我现在没有当海军时那样笔直的身姿了。
I don't have the ramrod posture I had when I was in the navy.
这是有当地风味的饭菜。
此类事件只有当外界条件有利时才会发生。
Such events occur only when the external conditions are favourable.
所有当地的圣职人员都获邀参加这项仪式。
只有当我感到自己胖得很难看时，我才会拒吃巧克力这类东西。
我们有当地导游，也会住在帐篷或树屋里。
只有当服务员给我们看菜单时，我们才会交谈。
We only talk to each other when the waiter shows us the menu.
只有当你把它变成自己的一部分时，它才会完全为你所有。
Full ownership comes only when you have made it a part of yourself.
我记得，只有当某人对我表现出兴趣时，我才把他的名字添加在名单中。
I remembered that I only added a name to the list when someone showed an interest in me.
12月的警告信中写道：“只有当我们讨论生物物理极限的后果时，我们才有希望降低其速度、严重性和危害。”
"Only if we discuss the consequences of our biophysical limits," the December warning letter says, "can we have the hope to reduce their speed, severity and harm."
穿着田径装，他颇有当地军阀的气质。
Dressed in a tracksuit, he gives the air of a local warlord.
只有当程序员粗心大意时，它们才是危险的。
只有当一个人意识到这一点，才能够射中靶心。
Only when one has accepted that, is there any possibility of scoring a bull's eye.
只有当你知道你的目标在哪里时，你才会有勇气。
只有当海蒂坐在火车上时，她才意识到她要去哪里。
Only when Heidi was sitting in the train did she become conscious of where she was going.
只有当她尖叫着找塞巴斯蒂安时，才能听到她的声音。
Only when she shrieked for Sebastian could her voice be heard.
只有当她睡着的时候，它就会自动消失，就像星星一样。
It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars.
当兵人自有当兵人的世界，别人怎么说，我们还是当兵的。
Soldiers have their own world. We are soldiers whatever other people said.
只有当我们待人礼貌时，我们才能和他人维持愉快的关系。
Only when we're polite to others, can we maintain a pleasant relationship with them.
他告诉儿子，只有当劳动的果实被浪费时，才会感到痛苦。
He told his son that one feels pain only when the fruits of labor are wasted.
在西安期间，杰瑞几乎尝遍了他朋友推荐的所有当地食物。
During his stay in Xi'an, Jerry tried almost all the local foods his friends had recommended.
莱勒说，只有当我们遇到问题时，大脑的这个区域才会工作。
Lehrer says that this area of the brain lights up only after we've hit the wall on a problem.
只有当我们冷静应对紧急状况时，我们才能更好地解决问题。
Only when we react to emergencies in life calmly, can we solve problems in a better way.
只有当你失去某人的时候，你才能完全意识到你有多珍惜他。
It is only when you nearly lose someone that you become fully conscious of how much you value him.
只有当呼吸、意识和姿势结合成一体时，才是真正的瑜伽练习。
Only at the time when one's breathing, mind and posture get into one, one is in the condition of yoga exercise.
只有当它消失的时候，你才会希望你做了更多的事情来保护它。
Only when it's gone do you wish you'd done more to protect it.
只有当我们访问他们的地区，我们才发现这些故事有些不对劲。
Only when we visit their areas, do we find that those stories are something wrong.
只有当莉莉走进办公室时，她才意识到自己把合同落在家里了。
Only when Lily walked into the office did she realize that she had left the contract at home.
他说，只有当人们没有做好准备的时候，极端事件才会变成灾难。
He says extreme events become disasters only when people fail to prepare for them.
有时候，只有当困难被克服了，我们才会意识到它为我们做了什么。
Sometimes it's only when a difficulty is removed that we realise what it was doing for us.
应用推荐