很难知道这是偶然发生还是有意为之。
It was hard to know whether it happened by accident or by design.
商店扒手可分为三大类：专业人士、有意为之的外行和无法控制自己的人。
Shop-lifters can be divided into three main categories: the professionals, the deliberate amateurs, and the people who just can't help themselves.
同样的道理也适用于有意为之的业余人士，他们可以说是训练中的专业人士。
The same applies to the deliberate amateur who is, so to speak, a professional in training.
这一切似乎散漫无序，但却是有意为之，其背后反映了61亿美元规模的美国蛋品行业所押注的下一个行业风口：气候友好型鸡蛋。
This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.
我怀疑这恰恰是他有意为之。
使用六名教授是有意为之。
那些正在损害自己、社会和地球的人并非有意为之。
Those who are destroying themselves, societies and the planet aren't doing it intentionally.
在维恩图中这三个部门的重叠是有意为之。
These three departments have purposeful overlap of responsibilities as illustrated in the Venn diagram above.
使用六名教授是有意为之。
惟一可以发怒的时候是你有意为之的时候。
现在，我即便是有意为之，也不会再迷路。
任命费琛，有意为之？
情侣可以轻易伤害所爱的人，虽然不是有意为之。
Lovers can easily hurt the beloved without intending to do so.
不论是有意为之还是纯属巧合，西摩仿佛就是他的创造者的投影。
Intentionally or not, he seems like a projection of his creator.
但这通常要归功于他们对通胀走势判断失误，而不是有意为之。
But they have usually been attributed to a failure to anticipate an inflationary surge, rather than the result of a deliberate decision.
事实上，他们甚至会给我们带来好处，虽然这并非他们有意为之。
这是有意为之，如果遵循持续交付的思想和理念，是没有所谓的修正补丁的。
This was intentional; there is no such thing as a hot fix when abiding by the philosophy of continuous delivery.
许多问题的造成其实并不是因为我们自己运气差或者别人有意为之。
Many of our problems come from within our own minds. They aren't caused by events, bad luck, or other people.
他承认他犯了“一个严重的错误”，但他并没有承认这是他有意为之。
He has admitted to "grave mistakes", but said he did not commit them knowingly.
这种情况的出现是偶然的还是为了满足项目时限和预算有意为之，这与是否会利用该漏洞无关。
Whether it happens accidentally or intentionally to meet timelines and budgets is irrelevant if the vulnerability is exploited.
有经验的摄影师有意为之，并以此达到艺术效果，但在大多数情况下你要避免这种情况的发生。
This can be done deliberately for artistic effect, but in most circumstances you’ll want to avoid this.
贯穿这些书共同主线就是欺骗性。 虽不是有意为之，欺骗性却始终如一，不顾后果。
The common thread in all of these books is deception - invariably not intentional, but the consequences are the same regardless.
我找出一些基本的东西——那些让你认知事物本质的形状和颜色，无论是否有意为之。
I figured out some basic stuff - that form and colour defines your perception of the nature of an object, whether or not it is intended to.
日本世纪的文章作者被日本楼价惊人上扬催眠了(也可能是有意为之)，这是经典的泡沫。
Writers of articles on Japanese century were mesmerized (or probably participated) by spectacular rise of property prices in Japan which was classical bubble.
同样，这也是有意为之，因为您不想要首字母大写的根元素，而子元素名称则遵循另外的模式。
Once again, this is pragmatic because you don't want the root element name in proper case while the children names follow a different pattern.
我们甚至不知道我们正在有意为之，或者我们通过不断告诫自己这只是一件小事来极力贬低这种状况。
We may not even know we are doing it on a conscious level or we may minimize the situation telling ourselves it's no big deal.
在那些回复给我的邮件中可以看出大家都赞同的一点是：这些巨星跳起传球是有意为之，绝非迫于无奈。
The other idea that echoed across my emails was that these stars make this play with a purpose, not in a panic.
在那些回复给我的邮件中可以看出大家都赞同的一点是：这些巨星跳起传球是有意为之，绝非迫于无奈。
The other idea that echoed across my emails was that these stars make this play with a purpose, not in a panic.
应用推荐