下的几分钟里，我想问你们：你们对现在正生活在这样的秘密中的人有什么明智的建议呢？
MARTIN: So, in the couple of minutes that we have left, I'd like to ask each of you: What words of wisdom do you have for people who may be living with such secrets now?
你真的在闲的时候读这么一大堆废物呀：咳，好得可以拿去出版啦，我要是把信摆在主人面前，你以为他有什么想法呢？
A fine bundle of trash you study in your leisure hours, to be sure: why, it's good enough to be printed! And what do you suppose the master will think when I display it before him?
我若当日像寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢。
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not?
我对动物并不是特别感兴趣，但是，一部有9只可爱的猫咪在沙发上，碰着头和着音乐的影片，或者一段小猫尖叫滑下滑梯的视频录像，又有谁能抵挡得住呢？
I'm not that into animals, but who can resist a film of nine kittens on a sofa all bopping their heads in time to music or the recording of a kitten squeaking its way down a slide?
某种程度上，我经常问自己，“如果我是在面试，想在这家公司找份工作，那么创业者的这些答案是否能让我有信心为他们工作呢？”
In a way, I'm also asking myself "if I were interviewing for a job with this person, would these answers give me confidence to work for them?"
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. “I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?”
我有很多他们在一些酒吧和露天表演的录像，我想为什么不把这些送给BlogWorld呢？
I shot many hours of video in nightclubs and outdoor venues honing this craft. So, I thought why not offer my services for free to BlogWorld?
仅仅是我的认知就可以让我在更早的时候就起床，我没有勉强自己(或许有那么一点点)，而是很自然地就起床了- - - - - -甚至有些时候还是兴高采烈的呢。
My awareness alone has allowed me to get myself out of bed earlier, not grudgingly (okay maybe a little) but willingly - even cheerfully sometimes.
那么他们的秘密是什么呢？实际上，有两个（其实也算不上是秘密），我在感恩节时就在饮食方面采用了这些方法（之后也还继续用着）
So what's their secret? Actually, there are two secrets (and they're not really secrets), and I used these rules to guide my eating on Thanksgiving (and beyond)
女孩再一次振作起来，是啊，人生那么美好，有很多美好的事情在等着我呢。
The girl once again, yes, life is so beautiful, there are many good things waiting for me.
所以，我问我自己，我呢？在2013的每一天里，我有在那因为自己过去的成就而坐享其成吗？
So, I asked myself, did I? Did I do that in any single day of 2013?
年龄是在我的身边，有什么问题呢？
我怎么知道，会否有天在学校，在欧洲，某个地方，任何地方，那个钟形罩和那让人窒息的扭曲不会再次降临呢？
How did I know that someday — at college, in Europe, somewhere, anywhere — the bell jar, with its stifling distortions, wouldn't descend again?
再者，这也是作为一个延伸，但是谁会知道大人物什么时候会出现呢——也许未来有一位专门的书单收集者，在微博上关注我的动态并询问一本我曾说过会去阅读，实际上并没有读的书的看法。
Also, this is a stretch, but who knows when an important person out there —perhaps a future recruiter —will stalk me on Twitter and ask about a book I said I would read, but didn't actually get to.
对这个问题我思考了很久，但是一直不敢把它提出来…小兰在状态好的时候和状态差的时候有什么不一样呢？
I've been wondering about this a long time, but haven't dared ask the question… what is the difference between Lamps in good form, and Lamps in bad form?
我正在想为期两天的周末在我们生活中变成了例行公事，失去新鲜感，有多少人能真正享受到周末并玩的开心呢。
I am wondering, after the two-day weekend becomes a routine in our life and loses its freshness, how many people can really enjoy the weekend and have a good time.
为什么我那时没有叫出来，告诉那个阿姨有小偷在偷她的钱呢。
Why did I not call out at that time and told the aunt that she had the thief stealing her money.
我希望我可以有两个长假期在一年内，你呢？
I wish I could have two long holidays in a year, what about you?
我希望我可以有两个长假期在一年内，你呢？
I wish I could have two long holidays in a year, what about you?
应用推荐