这个目录的作用是为了提供对实现面向服务有帮助作用的设计解决方案集合。
The purpose of this catalog is to provide a set of design solutions that support the realization of service-orientation.
这就是为什么给失业者帮助是一种有效刺激；这也说明削减低收入工人的税收对增加需求是有相应作用的。
That's why aid to the unemployed is an effective stimulus; it also suggests that tax cuts for lower-income workers will be relatively effective at raising demand.
鱼油的补充也可能发挥作用，至少，有一项调查表明鱼油可以帮助有躁郁症的病人减轻抑郁。
Fish oil supplements may work too; at least one study found they helped depression in people with bipolar disorder.
即使受更高级的教育显然是有预防作用的，但即使是诺贝尔奖获得者也有被诊断为阿尔茨海默症的，尽管他们的教育很有可能帮助他们小小地减轻了症状。
While higher education is clearly protective, even Nobel Laureates have been diagnosed with the disease, although it’s likely their education helped them stave off the symptoms for a little bit.
你的人际交往首先应着重于这些将和你共事的团队，但不应止步于此——多多认识与你的工作有交集的其他部门的同事也将对你的工作产生帮助作用。
While you want to focus first on your immediate team, don't limit yourself to these individuals -- it's helpful to get to know people you'll interact with in other departments as well.
罗德维尔同样希望跟随英格兰21岁以下国家队在即将开打的欧洲青年锦标赛上发挥核心作用，莫耶斯也觉得这次的丹麦之旅会对这个20岁的小伙子有帮助。
He is still expected to play a key role for England's Under 21s at the forthcoming European Championship and Moyes believes going to Denmark next month will be good for the 20-year-old.
在飞机上进餐的一个问题是，干燥的机舱空气使鼻腔粘液很快蒸发，而鼻腔粘液有帮助气味受体发挥功能的作用。
One problem with airplane dining is that parched cabin air quickly evaporates nasal mucus, which helps odor receptors function.
首先，合伙人的竞争帮助我们增加流量，但也让我们与方案中的品牌有了联系，这个方案中，我们的第一个相互作用是我们帮助他们。
Firstly, competitions for partners help us drive traffic but also allow us to make connection with brands in a scenario in which our first interaction is that we help them.
事实上，发烧有可能是在帮助你的身体战胜数量众多的细菌和病毒的感染，而发烧在这个过程中起到了关键的作用。
In fact, they seem to play a key role in helping your body fight off a number of bacterial and viral infections.
我与我的哥哥深信他们的故事将对某些人有启发，甚至帮助的作用。
My elder brother and I believe that their story can be inspiring, or even helpful to somebody.
总之，看书和实践经验是共存的并一起起着重要的作用。有了他们的帮助，人们可以走得更远更深入。
To sum up, reading books and the practical experience exist side by side and play an important part together. People can go farther and further with their help.
他成功的经验对我们有帮助作用。
有帮助骨骼和牙齿构建、保持血压稳定的作用。
Helps build bones and teeth and plays a role in regulating blood pressure.
好的分析肯定对一个人的成功有帮助，有支持作用，但和交易者错误地理解的关注和重要性没有关系。
Good market analysis can certainly contribute to and play a supporting role in one's success, but it doesn't deserve the attention and importance most traders mistakenly attach to it.
如果病人对医生充满信任而医生也真的想帮助病人，那么安慰剂是有可能起作用的。
If a patient has a lot of trust in the doctor and if the doctor really wants to help the patient, then the placebo is likely to work.
发现这些招数有很大的帮助作用时，难道你还愁自己不会感觉自己很棒吗？
What have you found to be helpful when it comes to feeling awesome?
国际肝病：在欧洲，有什么帮助控制这些副作用、维持药物剂量的方法呢？
Hepatology Digest: What are some of the steps that are being done in Europe to help manage those side effects of ribavirin and help keep those patients on that dose?
货币是用作交易媒介、储藏价值和记帐单位的一种工具，是专门在物资与服务交换中充当等价物的特殊商品。接下来小编为大家整理了货币的作用是什么，希望对你有帮助哦！ 鹪。
We look at the functions of money. Firstly it's a medium of exchange, so it's some commodity which facilitates the exchange of goods and services.
因此，很好的掌握其历史与文化，可以帮助我们理解外文的真正含义以及对国家之间的交流有促进作用。
Therefore a better understanding of dragon' history and culture can help us understand the real meaning of foreign countries as well as promoting the exchanges between different countries.
你想象不到一个小东西在你有了小的伤口以后，在伤口周围解除疼痛和帮助愈合所起到的巨大作用！
You never know when you are going to get a little injury and having this around to relieve some of the pain and help the wound from getting infected is great!
评估者真诚的乐于帮助主持者改进他们的树并对主题的分析有促成作用。
Scrutinizers are truly interested in helping presenters to improve their trees and in contributing to the analysis of the subject.
霍兰德态度劝导理论对帮助大学生实现个体就业态度的改变有重要的指导作用。
Hovland's attitude of persuasion theory is helpful for students to change their attitude towards employment.
所以，当人们多食了富含蛋白质的荤食以后，以无花果做饭后的水果，有帮助消化的良好作用。
So, when people eat a protein-rich Hunshi later to FIG fruit after cooking, there is a good role to help digestion.
本文的研究对于理解周代以后的女性世界有一定的帮助作用。
This article research regarding understood Zhou Dynasty later the feminine world will have the certain help function.
水有帮助于消化系统和防止便秘的作用。
Water AIDS in the digestion process and prevents constipation.
希望对模具设计人员有一定的帮助和指导作用。
It is hopeful to do some help and guidance to mold designers.
这对于理解过渡金属原子簇化合物内的电子转移对光学激发的作用以及用来设计新的无机-有机杂化二阶非线性光学材料有较大的帮助。
The results are helpful to understand the relationships between charge transfer and optical excitation, and to the design of novel organic-inorganic hybrid nonlinear optical materials.
这对于理解过渡金属原子簇化合物内的电子转移对光学激发的作用以及用来设计新的无机-有机杂化二阶非线性光学材料有较大的帮助。
The results are helpful to understand the relationships between charge transfer and optical excitation, and to the design of novel organic-inorganic hybrid nonlinear optical materials.
应用推荐