本文旨在从有必要地违反合作原则来研究交替传译中的应对技巧问题。
This dissertation aims at studying the coping tactics from the perspective of necessary violation of the Cooperative Principle in consecutive interpreting (CI).
本文将花费少量的时间对Rails进行大致的介绍，如果有必要地话还将讨论一下Ruby语法，但是这些主题在其他地方有更详细的介绍。
It will spend a brief amount of time discussing Rails in general, and Ruby syntax as necessary, but these topics are covered in much better detail elsewhere.
这样做的目的有两个：一是避免过多的请求“轰炸”云管理器；二是避免流不必要地持续运行循环。
You do this so as to not bombard the cloud manager with requests, and also to not have the flow run a continuous loop unnecessarily.
一个意义更为宽泛的担忧是，监管层或许是在不必要地呵护有能力自己做选择的人们。
A concern of broader import is that regulators may be unnecessarily mollycoddling people capable of making their own choices.
有一次他从伦敦毫无必要地飞到了印度，因为他没有收到一封通知他会议已经延期的电子邮件。
He once took an unnecessary flight from London to India because he missed ane mail that warned him a meeting had been postponed.
有一次他从伦敦毫无必要地飞到了印度，因为他没有收到一封通知他会议已经延期的电子邮件。
He once took an unnecessary flight from London to India because he missed ane mail that warned him a meeting had been postponed.
应用推荐