我的客户中只有志愿者自愿使用免费的个性化购物服务。
Onliest of my client's volunteers consistently used free individualistic shopping services.
我想起在伊州的所有志愿者和支持者，为了我，他们一直工作如此努力。
I thought about all the volunteers and supporters back in Illinois who had worked so hard on my behalf.
除了为国服务的满足感之外，所有志愿者辛勤工作的报酬是我和希拉里一年一度在南草坪上为他们举办的感谢招待会。
All the volunteers got in return for their efforts, apart from the satisfaction of serving, was an annual thank-you reception Hillary and I hosted for them on the South Lawn.
伦敦警察队负责人还说，鉴于首都的执法力量已经捉襟见肘，伦敦警察队负责人还召集所有志愿警员报到上班。
The head of London's Metropolitan Police has called for all Specials -- volunteer police officers -- to report for duty, as the capital's law enforcement resources are stretched thin.
九月份释出的版本可以在Windows上运行，Ho也呼吁道，希望有志愿者可以将其移植到其他平台中，包括移动设备。
The version that will be released in September works on machines running Windows, Ho says, but she hopes that volunteers will help add support for other platforms, including mobile devices.
我希望ooo能够开发更加成熟的XML导入工具，或有志愿者为不熟悉XSLT的人员开发此类工具。
I hope that OOo develops more sophisticated import facilities for XML, or that contributors develop such tools for people unable to go to such sophisticated lengths in XSLT.
大部分救援工作是有志愿者担当的。
他们有志愿受试者的睡眠日记，但同时也监测他们睡眠时的活动，以判断他们是否真的入睡。
They had the volunteers fill out sleep diaries but also measured their movements while in bed to gauge whether they were really asleep.
对于他们来说没有志愿者的帮助，做一对一的工作几乎不可能。
It's impossible for them to do their work one-to-one without the help of volunteers.
所有志愿者在研究的开始和结束时，通过测试来评估各种类型的记忆，其中包括注意力、对单词和语言的口头记忆和对图像的视觉记忆。
All volunteers took tests that assessed various types of memory - including attention, verbal memory for words and language, and visual memory for images - at the beginning and end of the study.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。
Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
有志愿组织牵头清除倾倒在富士山附近的垃圾。
Volunteer groups have led the effort to remove the trash dumped near Mount Fuji.
在18个月，也就是研究开始两年后，所有志愿者都回到实验室，重新读出他们一开始的体重。
After 18 months - and two years after the beginning of the study - all of the volunteers returned to the lab to repeat their measurements from the start.
向志愿者领队汇报每周的活动。所有志愿者领队向项目经理汇报工作。
Inform the activities in the field every week to volunteers' leaders. The volunteers' leaders inform all the activities to the livelihoods program manager.
去看看你感兴趣的组织的网站，或是打电话问问是否有志愿者计划。
Check Websites of organizations you're interested in, or call and ask if they have volunteer programs.
但我觉得这个荣誉是给所有志愿者的因为我们是互相协作才让它成为现实！
But I owe this award to all of the volunteers! Cos we helped each other and we made it possible together J.
我不喜欢日本，不了解日本的国情，也从来没有志愿去学习日语，更加无法接受日本人的这些怪异行为。
I don't like Japan, don't understand the Japanese situation, and I never volunteer to learn Japanese, even couldn't accept these bizarre behaviors.
在所有志愿者大脑中，处理普通气味的通路都是与嗅觉有关的通路。
Ordinary odors were processed in the brain circuits associated with smell in all the volunteers.
所有志愿者均通过了疾病筛查和血型试验，缺少血源时查找登记的电话记录可以很容易联系到他们。
All volunteers are screened for disease, tested for blood type, and their names are entered into a phone log, so they can be quickly contacted when blood is required.
所有志愿者被要求手握不同温度的瓶装水进行锻炼。
All were asked to work out with their hands in a bottle of water at different temperatures.
如果你的所在国有asc，那么耶鲁大学收到你的申请后，就会有志愿者联系你进行面试。
If you live in a country with an active ASC, a volunteer may contact you for an interview after Yale has received and processed your application.
有志愿者的帮助，这对老夫妇会幸福地度过余生。
With the volunteers to help them, the old couple will live happily for the rest of their life.
其他的通知和到场馆的班车时间安排请注意那边的公告栏，我们也会有志愿者在此提供必要的帮助。
For the other notices and the shuttle bus schedules to the venue, you may get the information from the board over there. We also have some volunteers here to offer the needed help.
有志愿者向观众介绍博物馆的永久性收藏品，使观众理解亚洲的艺术和文化并对它们产生亲切之感。
The volunteer gallery guides introduce the permanent collection of the museum, through which the visitors to the museum would understand and feel close to the art and culture of Asia.
首先感谢所有志愿者对于促进开放式课程计画运动所做的贡献。
We thank all volunteers in advance for their contribution to the growing OpenCourseWare Movement.
美国加州斯坦福大学研究团队分析了一群30-45岁的肥胖女性参加锻炼后的效果。 所有志愿者被要求手握不同温度的瓶装水进行锻炼。
The team from Stanford University, California, studied the effect in a group of obese women aged 30 to 45 following an exercise program.
美国加州斯坦福大学研究团队分析了一群30-45岁的肥胖女性参加锻炼后的效果。 所有志愿者被要求手握不同温度的瓶装水进行锻炼。
The team from Stanford University, California, studied the effect in a group of obese women aged 30 to 45 following an exercise program.
应用推荐