吊灯：用一块浸透伏特加的软抹布擦洗有尘的吊灯表面。
For chandeliers: Moisten a clean microfiber cloth with vodka and rub over dusty surfaces.
中文译英文：麻烦你用梯子擦一下高处有尘的地方，如墙，门还有更衣室储物柜柜顶。
Please clean the top of the wall, door, and the closet in the changing room with a ladder.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
向官方询问，找出在你居住的社区附近是否有符合防核辐射尘降物的公共设施。
Find out from officials if any public buildings in your community have been designated as fallout shelters.
但是，有两个好莱坞巨星当爹妈，朱莉和皮特的小宝贝们就会发现，想要隐藏散落在自己身上的星尘的确不是件容易的事儿。
But with two of Hollywood's biggest stars as mum and dad, the Jolie-Pitt youngsters might find it hard to avoid a sprinkling of stardust themselves.
如果这个市场不是一尘不染的(squeaky clean)，投资者有可能撤离，从而提高了这个国家的借款成本。
If it is not squeaky clean, investors could turn tail, raising the country's borrowing costs.
有实效的交互设计书架上封尘的设计说明书没有任何用处，设计只有问世才具有价值。
Design specifications that gather dust on a shelf are of no use to anyone: a design must get built to be of value.
但是当他到了这里，他立刻看到了这个地方有多么美好，一尘不染的绚丽沙滩。
Yana: But when he arrived, he immediately saw how wonderful a place it is, how gorgeous and spotlessly clean beaches.
在新南威尔士州西部有严重的暴风雨吹尘云席卷悉尼及其周边地区。
Severe wind storms in the west of New South Wales have blown a dust cloud that has engulfed Sydney and surrounding areas.
当有风的时候，心情也就和那风中的落叶一般，半浮于空，半落于尘。
Whenever wind was blowing up, my mind would be lost, as if a fallen leaf floating in midst of wind was up in the air and down onto the ground.
大气粉尘降落是地球表层地—气系统物质交换的一种形式，降尘过程有重要的环境指征意义。
Aeolian dust deposition is one of the main processes for the exchange between atmosphere and earth-surface, which indicates important environmental information.
背景沙漠气溶胶有三种来源：全球背景气溶胶、地区性的背景土壤尘和局地土壤尘。
There are three sources of background desert aerosol: global background aerosol, large range background dust and local soil dust.
硫酸电除尘器处理的烟气含尘量高，要求有较高的除尘效率、良好的密封性、较好的绝缘性和保温措施。
The electrostatic precipitator of sulphuric acid plant needs high dust collection efficiency, excellent sealing, and better electrical and thermal insulation to meet high concentration dust.
结果紫外线消毒前后，手术室空气菌落数的差异有统计学意义，空调滤尘网表面菌落数的差异无统计学意义。
Result the flora number in air before and after ultraviolet disinfection had statistical significance, while the flora number in the surface of air-condition's filter had no statistical significance.
结果：显示该木尘使AM存活率降低，有明显的剂量反应关系。
Results:The live rate of AM was decreased obviously with wood dust group, and showed dose response relationship.
不可否认，一切伟大的艺术都具有使人有超尘脱俗的浮想的力量。
That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.
实际的星尘收集器可能不会很脏，有一点经验的话仍然能够轻松找到表面。
The actual Stardust collector will probably not be so dusty, but it will still be easy with a little experience to find the surface.
尸检及病理的改变，证实了金属铝尘有一定的致纤维化作用。
The autopsied case and pathologic changes have been confirmed that metal-aluminum has the ability to cause lung fibrosis.
分析结果表明：在宝钢高炉炉尘中存在燃煤残炭颗粒，且燃煤残炭颗粒的数量有随煤比增加的趋势。
Then the blast furnace dust was analysed to demonstrate that the char content in dust is increased with PCI rate.
结果表明，和田地区的降尘受浮尘、扬沙、沙尘暴日数和强度的影响，对土壤有重要作用。
The results illustrate that the dustfall in Hotan is influenced by days and intensities of airborne dirt, raising sand and sand storm and has important effect on the soil.
但是对于那个一尘不染的，闻起来甜甜的厨房，对我我整理书籍和挂油画有什么作用呢？
But for that spotless and sweet-smelling kitchen, what would it avail me to range my books and hang my pictures?
新设计的引物用于两种尘螨的检测有较好的特异性和敏感性。
The new primers designed are highly specific and sensitive in detection of the two mites.
与大多数防火材料不同，该产品的漆面光滑，很易清洁，且不生尘，万一发生机械事故，提供有容易使用的修理工具。
Its satin finish is very easy to clean and, unlike most fire protection materials, does not cause dust. In the unlikely event of mechanical damage easy-to-use repair kits available.
当有风的时候，心情也就和那风中的落叶一般，半浮于空，半落于尘。
When there is wind, my mood, like the falling leaf in the wind, is floating halfway in the air, yet to settle on the ground.
法国第戎大学医院参与了一个大型建筑项目，施工期间有重型卡车穿梭和产生多尘的环境。
The Dijon University Hospital in Dijon, France is involved in a large construction program with heavy truck traffic and a very dusty environment.
原因是感应探头的探测范围太小或者内部有积尘现象；门体太重，超出了主机的马达牵引力。
The reason is that the detection range of the probe is too small or there is dust inside the door, the door is too heavy, beyond the host motor traction.
该管道有一清洁空气进口(4)，还设有抽气机与排尘管的排气口(6)相连接。
The pipeline is provided with a clean air inlet (4), and an air exhauster is provided to connect with the air outlet (6) of the dust removing pipe.
星尘珠轻轻地有波光粼粼的外面。
星尘珠轻轻地有波光粼粼的外面。
应用推荐